OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Vanilla/Books/SKLxBlunt4
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#d76d49ad]
**原題 [#fa3896c7]
-King
**訳題 [#i750a151]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#labd1f86]
**原文 [#x850d231]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1>King<br>
By Reven<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/g_68x61.dds" width=68 height=61...
<br>
We last left Eslaf Erol fleeing for his life, which was a...
<br>
The one thing he held onto was the gem.<br>
<br>
He didn't keep it because of any particular attachment, b...
<br>
'Will you give me a room, some bread, and a flagon of bee...
<br>
The tavernkeep looked at it suspiciously.<br>
<br>
'It's just crystal,' Eslaf said quickly. 'But isn't it pr...
<br>
'Let me see that,' said a young armor-clad woman at the e...
<br>
'I'm actually in a bit of a hurry,' replied Eslaf, holdin...
<br>
'Out of respect for my friend, the tavernkeep here, my me...
<br>
'Which table?' asked Eslaf quickly.<br>
<br>
The young woman led him to a large table in the back of t...
<br>
'My name is Laicifitra,' she said, and Eslaf blinked. Th...
<br>
'We did as we were asked, and when we went to Suoibud to ...
<br>
Eslaf did not answer at once.<br>
<br>
Instead, he took a piece of bread from the plate of the s...
<br>
'I'm sorry,' he said, his mouth full. 'May I? Of course,...
<br>
'No,' replied Laicifitra, frowning, but her eyes showing ...
<br>
'But before you kill me,' Eslaf said, grabbing another pi...
<br>
Laicifitra picked up the broom and looked at Eslaf. Then...
<br>
'Eslaf,' said the thief.<br>
<br>
'We will take the gem, as it was promised to us. But you...
<br>
Many people could find quite a few good uses for their ow...
<br>
When Eslaf left Kravenswold, he had an army at his beck a...
<br>
As he wandered the woods, scrounging for food, he was bes...
<br>
He was in Erolgard.<br>
<br>
It had fallen even deeper into despair since his youth. ...
<br>
There was, however, a castle and a king. Eslaf immediate...
<br>
He walked in the front door, and down the empty corridors...
<br>
'There's nothing to steal,' he said. 'Would that there wa...
<br>
King Ynohp, though prematurely aged, had the same white b...
<br>
'So, you have nothing?' asked Eslaf, gently.<br>
<br>
'Nothing except my poor kingdom, curse it,' the King grum...
<br>
It was, it turned out, quite possible to steal a kingdom....
<br>
The new Ynohp called in his favor with Laicifitra, using ...
<br>
Eslaf used part of the gold to buy the vineyards of The A...
<br>
And so it was that Erolgard was returned to its previous ...
<br>
<br>
}}}
**訳文 [#x62ba4b4]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
<font face=1>King<br>
Reven著<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/g_68x61.dds" width=68 height=61...
<br>
前巻はEslaf Erolが、彼の生活の中ではよくある出来事から逃...
<br>
彼は宝石を手放さなかった。<br>
<br>
宝石に特別の愛着があったわけではなく、この宝石を買えるだ...
<br>
「これと交換で、部屋とパンとビールを1瓶用意してもらえない...
<br>
宿屋の主人はうさん臭そうにそれを見た。<br>
<br>
「これは水晶だ」とEslafは早口で言った。「でも価値があるも...
<br>
「それを見せてくれ」と、酒場の隅にいた鎧を着た若い女が言...
<br>
「ちょっと急用があるんだ」と、宝石を握りながらEslafは答え...
<br>
「この宿では貴方に対し敬意を払おう。私と私の仲間もここに...
<br>
「どのテーブルだい?」とEslafはすかさず言った。<br>
<br>
若い女は彼を後ろの大きなテーブルへと案内した。そこにはEsl...
<br>
「私の名前はLaicifitraだ」と女は言ったので、Eslafはドキッ...
<br>
「我々が依頼を遂行しSuoibudから報酬をもらおうとした時、泥...
