OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Vanilla/Books/SKLxBlock4
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#u7af7264]
**原題 [#jde48570]
-Warrior
**訳題 [#s90db0a0]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#c2342632]
**原文 [#kc25c0fe]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1>Warrior<br>
By Reven<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61...
<br>
Suoibud Erol did not know much of his past, nor did he ca...
<br>
As a child, he had lived in Erolgard, but the kingdom was...
<br>
There may have been children with a more pampered, more s...
<br>
Some otherwise perfectly nice people are greedy, but Suoi...
<br>
In north-central Skyrim, there is an area called The Aalt...
<br>
In order to harass the owner of The Aalto into selling hi...
<br>
Suoibud did not like spending money, but he had agreed to...
<br>
That brings us up to this moment when, after a fitful sle...
<br>
Eslaf had been contemplating a leap from the window, a hu...
<br>
Suoibud did not go back to sleep. He had heard nothing, b...
<br>
Suoibud paced and paced, and gradually decided that he wa...
<br>
He was returning to his bed when he heard a clunk. Turnin...
<br>
'Thief!' Suoibud cried out, grabbing a jeweled Akaviri ka...
<br>
The 'fight' between Eslaf and Suoibud will not go down in...
<br>
Suoibud screamed in frustration as he struck at the shiel...
<br>
By the time Suoibud's guards came to the bedroom in respo...
<br>
They fell on the shield, having considerable more experti...
<br>
As he ran heavily through the streets of Jallenheim, maki...
<br>
Eslaf Erol's story is continued in the book 'King.'<br>
<br>
}}}
**訳文 [#ue721266]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
<font face=1>Warrior<br>
Reven著<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61...
<br>
Suoibud Erolは自分の過去をよく知らなかったし気にもしてい...
<br>
彼は子供の頃にErolgardに住んでいたが、王国は疲弊しており...
<br>
そこでSuoibudはとても甘やかされ、ちやほやされたが、周囲の...
<br>
全くの善人でも欲深いところがあるが、Suoibudの場合は、珍し...
<br>
Skyrimの北中部はAaltoと呼ばれ地理学上独特な重要性を持って...
<br>
Aaltoの所有者を悩ませて格安の値で土地を手放す気にさせるた...
<br>
Suoibudは金を使うことは好きではなかったが、私兵団のリーダ...
<br>
断続的な眠りの後にSuoibudが昼に目を覚ますと、驚いたことに...
<br>
Eslafは、100フィートの高さがある窓から要塞のような屋敷の...
<br>
Suoibudは眠らなかった。物音を聞いたわけではないが、誰かが...
<br>
Suoibudは歩き回ったが、次第に気のせいではないかと思えてき...
<br>
Suoibudがベッドへ戻ろうとしたとき、ゴツンという音が聞こえ...
<br>
「泥棒だ!」とSuoibudは叫び、壁から宝石がついたAkaviriの刀...
<br>
EslafとSuoibudの「戦い」は記録に残るような素晴らしい決闘...
<br>
Suoibudは盾を打ちつけながら苛立って叫び、部屋の反対側の壁...
<br>
Suoibudの呼び声で守衛たちが寝室に駆け付けた時には、Suoibu...
<br>
Suoibudよりも遙かに優れた剣技を持った守衛たちは盾を打ち倒...
<br>
EslafがJallenheimの通りを重そうに走っていると、ポケットの...
<br>
Eslaf Erolの物語は次巻「King」へと続く。<br>
<br>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#u7af7264]
**原題 [#jde48570]
-Warrior
**訳題 [#s90db0a0]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#c2342632]
**原文 [#kc25c0fe]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1>Warrior<br>
By Reven<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61...
<br>
Suoibud Erol did not know much of his past, nor did he ca...
<br>
As a child, he had lived in Erolgard, but the kingdom was...
<br>
There may have been children with a more pampered, more s...
<br>
Some otherwise perfectly nice people are greedy, but Suoi...
<br>
In north-central Skyrim, there is an area called The Aalt...
<br>
In order to harass the owner of The Aalto into selling hi...
<br>
Suoibud did not like spending money, but he had agreed to...
<br>
That brings us up to this moment when, after a fitful sle...
<br>
Eslaf had been contemplating a leap from the window, a hu...
<br>
Suoibud did not go back to sleep. He had heard nothing, b...
<br>
Suoibud paced and paced, and gradually decided that he wa...
<br>
He was returning to his bed when he heard a clunk. Turnin...
<br>
'Thief!' Suoibud cried out, grabbing a jeweled Akaviri ka...
<br>
The 'fight' between Eslaf and Suoibud will not go down in...
<br>
Suoibud screamed in frustration as he struck at the shiel...
<br>
By the time Suoibud's guards came to the bedroom in respo...
<br>
They fell on the shield, having considerable more experti...
<br>
As he ran heavily through the streets of Jallenheim, maki...
<br>
Eslaf Erol's story is continued in the book 'King.'<br>
<br>
}}}
**訳文 [#ue721266]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
<font face=1>Warrior<br>
Reven著<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61...
<br>
Suoibud Erolは自分の過去をよく知らなかったし気にもしてい...
<br>
彼は子供の頃にErolgardに住んでいたが、王国は疲弊しており...
<br>
そこでSuoibudはとても甘やかされ、ちやほやされたが、周囲の...
<br>
全くの善人でも欲深いところがあるが、Suoibudの場合は、珍し...
<br>
Skyrimの北中部はAaltoと呼ばれ地理学上独特な重要性を持って...
<br>
Aaltoの所有者を悩ませて格安の値で土地を手放す気にさせるた...
<br>
Suoibudは金を使うことは好きではなかったが、私兵団のリーダ...
<br>
断続的な眠りの後にSuoibudが昼に目を覚ますと、驚いたことに...
<br>
Eslafは、100フィートの高さがある窓から要塞のような屋敷の...
<br>
Suoibudは眠らなかった。物音を聞いたわけではないが、誰かが...
<br>
Suoibudは歩き回ったが、次第に気のせいではないかと思えてき...
<br>
Suoibudがベッドへ戻ろうとしたとき、ゴツンという音が聞こえ...
<br>
「泥棒だ!」とSuoibudは叫び、壁から宝石がついたAkaviriの刀...
<br>
EslafとSuoibudの「戦い」は記録に残るような素晴らしい決闘...
<br>
Suoibudは盾を打ちつけながら苛立って叫び、部屋の反対側の壁...
<br>
Suoibudの呼び声で守衛たちが寝室に駆け付けた時には、Suoibu...
<br>
Suoibudよりも遙かに優れた剣技を持った守衛たちは盾を打ち倒...
<br>
EslafがJallenheimの通りを重そうに走っていると、ポケットの...
<br>
Eslaf Erolの物語は次巻「King」へと続く。<br>
<br>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
