OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Vanilla/Books/SKLxBlade5
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#y25cb2f8]
**原題 [#za665ad1]
-Battle of Sancre Tor
**訳題 [#z58bcb48]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#jc11855e]
**原文 [#f203f847]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1>The Battle of Sancre Tor<br>
<br>
In 2E852, allied Nord and Breton forces crossed the borde...
<br>
When they learned that General Talos had mustered an army...
<br>
The Cyrodilic army was small, poorly trained and outfitte...
<br>
The citadel was not only protected by an unscalable cliff...
<br>
Thus did General Talos lure the Nord-Breton allies to the...
<br>
Leaving a weak force in the lowlands to draw out the defe...
<br>
While the Cyrodilic army in the lowlands fought a despera...
<br>
Thus was the concerted allied invasion of Cyrodiil foiled...
<br>
Historians marvel at Tiber Septim's tactical daring in as...
<br>
The young Talos may indeed have been inspired by his beli...
}}}
**訳文 [#b6879991]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1>Sancre_Torの戦<br>
<br>
第２紀８５２年、NordとBretonの同盟軍は、国境を越えてCyrod...
<br>
Talos将軍が真冬に軍勢を召集してSancre_Torを襲撃するため行...
<br>
Cyrodiil軍は、小軍であり、鍛錬と装備は貧弱であり、糧食は...
<br>
要塞は、前方の登攀不能の断崖と後方の登攀不能の高台によっ...
<br>
こうして、Talos将軍はNord―Breton同盟軍の破滅を誘引したの...
<br>
守備を引き出すため貧弱な一軍を低地に残す傍ら、Talos将軍は...
<br>
低地のCyrodiil軍がNord―Bretonの突撃に対して必死の防戦を行...
<br>
こうして、一致協力した同盟軍によるCyrodiil侵略は潰えて、T...
<br>
はるか自軍を上まわる多数を相手にして、守備を固めた真冬の...
<br>
若き日のTalosは、実際のところ、「このCovenantの古の聖なる...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#y25cb2f8]
**原題 [#za665ad1]
-Battle of Sancre Tor
**訳題 [#z58bcb48]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#jc11855e]
**原文 [#f203f847]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1>The Battle of Sancre Tor<br>
<br>
In 2E852, allied Nord and Breton forces crossed the borde...
<br>
When they learned that General Talos had mustered an army...
<br>
The Cyrodilic army was small, poorly trained and outfitte...
<br>
The citadel was not only protected by an unscalable cliff...
<br>
Thus did General Talos lure the Nord-Breton allies to the...
<br>
Leaving a weak force in the lowlands to draw out the defe...
<br>
While the Cyrodilic army in the lowlands fought a despera...
<br>
Thus was the concerted allied invasion of Cyrodiil foiled...
<br>
Historians marvel at Tiber Septim's tactical daring in as...
<br>
The young Talos may indeed have been inspired by his beli...
}}}
**訳文 [#b6879991]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1>Sancre_Torの戦<br>
<br>
第２紀８５２年、NordとBretonの同盟軍は、国境を越えてCyrod...
<br>
Talos将軍が真冬に軍勢を召集してSancre_Torを襲撃するため行...
<br>
Cyrodiil軍は、小軍であり、鍛錬と装備は貧弱であり、糧食は...
<br>
要塞は、前方の登攀不能の断崖と後方の登攀不能の高台によっ...
<br>
こうして、Talos将軍はNord―Breton同盟軍の破滅を誘引したの...
<br>
守備を引き出すため貧弱な一軍を低地に残す傍ら、Talos将軍は...
<br>
低地のCyrodiil軍がNord―Bretonの突撃に対して必死の防戦を行...
<br>
こうして、一致協力した同盟軍によるCyrodiil侵略は潰えて、T...
<br>
はるか自軍を上まわる多数を相手にして、守備を固めた真冬の...
<br>
若き日のTalosは、実際のところ、「このCovenantの古の聖なる...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
