OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Vanilla/Books/SKLxAthletics1
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#a27c806c]
**原題 [#s5b40262]
-The Ransom of Zarek
**訳題 [#qc08aa0a]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#k5093ac4]
**原文 [#b921a766]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">The Ransom of Zarek<br>
Ancient Tales of the Dwemer, Part I<br>
By Marobar Sul<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/j_60x61.dds" ...
<br>
"We have thy son," it read. "We will be in touch with the...
<br>
Zarek had never made it as far as Akgun after all. One of...
<br>
"Don't tell me they sent the ransom note so quickly," cal...
<br>
"What happened?" she cried. "I thought thou had been kidn...
<br>
"I was," said Zarek. "Three huge soaring Nords attacked b...
<br>
"What happened?" Jalemmil repeated. "Were thou rescued?"<...
<br>
"I thought about waiting for that, but I knew they'd send...
<br>
"What did thou do?"<br>
<br>
"They had me chained at their camp in the woods not far f...
<br>
"'I could swim that river and back in thirty minutes,' I ...
<br>
"'Impossible,' said Koorg. 'I can swim faster than a litt...
<br>
"So it was agreed that we would dive off the cliff, swim ...
<br>
"But thou returned?" asked Jalemmil, astounded. "Was that...
<br>
"It was too risky to escape then," said Zarek. "They coul...
<br>
"One of the brothers, Mathais, began commenting on the qu...
<br>
"I was an enthusiastic student, and Mathais decided that ...
<br>
"With his eyes on my back, Mathais did not see the gape i...
<br>
"Now thou were just showing off," frowned Jalemmil. "Sure...
<br>
"Thou might think so," agreed Zarek. "But thou had to see...
<br>
"When I got back to camp with a few twigs, I told Ulin th...
<br>
"'I'll show thee,' he said, ripping up a ten foot tall sp...
<br>
"'But that's scarcely a sapling,' I objected. 'I thought ...
<br>
"That was when I made my escape, mother," said Zarek, in ...
<br>
Jalemmil embraced her son once again.<br>
<br>
<DIV align="center">Publisher's Note<br>
<DIV align="left">I was reluctant to publish the works of...
<br>
Scholars do not agree on the exact date of Marobar Sul's ...
<br>
Gor Felim created the persona of "Marobar Sul" who could ...
<br>
In any case, the Dwemer in most of the tales of "Marobar ...
<br>
<br>
}}}
**訳文 [#q072315b]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">Zarekの解放<br>
Dwemerの古譚__第一部<br>
Marobar_Sul著<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/j_60x61.dds" ...
<br>
手紙にはこうあった、「お前の息子を預かっている。身代金の...
<br>
ZarekはAkgunまで辿り着かなかったのだ。道沿いに出没する山...
<br>
その時、「まさか、こんなに早く身代金の要求を送って来るな...
<br>
「何があったの？」Jalemmilは叫んだ。「誘拐されたものと思...
<br>
「うん、されたよ」Zarekは答えた。「Frimvorn_Passを進んで...
<br>
「何があったのよ？」Jalemmilは繰り返した。「誰かに助けて...
<br>
「それを待とうかとも思ったんだけどね。でも連中が身代金の...
<br>
「それであなた、どうしたの？」<br>
<br>
「Caelから遠くない森の自分たちの野営地で、あいつらは僕を...
<br>
「「僕だったら、三十分でその川を泳いで往って還って来られ...
<br>
するとKoorgは、「無理に決まってるぜ、俺はお前みたいなチビ...
<br>
「それで、僕たち二人で崖から飛び込んで、川の真ん中にある...
<br>
「でも、あなたは戻ったの？」Jalemmilは驚いて尋ねた。「そ...
<br>
「その時に逃げるのは危険が大きすぎたんだよ」Zarekは言った...
<br>
「兄弟の一人Mathaisが、そこの地面の土質やら、崖の下の入り...
<br>
「僕は熱心な生徒だったよ。そしてMathaisは、夜が更けてくる...
<br>
「Mathaisは僕の背中に目を据えていたんで、僕が飛び越えた岩...
<br>
「そこまでゆくと、わざと見せつけるようなことをしていると...
<br>
「そう思うのもしかたないけど」Zarekは認めたが、「でも、あ...
<br>
「小枝を持ってキャンプに戻った僕は、Mathaisは大きな枯れ木...
<br>
「じゃあ見せてやる」とUlinは言うと、高さ10フィートの木を...
<br>
「だけど、そんなの、ほんの苗木みたいなものじゃないか。木...
<br>
「その時なんだよ、僕が逃げ出したのは」とZarekは言って話を...
<br>
Jalemmilは、もう一度息子を抱きしめた。<br>
<br>
<DIV align="center">編集者の註<br>
<DIV align="left">Marobar_Surの諸作品を刊行することに、私...
<br>
Marobar_Surの作品の正確な年代について、学者の意見は一致し...
<br>
Gor_Felimは、作品にある種の正統性を与え、だまされやすい人...
<br>
いずれにせよ、「Marobar_Sur」の物語の多くにおけるDwemerは...
