OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Vanilla/Books/SKLxConjuration3
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#j85a719a]
**原題 [#v7dbfb1c]
-2920, Hearth Fire (v9)
**訳題 [#ada2e3a7]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#a6948b17]
**原文 [#x8f0985a]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
Hearth Fire<br>
Book Nine of 2920, <br>
The Last Year of the First Era<br>
by Carlovac Townway<br>
<br>
2 Hearth Fire, 2920<br>
Gideon, Black Marsh<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61...
<br>
"She's just heard that her son is dead," he said quietly....
<br>
<br>
5 Hearth Fire, 2920<br>
The Imperial City, Cyrodiil<br>
<br>
"Your Imperial Majesty," said the Potentate Versidue-Shai...
<br>
"Mara's blood!" came the Emperor Reman III's voice, muffl...
<br>
"You're certainly correct, your Imperial Majesty," replie...
<br>
There was no reply.<br>
<br>
"At the very least, come out and sign the order for Lady ...
<br>
A brief pause, and then the sound of furniture scraping a...
<br>
"Hand me the order," the Emperor snarled. "I'll sign it w...
<br>
<br>
6 Hearth Fire, 2920<br>
Gideon, Cyrodiil<br>
<br>
The strange blue glow of the will o' the wisps, a combina...
<br>
"Can you think of anything I've forgotten?" she asked, tu...
<br>
"I know exactly what to do," he said simply. He seemed t...
<br>
"Make certain you aren't followed," she warned. "I don't ...
<br>
The Empress Tavia stepped forward and dropped from sight ...
<br>
<br>
9 Hearth Fire, 2920<br>
Phrygias, High Rock<br>
<br>
The strange trees on all sides resembled knobby piles cro...
<br>
As the horse passed into the field, Turala saw the small ...
<br>
"Where are we?" he hissed.<br>
<br>
"I don't know," Turala stammered, wide-eyed. "What is tha...
<br>
"Orcs," he whispered. "A hunting party. Head for the thi...
<br>
Turala trotted the horse into the small collection of tre...
<br>
"With luck," he murmured. "They'll think she's wild or be...
<br>
As he spoke, a horde of orcs surged into the field, blast...
<br>
Cassyr quietly unsheathed his sword, mustering all the co...
<br>
Suddenly, something invisible swept through the bushes li...
<br>
"I thought you were going to bring 'em right to me," she ...
<br>
The three followed the old woman through a deep crevasse ...
<br>
"That horse yours?" she asked. When Cassyr nodded, she l...
<br>
"Shouldn't we keep moving?" whispered Turala, unnerved by...
<br>
"They won't come up here," she grinned, looking at Bosrie...
<br>
Turala turned to Cassyr, who shook his head. "Witches. A...
<br>
"You are, pet," the old woman giggled girlishly, pleased ...
<br>
"What did you do to those orcs?" asked Turala. "Back ther...
<br>
"Spirit fist right side the head," Mynista said, continui...
<br>
"None that I know of," she said.<br>
<br>
"There are all sorts of wielders of magic in Tamriel," sh...
<br>
"Well, we certainly appreciate you being friendly with us...
<br>
"As well you might," coughed Mynista. "Your kind destroye...
<br>
With that, Mynista led them into the farm, and Turala met...
<br>
<br>
11 Hearth Fire, 2920<br>
The Imperial City, Cyrodiil<br>
<br>
Rijja had not even tried to sleep the night before, and s...
<br>
The first blow caught the back of her head and she scream...
<br>
The Emperor turned to the Potentate wearily, "Now that's ...
<br>
<br>
18 Hearth Fire, 2920<br>
Dwynnen, High Rock<br>
<br>
The horse the witches had sold him was not as good as his...
<br>
"How went the war?" cried his cousin, running to the road...
<br>
"That's not how it was, was it?" asked a friend, joining ...
<br>
"Isn't there anything interesting happening here?" Cassyr...
<br>
"You missed the procession of the Lady Corda," said his f...
<br>
"But that's nothing. What was Vivec like?" asked his cou...
<br>
"If Sheogorath steps down and they need another God of Ma...
<br>
"And the women?" asked the lad, who had only seen Dunmer ...
<br>
Cassyr merely smiled. Turala Skeffington flashed into hi...
<br>
<br>
}}}
**訳文 [#mbb6eb51]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
Hearth_Fire(9月)<br>
2920年、第1紀最後の年<br>
第9巻<br>
Carlovac_Townway著<br>
<br>
2920年_Hearth_Fire_2日<br>
Black_Marsh,_Gideonにて<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61...
