OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Vanilla/Books/SKLxBlade1
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#aeeb5507]
**原題 [#zcd91f1c]
-Words and Philosophy
**訳題 [#y534be97]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#rdd1ebaa]
**原文 [#t10e9252]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">Lady Benoch's<br>
Words and Philosophy<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/l_61x61.dds" ...
<br>
I was early for the interview, which had taken me nearly ...
<br>
"I've had time to put up my defenses now," she said, her ...
<br>
Lady Benoch is a Bosmer, a Wood Elf, and like her ancesto...
<br>
"I killed someone for the first time when I was sixteen,"...
<br>
"It was a scout from the Parikh tribe who surprised me wh...
<br>
"You always remember the mistakes of your first victim. ...
<br>
"I don't know how many times I stabbed at him. By the ti...
<br>
Lady Benoch, aware of this deficiency in her education, b...
<br>
"You can't learn how to use a sword in Valenwood," she sa...
<br>
Studying all manners of weapon wielding under the tutelag...
<br>
Unfortunately, before we were able to pursue her story of...
<br>
To her credit, Lady Benoch actually sought me out for our...
<br>
She returned to the theme of her days as an adventurer, a...
<br>
"I owned at that time an enchanted daikatana, quite a goo...
<br>
"A pack of orcs had stolen some gold from a local chiefta...
<br>
"I waved my sword around me, connecting with nothing, hea...
<br>
"My instinct was right. The orcs had gathered in a circl...
<br>
"That's when I focused on my study of swordplay. I'm stu...
<br>
Lady Benoch spent the remainder of the interview, respond...
<br>
The only story I asked her that she would neither admit n...
<br>
It is certainly true, I pressed on, that the Emperor's re...
<br>
"Of course," responds Lady Benoch with one of her mysteri...
<br>
"But surely, no one is more trusted that the Guard for su...
<br>
Lady Benoch acknowledges that, but merely says that such ...
<br>
As it turned out, I had business of my own in the Summurs...
<br>
Steering away from questions of her recent duties and ass...
<br>
"Frandar Hunding," she says. "Lists thirty-eight grips, ...
<br>
"The ways of the warrior were never meant to be the easie...
<br>
Not wanting to end our interviews on a sour note, I press...
<br>
"When confronted with a wizard," she says, throwing petal...
<br>
<br>
}}}
**訳文 [#a5af5c63]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">Benoch卿の<br>
言葉と哲学<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/a_70x61.dds" ...
<br>
私は早めにインタヴューを申し込んでおいた――その準備に約６...
<br>
「いま、私が指揮して幾つか要塞を建てているところなの。」...
<br>
Benoch卿はBosmerつまりWood_Elfであり、彼女の先祖のように...
<br>
「初めて人を殺したのは、１６の時だったわ。」さて、彼女は...
<br>
私が野営地で見張りをしていた時、Parikh部族の斥候に驚かさ...
<br>
自分が初めて倒した相手の犯した間違いというものは、いつで...
<br>
何度、彼を突き刺したか、分からないね。次の見張りが交替の...
<br>
修錬に於ける、この至らない点に気づいて、すぐにBenoch卿は...
<br>
「Valenwoodでは、剣の扱い方は学べないものよ。」彼女は言う...
<br>
Warday_A'korによる指導の下、あらゆる類の武具の取り扱いを...
<br>
不運にも、彼女の若年時代について更なる話を追う前に、Benoc...
<br>
Benoch卿の名義に於いて、実際のところ、その年のSun's_Dusk...
<br>
冒険者としての日々に於けるテーマに話を戻して、自分が本当...
<br>
「当時、私は大刀を、Daedra金属で作ってエンチャントしてあ...
<br>
Mediteaの地元の族長からOrcの集団によって金が幾らか盗まれ...
<br>
剣を振り回しても手応えは無くて、もっと私の方に近づいてこ...
<br>
私の本能は正しかった。Orcたちは、私を円の形で囲もうと集ま...
<br>
それこそ、剣術の修行というものに重要性を認めた時だね。実...
<br>
インタヴューの残った時間、Benoch卿は、彼女と彼女の経歴を...
<br>
私が尋ねた内でも、唯一、肯定も否定もしなかった話は、皇帝...
<br>
れは確かに正しいことです、と私は続けた。皇帝とCalaxesの仲...
