OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Vanilla/Books/SKLxAthletics4
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#q5cc560e]
**原題 [#xddec419]
-Beggar
**訳題 [#p4499cd7]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#ed03fb1d]
**原文 [#e882ba69]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1>Beggar<br>
By Reven<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/e_78x61.dds" width=78 height=61...
<br>
Like many Nords, Ytluaf did not care very much for his wi...
<br>
He gathered his household staff and his five fat, bawling...
<br>
One of the nurses, who was rather shy, finally decided to...
<br>
Good Ytluaf groaned. It is somewhat hard to concentrate ...
<br>
Finally he sputtered, irritably, 'Eslaf should have taken...
<br>
That a babe but a few days old was expected to demand his...
<br>
Since no one else would have him, the shy nurse, whose na...
<br>
Drusba did not tell Eslaf the story of his birth, or that...
<br>
In order to communicate with her at all, Eslaf learned ho...
<br>
The kingdom of Erolgard had, in the years that Eslaf was ...
<br>
The time finally came when the taxcollector arrived to Dr...
<br>
Without a home or a mother, Eslaf did not know what to do...
<br>
'May I have a piece of meat?' he asked the butcher down t...
<br>
The man had known the boy for years, often spoke to his w...
<br>
Eslaf hurriedly left the butcher and went to a nearby tav...
<br>
'May I have something to eat?' Eslaf asked this tavernkee...
<br>
'You're lucky I don't cook you up and eat you,' replied t...
<br>
Eslaf hurriedly left the tavern. For the rest of the day...
<br>
As night fell, a raggedy man came up to Eslaf and, withou...
<br>
'If I see you begging on the streets tomorrow,' the man g...
<br>
It was a good thing Eslaf Erol knew how to run. He ran a...
<br>
Eslaf Erol's story is continued in the book 'Thief.'<br>
<br>
}}}
**訳文 [#e79d1e57]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1>Beggar<br>
Reven著<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/e_78x61.dds" width=78 height=61...
<br>
たいていのNordのように、Ytluafは彼の妻子に対してうまく世...
<br>
彼は使用人と5人の子息たち―彼の前で泣き叫んでいる―を集め、...
<br>
とあるやや内気な育児婦が、王の最期に際し、ついに語ること...
<br>
Ytluafは唸った。けれども、のどから血を噴出しながら集中す...
<br>
ついには何か早口でまくしたて、苛立ったようすで｢Eslafも何...
<br>
生まれて数日の赤ん坊が自分の為に公正な遺産分配を要求する...
<br>
誰も彼を引き取ろうとしなかったので、内気な育児婦―名をDrus...
<br>
Drusbaは、Eslafの出生や、彼の兄弟が遺産で裕福な暮らしをし...
<br>
彼女と少しでも話し合うために、Eslafは歩くことができるよう...
<br>
Eslafが成長するころ、Erolgard王国はひどい国になっていた。...
<br>
ついにDrusbaのぼろ屋―もはや家ですらなかったが―に収税吏が...
<br>
家も母もないEslafは、どうしていいかわからなかった。彼はDr...
<br>
｢肉をひとかけ頂けませんか?｣彼は通りの肉屋に訊ねた。｢とて...
<br>
男は、Eslafが天井と壁無しの家で暮らしていることを知ってい...
<br>
Eslafは急いで肉屋を離れ、近くの宿屋に行った。そこの主人は...
<br>
｢何か食べ物を頂けませんか?｣Eslafは宿屋の主人に訊ねた。｢と...
<br>
｢とって食われないだけ良かったと思え｣宿屋の主人は答えた。<...
<br>
Eslafは急いで宿屋を離れた。その日はずっと、Erolgardの善良...
<br>
夜が来ると、ある男がEslafに近付き、何も言わずに乾燥肉と果...
<br>
｢もしお前が明日も通りで物乞いをするなら｣男はどなった。｢俺...
<br>
Eslaf Erolが走り方を知っていたのは幸いだった。彼は一晩中...