「たった今、皇后陛下は皇子の死を御存知になられたのだ」<...
<br>
2920年_Hearth_Fire_5日<br>
Cyrodiil,_帝都にて<br>
<br>
「陛下」Versidueはドア越しに言った。「開けて下さいませ...
「Maraの血め！」狂気にちりちりした、皇帝の押し殺したヒ...
「確かに、陛下の仰ることは正しいです」自身の声音から侮...
返事は無い。<br>
「少なくとも、Rijiaの処刑執行書に調印をなさって下さい」...
少し間があって、部屋の中で家具が床をこする音がする。そ...
「早くその執行書をよこせ」唸って皇帝が言う。「喜んで調...
<br>
2920年_Hearth_Fire_6日<br>
Cyrodiil,_Gideon<br>
<br>
奇妙に青白く光る集合体――それは、沼の臭気と精神体が結合...
「何か私に手抜かりはあったかしら？」そう言って、背後の...
「いいえ。ただ、これから為すべきことは分かっています」...
「皇帝の犬に感付かれないよう注意なさい」彼女は警告を飛...
そして、彼女は歩を進めると、窓の下、霧のわだかまってい...
<br>
2920年_Hearth_Fire_9日<br>
High_Rock,_Phrygias<br>
<br>
道の両側には奇妙な木々――頂上が赤や黄や橙に節くれ立って...
一行が野原に入ると、向こうの半ば森に覆われた丘の上に、...
「僕らは今どこにいるんだい？」<br>
「分からないわ」凍り付いて目を見開いたまま、「それより...
「Orcだ」彼はささやく。「奴ら、何するか分かったもんじゃ...
言われた通り、彼女は低木が集まっている所へと馬を進める...
「上手くいけば」彼は呟く。「Orcの奴ら、あの馬は野生か農...
彼の言葉どおり、すぐにOrcの一団が角笛を鳴らしながら野原...
Cassyrは剣を抜き払うと、何とか勇気をふり絞る。確かに、...
不意に、彼らの潜む茂みを、風のように不可視のものがサッ...
「お前さんがた、Orcどもに追われているんじゃろう？」彼女...
Turala達は老婆の後を追って、あの丘の上の家に通じる野薔...
「あの馬、お前さんがたのものかえ？」老婆の問いに、Cassy...
「もっと逃げなくていいのですか？」老婆の笑いに少しくげん...
「奴ら、こっちまで来やせんよ」そう言ってにっこりと笑うと...
Cassyrの方に顔を向けるTuralaに、彼は首を振ってみせるば...
「いかにも、ぼうや」自分の悪名の高さに喜んで、女の子み...
「あの、さっきのOrc達には何をしたんですか？」Turalaが尋...
「ハッ、奴らの頭んところを、魔力のこもった拳骨で殴って...
「いいえ、全然」<br>
「Tamrielには、色んな魔道の使い手が居る」彼女は説明を始...
「えーと、そうですね。私達も貴方と《仲良しこよし》になれ...
「お前さんがただって、《仲良しこよし》になれるさね」そこ...
そう言って彼女はTurala達を家へと招じ入れると、Skeffington...
<br>
2920年_Hearth_Fire_11日<br>
Cyrodiil,_帝都にて<br>
<br>
処刑の数日前からRijiaは眠ろうと努めることさえしなかった...
第一斬は彼女の後頭部。木霊する悲鳴に被せるようにして第...
皇帝はVersidueの方を弱々しく振り返った。「これで全て終...
<br>
2920年_Hearth_Fire_18日<br>
High_Rock,_Dwynnen<br>
<br>
「魔女が売ってくれた馬は、前のものよりも上等ではないな」C...
「どうして、まだ戦争が続いてるんだ？」道を駆けて来なが...
「いやいや、そうじゃないんだろう？」そこに友人も加わって...
「おいおい、ここじゃあ、他に面白いことは無いのかい？」笑...
「そうだな、Cordaの大名行列の話はどうだい？」友人が言う。...
「でも、それだけの事さ。それよりVivecのことは知ってるかい...
「もしもSheogorathが居なくなったら、奴が狂気の神に適任だ...
「そう言えば、あの連れはどうしたんだい？ 確か、Dunmerと...
Cassyrはただ笑ってみせるだけ。Turala_Skeffingtonの顔が一...