<br>
「もちろん、」ニヤリと謎めいた笑みを１つ浮かべてBenochは...
<br>
「しかし、確かに、そのような微妙な任務に当たって、その衛...
<br>
それをBenoch卿は認めたけれど、しかし、「その私の任務の詳...
<br>
結局のところ、私自身、Psijic修道会に関する書物をSummurset...
<br>
最近の任務と課題に関する質問を避けて――きっと彼女は答えた...
<br>
「Frandar_Hundingは、」彼女は言う。「剣術のマスターに欠く...
<br>
戦士という手法は、決して、最も易しい進路というものを意味...
<br>
辛辣な一文でインタヴューを終えたくなかったので、ちょうど...
<br>
「魔術師に立ち向かう時には、」Kanthleafの花びらをDiceto河...
<br>
<br>
}}}}
#pre{{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">Benoch卿の<br>
言葉と哲学<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/a_70x61.dds" ...
<br>
私はインタヴューの時間より早めに到着した――その約束を取り...
<br>
「防御態勢を固める時間が私には充分あったわよ」と彼女は言...
<br>
Benoch卿はBosmerつまりWood_Elfであり、彼女の先祖たちと同...
<br>
「初めて人を殺したのは、１６の時だったわ。」さて、彼女は...
<br>
それはParikh部族の斥候で、私は野営地の見張りをしていた時...
<br>
自分が初めて倒した相手の犯した間違いというものは、いつで...
<br>
何度、彼を突き刺したか、分からないね。次の見張りが交替の...
<br>
修錬に於けるこの至らない点に気づくと、すぐにBenoch卿は剣...
<br>
「Valenwoodでは、剣の扱い方は学べないものよ。」彼女は言う...
<br>
Warday_A'korによる指導の下、武器を振るうあらゆる作法を学...
<br>
残念ながら、彼女の若年時代の話をさらに続ける前に、Benoch...
<br>
Benoch卿の名誉のために言うと、その年のSun's_Dusk月、彼女...
<br>
冒険者として過ごした日々の話に戻り、彼女は、自分が本当に...
<br>
「当時、私はダイカタナを、Daedra金属で作ってエンチャント...
<br>
Mediteaの地元の族長からOrcの集団によって金が幾らか盗まれ...
<br>
剣を振り回しても手応えは無くて、連中の足音がどんどん近付...
<br>
私の本能は正しかった。Orcたちは、私を円の形で囲もうと集ま...
<br>
それこそ、剣術の修行というものに重要性を認めた時だね。実...
<br>
インタヴューの残った時間、Benoch卿は、彼女と彼女の経歴を...
<br>
私が尋ねた内で、唯一、彼女が肯定も否定もしなかった話は、...
<br>
これは間違いのない真実ですが、と私は続けた、皇帝とCalaxes...
<br>
「もちろん、」ニヤリと謎めいた笑みを１つ浮かべてBenochは...
<br>
「しかし、そのような微妙な任務に当たって、その衛兵ほど信...
<br>
Benoch卿はそれを認めたが、「自分の任務の詳細は、帝国の安...
<br>
その後、私自身、Summurset_IsleでPsijic修道会に関する書物...
<br>
彼女の最近の任務と課題に関する質問を避けて――きっと彼女は...
<br>
「Frandar_Hundingは、」彼女は言う。「剣術のマスターに欠く...
<br>
戦士という手法は、決して、最も易しい進路というものを意味...
<br>
辛辣な雰囲気でインタヴューを終えたくなかったので、経歴を...
<br>
「魔術師に立ち向かう時には、」Kanthleafの花びらをDiceto河...
<br>
<br>
}}}}
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">Benoch卿の<br>
言葉と哲学<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/a_70x61.dds" ...
<br>
私は取材の時間より早めに到着した――その約束を取り付けるの...
<br>
「防御態勢を固める時間が私には充分あったわよ」と彼女は言...
<br>
Benoch卿はBosmerつまりWood_Elfであり、彼女の先祖たちと同...
<br>
「初めて人を殺したのは、１６の時だったわ。」さて、彼女は...
<br>
それはParikh部族の斥候で、私は野営地の見張りをしていた時...
<br>
自分が初めて倒した相手の犯した間違いというものは、いつで...
