OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Vanilla/Books/SKLxAthletics5
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#qcdf0738]
**原題 [#vea5074f]
-The Argonian Account, Book 1
**訳題 [#q6d2e96b]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#d47e8117]
**原文 [#v4d85177]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><DIV align="center">The Argonian Account<br>
Book One<br>
By Waughin Jarth<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/o_69x62.dds" ...
<br>
In the 398th year of the 3rd Era, Decumus Scotti was a se...
<br>
It had been a few months since the shy, middle-aged man h...
<br>
Scotti was neither particularly ambitious nor hard-workin...
<br>
Whenever the squat little gnomish man would happen upon D...
<br>
In the beginning, Scotti had worried that he was supposed...
<br>
There was, on the other hand, the future to consider. He ...
<br>
Decumus Scotti was no good at asking for things like that...
<br>
"You're a credit to the Commission," the waddling little ...
<br>
Scotti nodded eagerly, and followed his lordship to his h...
<br>
<br>
"Zenithar blesses us for your presence at the Commission,...
<br>
Scotti grinned a grin of great modesty and subtle avarice...
<br>
"I want you to take over the Black Marsh account from Fle...
<br>
Scotti shook as if awaking from a pleasant dream to hideo...
<br>
"Nonsense," chirped Lord Vanech. "Don't worry about Tijjo...
<br>
Scotti couldn't utter a sound, though his mouth feebly fo...
<br>
"You're a fast reader," Lord Vanech guessed. "You can rea...
<br>
"En route to ・<br>
<br>
"Black Marsh, of course," the tiny fellow giggled. "You a...
<br>
The next morning, the stack of documentation hardly touch...
<br>
Scotti's horse was tied to Mailic's, so the clerk was abl...
<br>
It was a huge box of paperwork going back forty years, wh...
<br>
Scotti found that when he looked up after concentrating o...
<br>
"This is Blackwood, sir," said Mailic to Scotti's unspoke...
<br>
The question he longed to ask, which in due course he did...
<br>
"Slough Point, sir," Mailic replied as they turned the ne...
<br>
Scotti and Mailic batted at the buzzing clouds as they ro...
<br>
A poxy, irritable official opened the door quickly on Sco...
<br>
"Fleshflies?" Decumus Scotti trembled. "You mean, they ea...
<br>
"If you're fool enough to stand around and let them," the...
<br>
Scotti told them, and added that if they stood outside th...
<br>
"You better be more concerned with getting across that br...
<br>
That was absurd. A bridge swamped by a rising tide on a r...
<br>
Upon stepping out of the fort, he saw that the horses, ev...
<br>
Scotti followed him, wheezing. He was not in excellent sh...
<br>
The black mud that ran through the river was a thick glue...
<br>
"Help!" Scotti cried. "I'm stuck!"<br>
<br>
Mailic did not even turn around, but kept jumping. "I kno...
<br>
Decumus Scotti knew he was a few pounds over, and had mea...
<br>
With a sigh, Scotti threw the box of Commission notes int...
<br>
In forty-six leaps, Decumus Scotti crashed through the re...
}}}
**訳文 [#mbe4ed8f]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><DIV align="center">Argonian報告<br>
第１巻<br>
Waughin_Jarth著<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/o_69x62.dds" ...
<br>
第３紀３９８年、Decumus_Scottiはその会社の事務主任であっ...
<br>
その内気で中年の男が、あらゆる契約の中でも一番儲かるもの...
<br>
Scottiは特に野心を持つことも無く懸命に働くことも無く、そ...
<br>
ズングリした小さな地の精のような男がオフィスでDecumus_Sco...
<br>
最初のうちは、何かしていなくてはならないのかと心配してい...
<br>
一方で、その将来は考えさせられるものであった。彼は若者で...
<br>
Decumus_Scottiは、その手の事柄を尋ねることが苦手であった...
<br>
「君は我が社の名誉だ。」よたよた歩きの小男は言い、それか...
<br>
Scottiはしきりに頷くと、ボスの後を、事務所の中でも趣味の...
<br>
_<br>
「我が社おいて君の存在はZenitharの御加護だな。」小男はキ...
<br>
謙遜九割、欲一割の笑顔でScottiはニッコリと笑った。<br>
<br>
「Flesus_TijjoからBlack_Marshの取引を引き継いでもらいたい...
<br>
あたかも、楽しい夢からおぞましい現実へと目が覚めたかのご...
<br>
「考えられんね」Vanech社長は甲高い声で言った。「Tijjoのこ...