<br>
Eslafはすぐには答えなかった。<br>
<br>
その代わりに彼の左に座っている髭を生やした野蛮人の皿から...
<br>
「失礼」とEslafは口にものを詰めたまま言った。「俺がかい…?...
<br>
「そうだな」とLaicifitraはしかめつらで答えたが、彼女の目...
<br>
「俺を殺す前に…」と、Eslafはもう一つパンを掴みながら言っ...
<br>
Laicifitraはホウキを掴んでEslafを見た。そして笑いながら「...
<br>
「Eslafだ」と盗賊は言った。<br>
<br>
「宝石は我々がもらう。それが元々の約束だったからな。だが...
<br>
大抵の人ならば自分のための兵隊をどのように使ったらいいか...
<br>
EslafがKravenswoldを出発するとき、合図や号令で動く兵隊を...
<br>
食べものを求めて森をさまよっているとき、Eslafは奇妙な親近...
<br>
彼はErolgardにいたのだ。<br>
<br>
そこは彼が子供の頃よりもひどくなっていた。かつて彼に食べ...
<br>
しかしながら城と王は存在した。Eslafはすぐに宝物庫を襲う計...
<br>
彼は正面の扉から入り、無人の通路を通って宝物庫へ向かった...
<br>
「盗むものは何もないよ」と男は言った。「見ての通りだ。」<...
<br>
Ynohp王は、早く生まれたけれど、白いブロンドの髪や割れたガ...
<br>
「何も持っていないのですか?」とEslafは穏やかに尋ねた。<br>
<br>
「この貧しい王国以外何もないよ。ちくしょう」と王は不平を...
<br>
結果として、王国を盗むことは可能だった。EslafはYnohpとな...
<br>
新しいYnohpはLaicifitraを呼んだ。彼女の軍隊を使ったErolga...
<br>
Eslafは財産の一部を使いAaltoのブドウ園を購入した。Ynohpか...
<br>
こうしてErolgardはかつての繁栄を取り戻したのだ。Ytluaf王...
<br>
<br>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#d76d49ad]
**原題 [#fa3896c7]
-King
**訳題 [#i750a151]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#labd1f86]
**原文 [#x850d231]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1>King<br>
By Reven<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/g_68x61.dds" width=68 height=61...
<br>
We last left Eslaf Erol fleeing for his life, which was a...
<br>
The one thing he held onto was the gem.<br>
<br>
He didn't keep it because of any particular attachment, b...
<br>
'Will you give me a room, some bread, and a flagon of bee...
<br>
The tavernkeep looked at it suspiciously.<br>
<br>
'It's just crystal,' Eslaf said quickly. 'But isn't it pr...
<br>
'Let me see that,' said a young armor-clad woman at the e...
<br>
'I'm actually in a bit of a hurry,' replied Eslaf, holdin...
<br>
'Out of respect for my friend, the tavernkeep here, my me...
<br>
'Which table?' asked Eslaf quickly.<br>
<br>
The young woman led him to a large table in the back of t...
<br>
'My name is Laicifitra,' she said, and Eslaf blinked. Th...
<br>
'We did as we were asked, and when we went to Suoibud to ...
<br>
Eslaf did not answer at once.<br>
<br>
Instead, he took a piece of bread from the plate of the s...
<br>
'I'm sorry,' he said, his mouth full. 'May I? Of course,...
<br>
'No,' replied Laicifitra, frowning, but her eyes showing ...
<br>
'But before you kill me,' Eslaf said, grabbing another pi...
<br>
Laicifitra picked up the broom and looked at Eslaf. Then...
<br>
'Eslaf,' said the thief.<br>
<br>
'We will take the gem, as it was promised to us. But you...
<br>
Many people could find quite a few good uses for their ow...
<br>
When Eslaf left Kravenswold, he had an army at his beck a...
<br>
As he wandered the woods, scrounging for food, he was bes...
<br>
He was in Erolgard.<br>
<br>
It had fallen even deeper into despair since his youth. ...