<br>
何度、彼を突き刺したか、分からないね。次の見張りが交替の...
<br>
修錬に於けるこの至らない点に気づくと、すぐにBenoch卿は剣...
<br>
「Valenwoodでは、剣の扱い方は学べないものよ。」彼女は言う...
<br>
Warday_A'korによる指導の下、武器を振るうあらゆる作法を学...
<br>
残念ながら、彼女の若年時代の話をさらに続ける前に、Benoch...
<br>
Benoch卿の名誉のために言うと、その年のSun's_Dusk(11月)、...
<br>
冒険者として過ごした日々の話に戻り、彼女は、自分が本当に...
<br>
「当時、私はダイカタナを、Daedra金属で作ってエンチャント...
<br>
Mediteaの地元の族長からOrcの集団によって金が幾らか盗まれ...
<br>
剣を振り回しても手応えは無くて、連中の足音がどんどん近付...
<br>
私の本能は正しかった。Orcたちは、私を円の形で囲もうと集ま...
<br>
それこそ、剣術の修行というものに重要性を認めた時だね。実...
<br>
取材の残った時間、Benoch卿は、彼女と彼女の経歴を取り巻く...
<br>
私が尋ねた内で、唯一、彼女が肯定も否定もしなかった話は、...
<br>
これは間違いのない真実ですが、と私は続けた、皇帝とCalaxes...
<br>
「もちろん、」ニヤリと謎めいた笑みを１つ浮かべてBenochは...
<br>
「しかし、そのような微妙な任務に当たって、その衛兵ほど信...
<br>
Benoch卿はそれを認めたが、「自分の任務の詳細は、帝国の安...
<br>
その後、私自身、Summurset_IsleでPsijic_Orderに関する書物...
<br>
彼女の最近の任務と課題に関する質問を避けて――きっと彼女は...
<br>
「Frandar_Hundingは、」彼女は言う。「剣術のマスターに欠く...
<br>
戦士という手法は、決して、最も易しい進路というものを意味...
<br>
辛辣な雰囲気で取材を終えたくなかったので、経歴を出発した...
<br>
「魔術師に立ち向かう時には、」Kanthleafの花びらをDiceto河...
<br>
<br>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#aeeb5507]
**原題 [#zcd91f1c]
-Words and Philosophy
**訳題 [#y534be97]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#rdd1ebaa]
**原文 [#t10e9252]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">Lady Benoch's<br>
Words and Philosophy<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/l_61x61.dds" ...
<br>
I was early for the interview, which had taken me nearly ...
<br>
"I've had time to put up my defenses now," she said, her ...
<br>
Lady Benoch is a Bosmer, a Wood Elf, and like her ancesto...
<br>
"I killed someone for the first time when I was sixteen,"...
<br>
"It was a scout from the Parikh tribe who surprised me wh...
<br>
"You always remember the mistakes of your first victim. ...
<br>
"I don't know how many times I stabbed at him. By the ti...
<br>
Lady Benoch, aware of this deficiency in her education, b...
<br>
"You can't learn how to use a sword in Valenwood," she sa...
<br>
Studying all manners of weapon wielding under the tutelag...
<br>
Unfortunately, before we were able to pursue her story of...
<br>
To her credit, Lady Benoch actually sought me out for our...
<br>
She returned to the theme of her days as an adventurer, a...
<br>
"I owned at that time an enchanted daikatana, quite a goo...
<br>
"A pack of orcs had stolen some gold from a local chiefta...
<br>
"I waved my sword around me, connecting with nothing, hea...
<br>
"My instinct was right. The orcs had gathered in a circl...
<br>
"That's when I focused on my study of swordplay. I'm stu...
<br>
Lady Benoch spent the remainder of the interview, respond...
<br>
The only story I asked her that she would neither admit n...
<br>
It is certainly true, I pressed on, that the Emperor's re...
<br>
"Of course," responds Lady Benoch with one of her mysteri...
<br>
"But surely, no one is more trusted that the Guard for su...
<br>
Lady Benoch acknowledges that, but merely says that such ...
<br>
As it turned out, I had business of my own in the Summurs...
<br>
Steering away from questions of her recent duties and ass...
<br>
"Frandar Hunding," she says. "Lists thirty-eight grips, ...
<br>
"The ways of the warrior were never meant to be the easie...