<br>
Vanech社長がBlack_Marshに関する書類の箱を持ち出す間、Scot...
<br>
「君は速読家だ。」Vanech社長はズバリと言った。「旅の途中...
<br>
「途中って……」<br>
<br>
「もちろん、Black_Marshへの。」小男は含み笑いを漏らした。...
<br>
翌朝、書類の山に殆ど手を付けないまま、Decumus_Scottiは南...
<br>
Scottiの馬はMailicの馬につながれていたため、その事務員は...
<br>
それは４０年前に、GideonからCyrodiilまでの街道の状態を改...
<br>
読書に没頭してから顔を上げると、すっかり風景が変わってし...
<br>
「ここがBlackwood〔黒い森〕です、サー。」Scottiの無言の質...
<br>
彼にはどうしても聞きたい質問があった――やがて彼は尋ねた。...
<br>
「Slough_Point〔沼地点〕です、サー。」木とツタが絡み合う...
<br>
ScottiとMailicはブンブン飛び回る群れを叩きながら、建物の...
<br>
Scottiの最初のノックに、不潔で短気な役人が直ぐにドアを開...
<br>
「ニクバエ？」Decumus_Scottiは身震いした。「つまり、連中...
<br>
「アンタが連中の傍に突っ立って、やりたいようにやらせる位...
<br>
Scottiは用事を伝え、それから彼らに、砦の中ではなく外に立...
<br>
「あの橋を渡ることに、もっと関心をもったほうが良いぜ。」...
<br>
バカバカしい。あの橋が、川の上げ潮で沈むというのだろうか...
<br>
砦の外に出たところで、どうやらニクバエの責苦にウンザリし...
<br>
Scottiは喘ぎ喘ぎ、彼の後についていった。彼は優れた体とい...
<br>
川を通り抜ける黒い泥はどろどろしたニカワの糊のようであり...
<br>
「助けてくれ！」Scottiは叫んだ。「動けないんだ！」<br>
<br>
Mailicは振り返るどころか、さらに跳躍を続けた。「分かって...
<br>
Decumus_Scottiは自分の体重が数ポンドほど余分であり、食事...
<br>
ため息をつき、Scottiが会社の記録入りの箱をネバネバの中に...
<br>
４６回の跳躍で、Mailicに続き、Decumus_Scottiは葦原の固い...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#qcdf0738]
**原題 [#vea5074f]
-The Argonian Account, Book 1
**訳題 [#q6d2e96b]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#d47e8117]
**原文 [#v4d85177]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><DIV align="center">The Argonian Account<br>
Book One<br>
By Waughin Jarth<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/o_69x62.dds" ...
<br>
In the 398th year of the 3rd Era, Decumus Scotti was a se...
<br>
It had been a few months since the shy, middle-aged man h...
<br>
Scotti was neither particularly ambitious nor hard-workin...
<br>
Whenever the squat little gnomish man would happen upon D...
<br>
In the beginning, Scotti had worried that he was supposed...
<br>
There was, on the other hand, the future to consider. He ...
<br>
Decumus Scotti was no good at asking for things like that...
<br>
"You're a credit to the Commission," the waddling little ...
<br>
Scotti nodded eagerly, and followed his lordship to his h...
<br>
<br>
"Zenithar blesses us for your presence at the Commission,...
<br>
Scotti grinned a grin of great modesty and subtle avarice...
<br>
"I want you to take over the Black Marsh account from Fle...
<br>
Scotti shook as if awaking from a pleasant dream to hideo...
<br>
"Nonsense," chirped Lord Vanech. "Don't worry about Tijjo...
<br>
Scotti couldn't utter a sound, though his mouth feebly fo...
<br>
"You're a fast reader," Lord Vanech guessed. "You can rea...
<br>
"En route to ・<br>
<br>
"Black Marsh, of course," the tiny fellow giggled. "You a...
<br>
The next morning, the stack of documentation hardly touch...
<br>
Scotti's horse was tied to Mailic's, so the clerk was abl...
<br>
It was a huge box of paperwork going back forty years, wh...
<br>
Scotti found that when he looked up after concentrating o...
<br>
"This is Blackwood, sir," said Mailic to Scotti's unspoke...
<br>
The question he longed to ask, which in due course he did...
<br>
"Slough Point, sir," Mailic replied as they turned the ne...
<br>
Scotti and Mailic batted at the buzzing clouds as they ro...
<br>
A poxy, irritable official opened the door quickly on Sco...
<br>
"Fleshflies?" Decumus Scotti trembled. "You mean, they ea...