<br>
<br>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#a27c806c]
**原題 [#s5b40262]
-The Ransom of Zarek
**訳題 [#qc08aa0a]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#k5093ac4]
**原文 [#b921a766]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">The Ransom of Zarek<br>
Ancient Tales of the Dwemer, Part I<br>
By Marobar Sul<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/j_60x61.dds" ...
<br>
"We have thy son," it read. "We will be in touch with the...
<br>
Zarek had never made it as far as Akgun after all. One of...
<br>
"Don't tell me they sent the ransom note so quickly," cal...
<br>
"What happened?" she cried. "I thought thou had been kidn...
<br>
"I was," said Zarek. "Three huge soaring Nords attacked b...
<br>
"What happened?" Jalemmil repeated. "Were thou rescued?"<...
<br>
"I thought about waiting for that, but I knew they'd send...
<br>
"What did thou do?"<br>
<br>
"They had me chained at their camp in the woods not far f...
<br>
"'I could swim that river and back in thirty minutes,' I ...
<br>
"'Impossible,' said Koorg. 'I can swim faster than a litt...
<br>
"So it was agreed that we would dive off the cliff, swim ...
<br>
"But thou returned?" asked Jalemmil, astounded. "Was that...
<br>
"It was too risky to escape then," said Zarek. "They coul...
<br>
"One of the brothers, Mathais, began commenting on the qu...
<br>
"I was an enthusiastic student, and Mathais decided that ...
<br>
"With his eyes on my back, Mathais did not see the gape i...
<br>
"Now thou were just showing off," frowned Jalemmil. "Sure...
<br>
"Thou might think so," agreed Zarek. "But thou had to see...
<br>
"When I got back to camp with a few twigs, I told Ulin th...
<br>
"'I'll show thee,' he said, ripping up a ten foot tall sp...
<br>
"'But that's scarcely a sapling,' I objected. 'I thought ...
<br>
"That was when I made my escape, mother," said Zarek, in ...
<br>
Jalemmil embraced her son once again.<br>
<br>
<DIV align="center">Publisher's Note<br>
<DIV align="left">I was reluctant to publish the works of...
<br>
Scholars do not agree on the exact date of Marobar Sul's ...
<br>
Gor Felim created the persona of "Marobar Sul" who could ...
<br>
In any case, the Dwemer in most of the tales of "Marobar ...
<br>
<br>
}}}
**訳文 [#q072315b]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">Zarekの解放<br>
Dwemerの古譚__第一部<br>
Marobar_Sul著<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/j_60x61.dds" ...
<br>
手紙にはこうあった、「お前の息子を預かっている。身代金の...
<br>
ZarekはAkgunまで辿り着かなかったのだ。道沿いに出没する山...
<br>
その時、「まさか、こんなに早く身代金の要求を送って来るな...
<br>
「何があったの？」Jalemmilは叫んだ。「誘拐されたものと思...
<br>
「うん、されたよ」Zarekは答えた。「Frimvorn_Passを進んで...
<br>
「何があったのよ？」Jalemmilは繰り返した。「誰かに助けて...
<br>
「それを待とうかとも思ったんだけどね。でも連中が身代金の...
<br>
「それであなた、どうしたの？」<br>
<br>
「Caelから遠くない森の自分たちの野営地で、あいつらは僕を...
<br>
「「僕だったら、三十分でその川を泳いで往って還って来られ...
<br>
するとKoorgは、「無理に決まってるぜ、俺はお前みたいなチビ...
<br>
「それで、僕たち二人で崖から飛び込んで、川の真ん中にある...
<br>
「でも、あなたは戻ったの？」Jalemmilは驚いて尋ねた。「そ...
<br>
「その時に逃げるのは危険が大きすぎたんだよ」Zarekは言った...
<br>
「兄弟の一人Mathaisが、そこの地面の土質やら、崖の下の入り...
<br>
「僕は熱心な生徒だったよ。そしてMathaisは、夜が更けてくる...
<br>
「Mathaisは僕の背中に目を据えていたんで、僕が飛び越えた岩...
<br>
「そこまでゆくと、わざと見せつけるようなことをしていると...
<br>
「そう思うのもしかたないけど」Zarekは認めたが、「でも、あ...
<br>
「小枝を持ってキャンプに戻った僕は、Mathaisは大きな枯れ木...
<br>
「じゃあ見せてやる」とUlinは言うと、高さ10フィートの木を...
<br>
「だけど、そんなの、ほんの苗木みたいなものじゃないか。木...
<br>
「その時なんだよ、僕が逃げ出したのは」とZarekは言って話を...
<br>
Jalemmilは、もう一度息子を抱きしめた。<br>
<br>
<DIV align="center">編集者の註<br>
<DIV align="left">Marobar_Surの諸作品を刊行することに、私...
<br>
Marobar_Surの作品の正確な年代について、学者の意見は一致し...
<br>
Gor_Felimは、作品にある種の正統性を与え、だまされやすい人...
<br>
いずれにせよ、「Marobar_Sur」の物語の多くにおけるDwemerは...
<br>
<br>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