<br>
Not wanting to end our interviews on a sour note, I press...
<br>
"When confronted with a wizard," she says, throwing petal...
<br>
<br>
}}}
**訳文 [#a5af5c63]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">Benoch卿の<br>
言葉と哲学<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/a_70x61.dds" ...
<br>
私は早めにインタヴューを申し込んでおいた――その準備に約６...
<br>
「いま、私が指揮して幾つか要塞を建てているところなの。」...
<br>
Benoch卿はBosmerつまりWood_Elfであり、彼女の先祖のように...
<br>
「初めて人を殺したのは、１６の時だったわ。」さて、彼女は...
<br>
私が野営地で見張りをしていた時、Parikh部族の斥候に驚かさ...
<br>
自分が初めて倒した相手の犯した間違いというものは、いつで...
<br>
何度、彼を突き刺したか、分からないね。次の見張りが交替の...
<br>
修錬に於ける、この至らない点に気づいて、すぐにBenoch卿は...
<br>
「Valenwoodでは、剣の扱い方は学べないものよ。」彼女は言う...
<br>
Warday_A'korによる指導の下、あらゆる類の武具の取り扱いを...
<br>
不運にも、彼女の若年時代について更なる話を追う前に、Benoc...
<br>
Benoch卿の名義に於いて、実際のところ、その年のSun's_Dusk...
<br>
冒険者としての日々に於けるテーマに話を戻して、自分が本当...
<br>
「当時、私は大刀を、Daedra金属で作ってエンチャントしてあ...
<br>
Mediteaの地元の族長からOrcの集団によって金が幾らか盗まれ...
<br>
剣を振り回しても手応えは無くて、もっと私の方に近づいてこ...
<br>
私の本能は正しかった。Orcたちは、私を円の形で囲もうと集ま...
<br>
それこそ、剣術の修行というものに重要性を認めた時だね。実...
<br>
インタヴューの残った時間、Benoch卿は、彼女と彼女の経歴を...
<br>
私が尋ねた内でも、唯一、肯定も否定もしなかった話は、皇帝...
<br>
れは確かに正しいことです、と私は続けた。皇帝とCalaxesの仲...
<br>
「もちろん、」ニヤリと謎めいた笑みを１つ浮かべてBenochは...
<br>
「しかし、確かに、そのような微妙な任務に当たって、その衛...
<br>
それをBenoch卿は認めたけれど、しかし、「その私の任務の詳...
<br>
結局のところ、私自身、Psijic修道会に関する書物をSummurset...
<br>
最近の任務と課題に関する質問を避けて――きっと彼女は答えた...
<br>
「Frandar_Hundingは、」彼女は言う。「剣術のマスターに欠く...
<br>
戦士という手法は、決して、最も易しい進路というものを意味...
<br>
辛辣な一文でインタヴューを終えたくなかったので、ちょうど...
<br>
「魔術師に立ち向かう時には、」Kanthleafの花びらをDiceto河...
<br>
<br>
}}}}
#pre{{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">Benoch卿の<br>
言葉と哲学<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/a_70x61.dds" ...
<br>
私はインタヴューの時間より早めに到着した――その約束を取り...
<br>
「防御態勢を固める時間が私には充分あったわよ」と彼女は言...
<br>
Benoch卿はBosmerつまりWood_Elfであり、彼女の先祖たちと同...
<br>
「初めて人を殺したのは、１６の時だったわ。」さて、彼女は...
<br>
それはParikh部族の斥候で、私は野営地の見張りをしていた時...
<br>
自分が初めて倒した相手の犯した間違いというものは、いつで...
<br>
何度、彼を突き刺したか、分からないね。次の見張りが交替の...
<br>
修錬に於けるこの至らない点に気づくと、すぐにBenoch卿は剣...
<br>
「Valenwoodでは、剣の扱い方は学べないものよ。」彼女は言う...
<br>
Warday_A'korによる指導の下、武器を振るうあらゆる作法を学...
<br>
残念ながら、彼女の若年時代の話をさらに続ける前に、Benoch...
<br>
Benoch卿の名誉のために言うと、その年のSun's_Dusk月、彼女...
<br>
冒険者として過ごした日々の話に戻り、彼女は、自分が本当に...
<br>
「当時、私はダイカタナを、Daedra金属で作ってエンチャント...