<br>
"If you're fool enough to stand around and let them," the...
<br>
Scotti told them, and added that if they stood outside th...
<br>
"You better be more concerned with getting across that br...
<br>
That was absurd. A bridge swamped by a rising tide on a r...
<br>
Upon stepping out of the fort, he saw that the horses, ev...
<br>
Scotti followed him, wheezing. He was not in excellent sh...
<br>
The black mud that ran through the river was a thick glue...
<br>
"Help!" Scotti cried. "I'm stuck!"<br>
<br>
Mailic did not even turn around, but kept jumping. "I kno...
<br>
Decumus Scotti knew he was a few pounds over, and had mea...
<br>
With a sigh, Scotti threw the box of Commission notes int...
<br>
In forty-six leaps, Decumus Scotti crashed through the re...
}}}
**訳文 [#mbe4ed8f]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><DIV align="center">Argonian報告<br>
第１巻<br>
Waughin_Jarth著<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/o_69x62.dds" ...
<br>
第３紀３９８年、Decumus_Scottiはその会社の事務主任であっ...
<br>
その内気で中年の男が、あらゆる契約の中でも一番儲かるもの...
<br>
Scottiは特に野心を持つことも無く懸命に働くことも無く、そ...
<br>
ズングリした小さな地の精のような男がオフィスでDecumus_Sco...
<br>
最初のうちは、何かしていなくてはならないのかと心配してい...
<br>
一方で、その将来は考えさせられるものであった。彼は若者で...
<br>
Decumus_Scottiは、その手の事柄を尋ねることが苦手であった...
<br>
「君は我が社の名誉だ。」よたよた歩きの小男は言い、それか...
<br>
Scottiはしきりに頷くと、ボスの後を、事務所の中でも趣味の...
<br>
_<br>
「我が社おいて君の存在はZenitharの御加護だな。」小男はキ...
<br>
謙遜九割、欲一割の笑顔でScottiはニッコリと笑った。<br>
<br>
「Flesus_TijjoからBlack_Marshの取引を引き継いでもらいたい...
<br>
あたかも、楽しい夢からおぞましい現実へと目が覚めたかのご...
<br>
「考えられんね」Vanech社長は甲高い声で言った。「Tijjoのこ...
<br>
Vanech社長がBlack_Marshに関する書類の箱を持ち出す間、Scot...
<br>
「君は速読家だ。」Vanech社長はズバリと言った。「旅の途中...
<br>
「途中って……」<br>
<br>
「もちろん、Black_Marshへの。」小男は含み笑いを漏らした。...
<br>
翌朝、書類の山に殆ど手を付けないまま、Decumus_Scottiは南...
<br>
Scottiの馬はMailicの馬につながれていたため、その事務員は...
<br>
それは４０年前に、GideonからCyrodiilまでの街道の状態を改...
<br>
読書に没頭してから顔を上げると、すっかり風景が変わってし...
<br>
「ここがBlackwood〔黒い森〕です、サー。」Scottiの無言の質...
<br>
彼にはどうしても聞きたい質問があった――やがて彼は尋ねた。...
<br>
「Slough_Point〔沼地点〕です、サー。」木とツタが絡み合う...
<br>
ScottiとMailicはブンブン飛び回る群れを叩きながら、建物の...
<br>
Scottiの最初のノックに、不潔で短気な役人が直ぐにドアを開...
<br>
「ニクバエ？」Decumus_Scottiは身震いした。「つまり、連中...
<br>
「アンタが連中の傍に突っ立って、やりたいようにやらせる位...
<br>
Scottiは用事を伝え、それから彼らに、砦の中ではなく外に立...
<br>
「あの橋を渡ることに、もっと関心をもったほうが良いぜ。」...
<br>
バカバカしい。あの橋が、川の上げ潮で沈むというのだろうか...
<br>
砦の外に出たところで、どうやらニクバエの責苦にウンザリし...
<br>
Scottiは喘ぎ喘ぎ、彼の後についていった。彼は優れた体とい...
<br>
川を通り抜ける黒い泥はどろどろしたニカワの糊のようであり...
<br>
「助けてくれ！」Scottiは叫んだ。「動けないんだ！」<br>
<br>
Mailicは振り返るどころか、さらに跳躍を続けた。「分かって...
<br>
Decumus_Scottiは自分の体重が数ポンドほど余分であり、食事...
<br>
ため息をつき、Scottiが会社の記録入りの箱をネバネバの中に...
<br>
４６回の跳躍で、Mailicに続き、Decumus_Scottiは葦原の固い...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