<br>
1年はFrostfall(10月)へと続いてゆく。<br>
<br>
訳注 Maraは愛の神。Sheogorathは狂気の神。<br>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#j85a719a]
**原題 [#v7dbfb1c]
-2920, Hearth Fire (v9)
**訳題 [#ada2e3a7]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#a6948b17]
**原文 [#x8f0985a]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
Hearth Fire<br>
Book Nine of 2920, <br>
The Last Year of the First Era<br>
by Carlovac Townway<br>
<br>
2 Hearth Fire, 2920<br>
Gideon, Black Marsh<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61...
<br>
"She's just heard that her son is dead," he said quietly....
<br>
<br>
5 Hearth Fire, 2920<br>
The Imperial City, Cyrodiil<br>
<br>
"Your Imperial Majesty," said the Potentate Versidue-Shai...
<br>
"Mara's blood!" came the Emperor Reman III's voice, muffl...
<br>
"You're certainly correct, your Imperial Majesty," replie...
<br>
There was no reply.<br>
<br>
"At the very least, come out and sign the order for Lady ...
<br>
A brief pause, and then the sound of furniture scraping a...
<br>
"Hand me the order," the Emperor snarled. "I'll sign it w...
<br>
<br>
6 Hearth Fire, 2920<br>
Gideon, Cyrodiil<br>
<br>
The strange blue glow of the will o' the wisps, a combina...
<br>
"Can you think of anything I've forgotten?" she asked, tu...
<br>
"I know exactly what to do," he said simply. He seemed t...
<br>
"Make certain you aren't followed," she warned. "I don't ...
<br>
The Empress Tavia stepped forward and dropped from sight ...
<br>
<br>
9 Hearth Fire, 2920<br>
Phrygias, High Rock<br>
<br>
The strange trees on all sides resembled knobby piles cro...
<br>
As the horse passed into the field, Turala saw the small ...
<br>
"Where are we?" he hissed.<br>
<br>
"I don't know," Turala stammered, wide-eyed. "What is tha...
<br>
"Orcs," he whispered. "A hunting party. Head for the thi...
<br>
Turala trotted the horse into the small collection of tre...
<br>
"With luck," he murmured. "They'll think she's wild or be...
<br>
As he spoke, a horde of orcs surged into the field, blast...
<br>
Cassyr quietly unsheathed his sword, mustering all the co...
<br>
Suddenly, something invisible swept through the bushes li...
<br>
"I thought you were going to bring 'em right to me," she ...
<br>
The three followed the old woman through a deep crevasse ...
<br>
"That horse yours?" she asked. When Cassyr nodded, she l...
<br>
"Shouldn't we keep moving?" whispered Turala, unnerved by...
<br>
"They won't come up here," she grinned, looking at Bosrie...
<br>
Turala turned to Cassyr, who shook his head. "Witches. A...
<br>
"You are, pet," the old woman giggled girlishly, pleased ...
<br>
"What did you do to those orcs?" asked Turala. "Back ther...
<br>
"Spirit fist right side the head," Mynista said, continui...
<br>
"None that I know of," she said.<br>
<br>
"There are all sorts of wielders of magic in Tamriel," sh...
<br>
"Well, we certainly appreciate you being friendly with us...
<br>
"As well you might," coughed Mynista. "Your kind destroye...
<br>
With that, Mynista led them into the farm, and Turala met...
<br>
<br>
11 Hearth Fire, 2920<br>
The Imperial City, Cyrodiil<br>
<br>
Rijja had not even tried to sleep the night before, and s...
<br>
The first blow caught the back of her head and she scream...
<br>
The Emperor turned to the Potentate wearily, "Now that's ...
<br>
<br>
18 Hearth Fire, 2920<br>
Dwynnen, High Rock<br>
<br>
The horse the witches had sold him was not as good as his...
<br>
"How went the war?" cried his cousin, running to the road...
<br>
"That's not how it was, was it?" asked a friend, joining ...
<br>
"Isn't there anything interesting happening here?" Cassyr...
<br>
"You missed the procession of the Lady Corda," said his f...
<br>
"But that's nothing. What was Vivec like?" asked his cou...
<br>
"If Sheogorath steps down and they need another God of Ma...
<br>
"And the women?" asked the lad, who had only seen Dunmer ...
<br>
Cassyr merely smiled. Turala Skeffington flashed into hi...
<br>
<br>
}}}
**訳文 [#mbb6eb51]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
Hearth_Fire(9月)<br>
2920年、第1紀最後の年<br>
第9巻<br>
Carlovac_Townway著<br>
<br>
2920年_Hearth_Fire_2日<br>
Black_Marsh,_Gideonにて<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61...