<br>
Eslaf Erolの物語は次巻｢Thief｣に続く。<br>
<br>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#q5cc560e]
**原題 [#xddec419]
-Beggar
**訳題 [#p4499cd7]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#ed03fb1d]
**原文 [#e882ba69]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1>Beggar<br>
By Reven<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/e_78x61.dds" width=78 height=61...
<br>
Like many Nords, Ytluaf did not care very much for his wi...
<br>
He gathered his household staff and his five fat, bawling...
<br>
One of the nurses, who was rather shy, finally decided to...
<br>
Good Ytluaf groaned. It is somewhat hard to concentrate ...
<br>
Finally he sputtered, irritably, 'Eslaf should have taken...
<br>
That a babe but a few days old was expected to demand his...
<br>
Since no one else would have him, the shy nurse, whose na...
<br>
Drusba did not tell Eslaf the story of his birth, or that...
<br>
In order to communicate with her at all, Eslaf learned ho...
<br>
The kingdom of Erolgard had, in the years that Eslaf was ...
<br>
The time finally came when the taxcollector arrived to Dr...
<br>
Without a home or a mother, Eslaf did not know what to do...
<br>
'May I have a piece of meat?' he asked the butcher down t...
<br>
The man had known the boy for years, often spoke to his w...
<br>
Eslaf hurriedly left the butcher and went to a nearby tav...
<br>
'May I have something to eat?' Eslaf asked this tavernkee...
<br>
'You're lucky I don't cook you up and eat you,' replied t...
<br>
Eslaf hurriedly left the tavern. For the rest of the day...
<br>
As night fell, a raggedy man came up to Eslaf and, withou...
<br>
'If I see you begging on the streets tomorrow,' the man g...
<br>
It was a good thing Eslaf Erol knew how to run. He ran a...
<br>
Eslaf Erol's story is continued in the book 'Thief.'<br>
<br>
}}}
**訳文 [#e79d1e57]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1>Beggar<br>
Reven著<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/e_78x61.dds" width=78 height=61...
<br>
たいていのNordのように、Ytluafは彼の妻子に対してうまく世...
<br>
彼は使用人と5人の子息たち―彼の前で泣き叫んでいる―を集め、...
<br>
とあるやや内気な育児婦が、王の最期に際し、ついに語ること...
<br>
Ytluafは唸った。けれども、のどから血を噴出しながら集中す...
<br>
ついには何か早口でまくしたて、苛立ったようすで｢Eslafも何...
<br>
生まれて数日の赤ん坊が自分の為に公正な遺産分配を要求する...
<br>
誰も彼を引き取ろうとしなかったので、内気な育児婦―名をDrus...
<br>
Drusbaは、Eslafの出生や、彼の兄弟が遺産で裕福な暮らしをし...
<br>
彼女と少しでも話し合うために、Eslafは歩くことができるよう...
<br>
Eslafが成長するころ、Erolgard王国はひどい国になっていた。...
<br>
ついにDrusbaのぼろ屋―もはや家ですらなかったが―に収税吏が...
<br>
家も母もないEslafは、どうしていいかわからなかった。彼はDr...
<br>
｢肉をひとかけ頂けませんか?｣彼は通りの肉屋に訊ねた。｢とて...
<br>
男は、Eslafが天井と壁無しの家で暮らしていることを知ってい...
<br>
Eslafは急いで肉屋を離れ、近くの宿屋に行った。そこの主人は...
<br>
｢何か食べ物を頂けませんか?｣Eslafは宿屋の主人に訊ねた。｢と...
<br>
｢とって食われないだけ良かったと思え｣宿屋の主人は答えた。<...
<br>
Eslafは急いで宿屋を離れた。その日はずっと、Erolgardの善良...
<br>
夜が来ると、ある男がEslafに近付き、何も言わずに乾燥肉と果...
<br>
｢もしお前が明日も通りで物乞いをするなら｣男はどなった。｢俺...
<br>
Eslaf Erolが走り方を知っていたのは幸いだった。彼は一晩中...
<br>
Eslaf Erolの物語は次巻｢Thief｣に続く。<br>
<br>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