<br>
Mediteaの地元の族長からOrcの集団によって金が幾らか盗まれ...
<br>
剣を振り回しても手応えは無くて、連中の足音がどんどん近付...
<br>
私の本能は正しかった。Orcたちは、私を円の形で囲もうと集ま...
<br>
それこそ、剣術の修行というものに重要性を認めた時だね。実...
<br>
インタヴューの残った時間、Benoch卿は、彼女と彼女の経歴を...
<br>
私が尋ねた内で、唯一、彼女が肯定も否定もしなかった話は、...
<br>
これは間違いのない真実ですが、と私は続けた、皇帝とCalaxes...
<br>
「もちろん、」ニヤリと謎めいた笑みを１つ浮かべてBenochは...
<br>
「しかし、そのような微妙な任務に当たって、その衛兵ほど信...
<br>
Benoch卿はそれを認めたが、「自分の任務の詳細は、帝国の安...
<br>
その後、私自身、Summurset_IsleでPsijic修道会に関する書物...
<br>
彼女の最近の任務と課題に関する質問を避けて――きっと彼女は...
<br>
「Frandar_Hundingは、」彼女は言う。「剣術のマスターに欠く...
<br>
戦士という手法は、決して、最も易しい進路というものを意味...
<br>
辛辣な雰囲気でインタヴューを終えたくなかったので、経歴を...
<br>
「魔術師に立ち向かう時には、」Kanthleafの花びらをDiceto河...
<br>
<br>
}}}}
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">Benoch卿の<br>
言葉と哲学<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/a_70x61.dds" ...
<br>
私は取材の時間より早めに到着した――その約束を取り付けるの...
<br>
「防御態勢を固める時間が私には充分あったわよ」と彼女は言...
<br>
Benoch卿はBosmerつまりWood_Elfであり、彼女の先祖たちと同...
<br>
「初めて人を殺したのは、１６の時だったわ。」さて、彼女は...
<br>
それはParikh部族の斥候で、私は野営地の見張りをしていた時...
<br>
自分が初めて倒した相手の犯した間違いというものは、いつで...
<br>
何度、彼を突き刺したか、分からないね。次の見張りが交替の...
<br>
修錬に於けるこの至らない点に気づくと、すぐにBenoch卿は剣...
<br>
「Valenwoodでは、剣の扱い方は学べないものよ。」彼女は言う...
<br>
Warday_A'korによる指導の下、武器を振るうあらゆる作法を学...
<br>
残念ながら、彼女の若年時代の話をさらに続ける前に、Benoch...
<br>
Benoch卿の名誉のために言うと、その年のSun's_Dusk(11月)、...
<br>
冒険者として過ごした日々の話に戻り、彼女は、自分が本当に...
<br>
「当時、私はダイカタナを、Daedra金属で作ってエンチャント...
<br>
Mediteaの地元の族長からOrcの集団によって金が幾らか盗まれ...
<br>
剣を振り回しても手応えは無くて、連中の足音がどんどん近付...
<br>
私の本能は正しかった。Orcたちは、私を円の形で囲もうと集ま...
<br>
それこそ、剣術の修行というものに重要性を認めた時だね。実...
<br>
取材の残った時間、Benoch卿は、彼女と彼女の経歴を取り巻く...
<br>
私が尋ねた内で、唯一、彼女が肯定も否定もしなかった話は、...
<br>
これは間違いのない真実ですが、と私は続けた、皇帝とCalaxes...
<br>
「もちろん、」ニヤリと謎めいた笑みを１つ浮かべてBenochは...
<br>
「しかし、そのような微妙な任務に当たって、その衛兵ほど信...
<br>
Benoch卿はそれを認めたが、「自分の任務の詳細は、帝国の安...
<br>
その後、私自身、Summurset_IsleでPsijic_Orderに関する書物...
<br>
彼女の最近の任務と課題に関する質問を避けて――きっと彼女は...
<br>
「Frandar_Hundingは、」彼女は言う。「剣術のマスターに欠く...
<br>
戦士という手法は、決して、最も易しい進路というものを意味...
<br>
辛辣な雰囲気で取材を終えたくなかったので、経歴を出発した...
<br>
「魔術師に立ち向かう時には、」Kanthleafの花びらをDiceto河...
<br>
<br>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