「たった今、皇后陛下は皇子の死を御存知になられたのだ」<...
<br>
2920年_Hearth_Fire_5日<br>
Cyrodiil,_帝都にて<br>
<br>
「陛下」Versidueはドア越しに言った。「開けて下さいませ...
「Maraの血め！」狂気にちりちりした、皇帝の押し殺したヒ...
「確かに、陛下の仰ることは正しいです」自身の声音から侮...
返事は無い。<br>
「少なくとも、Rijiaの処刑執行書に調印をなさって下さい」...
少し間があって、部屋の中で家具が床をこする音がする。そ...
「早くその執行書をよこせ」唸って皇帝が言う。「喜んで調...
<br>
2920年_Hearth_Fire_6日<br>
Cyrodiil,_Gideon<br>
<br>
奇妙に青白く光る集合体――それは、沼の臭気と精神体が結合...
「何か私に手抜かりはあったかしら？」そう言って、背後の...
「いいえ。ただ、これから為すべきことは分かっています」...
「皇帝の犬に感付かれないよう注意なさい」彼女は警告を飛...
そして、彼女は歩を進めると、窓の下、霧のわだかまってい...
<br>
2920年_Hearth_Fire_9日<br>
High_Rock,_Phrygias<br>
<br>
道の両側には奇妙な木々――頂上が赤や黄や橙に節くれ立って...
一行が野原に入ると、向こうの半ば森に覆われた丘の上に、...
「僕らは今どこにいるんだい？」<br>
「分からないわ」凍り付いて目を見開いたまま、「それより...
「Orcだ」彼はささやく。「奴ら、何するか分かったもんじゃ...
言われた通り、彼女は低木が集まっている所へと馬を進める...
「上手くいけば」彼は呟く。「Orcの奴ら、あの馬は野生か農...
彼の言葉どおり、すぐにOrcの一団が角笛を鳴らしながら野原...
Cassyrは剣を抜き払うと、何とか勇気をふり絞る。確かに、...
不意に、彼らの潜む茂みを、風のように不可視のものがサッ...
「お前さんがた、Orcどもに追われているんじゃろう？」彼女...
Turala達は老婆の後を追って、あの丘の上の家に通じる野薔...
「あの馬、お前さんがたのものかえ？」老婆の問いに、Cassy...
「もっと逃げなくていいのですか？」老婆の笑いに少しくげん...
「奴ら、こっちまで来やせんよ」そう言ってにっこりと笑うと...
Cassyrの方に顔を向けるTuralaに、彼は首を振ってみせるば...
「いかにも、ぼうや」自分の悪名の高さに喜んで、女の子み...
「あの、さっきのOrc達には何をしたんですか？」Turalaが尋...
「ハッ、奴らの頭んところを、魔力のこもった拳骨で殴って...
「いいえ、全然」<br>
「Tamrielには、色んな魔道の使い手が居る」彼女は説明を始...
「えーと、そうですね。私達も貴方と《仲良しこよし》になれ...
「お前さんがただって、《仲良しこよし》になれるさね」そこ...
そう言って彼女はTurala達を家へと招じ入れると、Skeffington...
<br>
2920年_Hearth_Fire_11日<br>
Cyrodiil,_帝都にて<br>
<br>
処刑の数日前からRijiaは眠ろうと努めることさえしなかった...
第一斬は彼女の後頭部。木霊する悲鳴に被せるようにして第...
皇帝はVersidueの方を弱々しく振り返った。「これで全て終...
<br>
2920年_Hearth_Fire_18日<br>
High_Rock,_Dwynnen<br>
<br>
「魔女が売ってくれた馬は、前のものよりも上等ではないな」C...
「どうして、まだ戦争が続いてるんだ？」道を駆けて来なが...
「いやいや、そうじゃないんだろう？」そこに友人も加わって...
「おいおい、ここじゃあ、他に面白いことは無いのかい？」笑...
「そうだな、Cordaの大名行列の話はどうだい？」友人が言う。...
「でも、それだけの事さ。それよりVivecのことは知ってるかい...
「もしもSheogorathが居なくなったら、奴が狂気の神に適任だ...
「そう言えば、あの連れはどうしたんだい？ 確か、Dunmerと...
Cassyrはただ笑ってみせるだけ。Turala_Skeffingtonの顔が一...
<br>
1年はFrostfall(10月)へと続いてゆく。<br>
<br>
訳注 Maraは愛の神。Sheogorathは狂気の神。<br>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