<br>
There was, however, a castle and a king. Eslaf immediate...
<br>
He walked in the front door, and down the empty corridors...
<br>
'There's nothing to steal,' he said. 'Would that there wa...
<br>
King Ynohp, though prematurely aged, had the same white b...
<br>
'So, you have nothing?' asked Eslaf, gently.<br>
<br>
'Nothing except my poor kingdom, curse it,' the King grum...
<br>
It was, it turned out, quite possible to steal a kingdom....
<br>
The new Ynohp called in his favor with Laicifitra, using ...
<br>
Eslaf used part of the gold to buy the vineyards of The A...
<br>
And so it was that Erolgard was returned to its previous ...
<br>
<br>
}}}
**訳文 [#x62ba4b4]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
<font face=1>King<br>
Reven著<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/g_68x61.dds" width=68 height=61...
<br>
前巻はEslaf Erolが、彼の生活の中ではよくある出来事から逃...
<br>
彼は宝石を手放さなかった。<br>
<br>
宝石に特別の愛着があったわけではなく、この宝石を買えるだ...
<br>
「これと交換で、部屋とパンとビールを1瓶用意してもらえない...
<br>
宿屋の主人はうさん臭そうにそれを見た。<br>
<br>
「これは水晶だ」とEslafは早口で言った。「でも価値があるも...
<br>
「それを見せてくれ」と、酒場の隅にいた鎧を着た若い女が言...
<br>
「ちょっと急用があるんだ」と、宝石を握りながらEslafは答え...
<br>
「この宿では貴方に対し敬意を払おう。私と私の仲間もここに...
<br>
「どのテーブルだい?」とEslafはすかさず言った。<br>
<br>
若い女は彼を後ろの大きなテーブルへと案内した。そこにはEsl...
<br>
「私の名前はLaicifitraだ」と女は言ったので、Eslafはドキッ...
<br>
「我々が依頼を遂行しSuoibudから報酬をもらおうとした時、泥...
<br>
Eslafはすぐには答えなかった。<br>
<br>
その代わりに彼の左に座っている髭を生やした野蛮人の皿から...
<br>
「失礼」とEslafは口にものを詰めたまま言った。「俺がかい…?...
<br>
「そうだな」とLaicifitraはしかめつらで答えたが、彼女の目...
<br>
「俺を殺す前に…」と、Eslafはもう一つパンを掴みながら言っ...
<br>
Laicifitraはホウキを掴んでEslafを見た。そして笑いながら「...
<br>
「Eslafだ」と盗賊は言った。<br>
<br>
「宝石は我々がもらう。それが元々の約束だったからな。だが...
<br>
大抵の人ならば自分のための兵隊をどのように使ったらいいか...
<br>
EslafがKravenswoldを出発するとき、合図や号令で動く兵隊を...
<br>
食べものを求めて森をさまよっているとき、Eslafは奇妙な親近...
<br>
彼はErolgardにいたのだ。<br>
<br>
そこは彼が子供の頃よりもひどくなっていた。かつて彼に食べ...
<br>
しかしながら城と王は存在した。Eslafはすぐに宝物庫を襲う計...
<br>
彼は正面の扉から入り、無人の通路を通って宝物庫へ向かった...
<br>
「盗むものは何もないよ」と男は言った。「見ての通りだ。」<...
<br>
Ynohp王は、早く生まれたけれど、白いブロンドの髪や割れたガ...
<br>
「何も持っていないのですか?」とEslafは穏やかに尋ねた。<br>
<br>
「この貧しい王国以外何もないよ。ちくしょう」と王は不平を...
<br>
結果として、王国を盗むことは可能だった。EslafはYnohpとな...
<br>
新しいYnohpはLaicifitraを呼んだ。彼女の軍隊を使ったErolga...
<br>
Eslafは財産の一部を使いAaltoのブドウ園を購入した。Ynohpか...
<br>
こうしてErolgardはかつての繁栄を取り戻したのだ。Ytluaf王...
<br>
<br>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
