OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Vanilla/Books/SKLxBlunt1
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#p36d6bfa]
**原題 [#p839eae1]
-The Legendary Sancre Tor
**訳題 [#o2b26ca4]
-伝説の Sancre Tor
*本文 [#y137a84d]
**原文 [#k0923731]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><DIV align="center">The Legendary City<br>
of Sancre Tor<br>
by Matera Chapel<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/d_80x61.dds" ...
<br>
Alessia received the divine inspiration for her Slave Reb...
<br>
With the decline of the Alessian Order [circa 1E2321], th...
<br>
Alessian historians asserted that Sancre Tor was magicall...
<br>
One enduring feature of the legend of Sancre Tor is the a...
<br>
During the Sack of Sancre Tor, General Talos is said to h...
<br>
Sancre Tor has lain in ruins since the beginning of the T...
<br>
[1] The is a competing tradition that St. Alessia is buri...
}}}
**訳文 [#h5874cd4]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><DIV align="center">伝説の都<br>
Sancre Tor<br>
著 Matera Chapel<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/s_61x62.dds" ...
<br>
神の啓示を受けた Alessia は、Sancre Tor の奴隷蜂起（Slave...
<br>
Alessia 修道会（Alessian Order）の衰退 [1E2321年前後] に...
<br>
Alessia 時代の歴史家は、神々によって守られ、魔法により隠...
<br>
Sancre Tor の不朽の伝説は、そこが Reman 朝の歴代皇帝の墳...
<br>
Sancre Tor の略奪（Sack of Sancre Tor）の最中、Talos 将軍...
<br>
第三紀の始まりから、Sancre Tor は野ざらしの状態であり、そ...
<br>
[1] （原文注）この伝承は、聖 Alessia が帝都の Temple of t...
}}}}
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><DIV align="center">伝説の都<br>
Sancre_Tor<br>
著_Matera_Chapel<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/s_61x62.dds" ...
<br>
神の啓示を受けたAlessiaは、Sancre_Torの奴隷蜂起〔Slave_Re...
<br>
Alessia教団〔Alessian_Order〕の衰退_[第１紀2321年前後]に...
<br>
Alessia時代の歴史家は、神々によって守られ、魔法により隠蔽...
<br>
Sancre_Torの不朽の伝説は、そこがReman朝の歴代皇帝の墳墓で...
<br>
Sancre_Torの略奪〔Sack_of_Sancre_Tor〕の最中、Talos将軍は...
<br>
第３紀の始まりから、Sancre_Torは野ざらしの状態であり、そ...
<br>
[1]（原文注）この伝承は、聖Alessiaが帝都のTemple_of_the_O...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#p36d6bfa]
**原題 [#p839eae1]
-The Legendary Sancre Tor
**訳題 [#o2b26ca4]
-伝説の Sancre Tor
*本文 [#y137a84d]
**原文 [#k0923731]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><DIV align="center">The Legendary City<br>
of Sancre Tor<br>
by Matera Chapel<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/d_80x61.dds" ...
<br>
Alessia received the divine inspiration for her Slave Reb...
<br>
With the decline of the Alessian Order [circa 1E2321], th...
<br>
Alessian historians asserted that Sancre Tor was magicall...
<br>
One enduring feature of the legend of Sancre Tor is the a...
<br>
During the Sack of Sancre Tor, General Talos is said to h...
<br>
Sancre Tor has lain in ruins since the beginning of the T...
<br>
[1] The is a competing tradition that St. Alessia is buri...
}}}
**訳文 [#h5874cd4]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><DIV align="center">伝説の都<br>
Sancre Tor<br>
著 Matera Chapel<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/s_61x62.dds" ...
<br>
神の啓示を受けた Alessia は、Sancre Tor の奴隷蜂起（Slave...
<br>
Alessia 修道会（Alessian Order）の衰退 [1E2321年前後] に...
<br>
Alessia 時代の歴史家は、神々によって守られ、魔法により隠...
<br>
Sancre Tor の不朽の伝説は、そこが Reman 朝の歴代皇帝の墳...
<br>
Sancre Tor の略奪（Sack of Sancre Tor）の最中、Talos 将軍...
<br>
第三紀の始まりから、Sancre Tor は野ざらしの状態であり、そ...
<br>
[1] （原文注）この伝承は、聖 Alessia が帝都の Temple of t...
}}}}
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><DIV align="center">伝説の都<br>
Sancre_Tor<br>
著_Matera_Chapel<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/s_61x62.dds" ...
<br>
神の啓示を受けたAlessiaは、Sancre_Torの奴隷蜂起〔Slave_Re...
<br>
Alessia教団〔Alessian_Order〕の衰退_[第１紀2321年前後]に...
<br>
Alessia時代の歴史家は、神々によって守られ、魔法により隠蔽...
<br>
Sancre_Torの不朽の伝説は、そこがReman朝の歴代皇帝の墳墓で...
<br>
Sancre_Torの略奪〔Sack_of_Sancre_Tor〕の最中、Talos将軍は...
<br>
第３紀の始まりから、Sancre_Torは野ざらしの状態であり、そ...
<br>
[1]（原文注）この伝承は、聖Alessiaが帝都のTemple_of_the_O...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
