OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Vanilla/Books/SKLxConjuration4
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#od79d3be]
**原題 [#p8d83d5d]
-2920, Frostfall (v10)
**訳題 [#d55e1539]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#ifce1b95]
**原文 [#ka0b46a3]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
Frostfall<br>
Book Ten of 2920, <br>
The Last Year of the First Era<br>
by Carlovac Townway<br>
<br>
10 Frostfall, 2920<br>
Phrygias, High Rock<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61...
<br>
"My child," she crowed. "You have come so far in so short...
<br>
It took Turala a moment to recall whether she was thinkin...
<br>
"I was thinking of the color red," Turala said, concentra...
<br>
"Desire is a powerful force for a young witch," said Myni...
<br>
Turala closed her eyes and spoke the dismissal invocation...
<br>
"I never would have believed it, a month and a day you've...
<br>
Turala smiled. It was good to be complimented. The Duke...
<br>
"You'll be leading the coven for many years yet, great si...
<br>
"I certainly intend to. But the spirits, while marvelous...
<br>
Turala did as she was bade. As she and her sisters climb...
<br>
<br>
12 Frostfall, 2920<br>
Dwynnen, High Rock<br>
<br>
For a Middas evening, the Least Loved Porcupine tavern wa...
<br>
"Have you been to see the Baron?" asked Palyth.<br>
<br>
"Yes, he may have work for me in the palace of Urvaius," ...
<br>
"A shipload of Dark Elves just came in to harbor. They'v...
<br>
Cassyr blushed, but regained his composure enough to ask:...
<br>
"I don't know the full story," said Palyth. "But apparent...
<br>
With that, Palyth gripped his cousin's arm and pulled him...
<br>
"Excuse me," said Palyth, intruding on the conversation. ...
<br>
"The only Cassyr I ever heard of," said one of the Dunmer...
<br>
Cassyr smiled and listened as the lout told the story of ...
<br>
With every fiber in his soul, Cassyr cursed the living go...
<br>
<br>
21 Frostfall, 2920<br>
The Imperial City, Cyrodiil<br>
<br>
Corda, in a robe of blinding whiteness, a uniform of the ...
<br>
"Not a month after Lady Rijja's execution," muttered a ho...
<br>
"And not a month out of the nunnery neither," the other w...
<br>
<br>
24 Frostfall, 2920<br>
Dwynnen, High Rock<br>
<br>
Cassyr stood on the harbor and watched the early sleet fa...
<br>
"Excuse me, sir," said a voice behind him, making him jum...
<br>
It was a young man, a Nord, with a sack over his shoulder...
<br>
"You've just arrived from Skyrim?" asked Cassyr.<br>
<br>
"No, sir, that's where I'm going," said the fellow. "I'm ...
<br>
Cassyr introduced himself and shook Welleg's hand. "Did y...
<br>
"No, sir, not anymore," the fellow shrugged. "I was expel...
<br>
"Do you know anything about summoning daedra? You see, I...
<br>
"That'd be because of Sotha Sil, my old master," replied ...
<br>
"Witches, did you say?"<br>
<br>
<br>
29 Frostfall, 2920<br>
Phrygias, High Rock<br>
<br>
Pale sunlight flickered behind the mist bathing the fores...
<br>
A bitter wind whipped her hair forward so she could see n...
<br>
"What brings you back to Phrygias?" she smiled. "Were you...
<br>
"Well enough," said Cassyr. "I have need of the Skeffingt...
<br>
"Ride with us," said Turala. "I'll bring you to Mynistera...
<br>
The four continued on, and the witches regaled Cassyr wit...
<br>
Doryatha was in the midst of a tale she had heard in a ta...
<br>
The fire had long since burned out. Nothing but ashes, s...
<br>
The witches fell from their horses, racing through the re...
<br>
"Who did this?" she cried, tears streaking down her face....
<br>
"I know who did it," said Cassyr quietly, dropping from h...
<br>
He paused. The lie came easily. Adopt and improvise. W...
<br>
And listen they did. For the power that is greater than ...
<br>
<br>
}}}
**訳文 [#qe475e8f]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
Frostfall(10月)<br>
2920年、第1紀最後の年<br>
第10巻<br>
Carlovac_Townway著<br>
<br>
2920年_Frostfall_10日<br>
High_Rock,_Phrygias<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61...
「お嬢ちゃん」喜んだ声を上げる。「たまげたね、これほど...
そう言われて、Turalaは召喚した時のことを思い返してみる...
「赤色のことを、考えていました」集中して彼女は答える。「...
「欲求、これは若い魔女にとって重要な力になる」Mynisteraは...
Turalaは目を閉じると、「解放」の祈祷を唱え始める。それ...
「まったく、信じられないよ。この魔女の集会で一月と一日と...
その賛辞に、Turalaはにっこりと笑う。Dukeも彼女の容姿や―...
「ううん、貴方だったら、この先、何十年もこの集会を率い...
「もちろん、そのつもりさね。でもね、ここ最近のワシとき...
Turalaはその言葉に従って、彼女の仲間と一緒に馬へとまたが...
<br>
2920年_Frostfall_12日<br>
High_Rock,_Dwynnen<br>
<br>
Middasの夜の間、《愛無きヤマアラシ》亭はひどく賑わって...
「Baronには会ったかい？」従兄弟のPalythが尋ねる。<br>
「ああ。Urvaius宮殿の仕事を世話してくれたよ」誇らしげに...
「Dark_Elfの船が一隻、海岸に着くらしい。戦争帰りなんだ...
Cassyrは顔を赤らめて、しかし、問い返せるほどに平静を取...
「さぁ、全部は知らないけどね」Palythは言う。「ただ、ま...
そこまで言い終えると、急にCassyrの腕を掴んで酒場の反対...
「すみません」Palythが彼らの会話に割って入る。「私のシ...
「ほう、貴方が、あのCassyrさんですか」その中の酔っ払っ...
彼らがどれだけ自分の失敗談を誇張してわめき立てて、その...
そして、Cassyrのはらわたは「Vivec憎し」と密かに煮えくり...
<br>
2920年_Frostfall_21日<br>
Cyrodiil,_帝都にて<br>
<br>
眩いばかりの純白のドレス――それは、HegatheのMorwha修道院...
「Rijiaの処刑から、まだ一ヶ月も経っていないっていうのに...
「それに、彼女が修道院を出てからも、一ヶ月も経ってないわ...
<br>
2920年_Frostfall_24日<br>
High_Rock,_Dwynnen<br>
<br>
Cassyrは、海岸でみぞれが海に落ちて行くのを眺めていた。...
「すみません」唐突に後ろから声をかけられて、彼は跳び上...
それは、大袋を肩にかけた若いNord男性だった。明らかに、...
「たった今、Skyrimからいらしたんですか？」Cassyrは尋ね...
「いえ、今からそこに行くところなんです」その男は答える...
Cassyrも、自己紹介をして彼と握手を交わす。「Artaeum島と...
「いえいえ、そんなんじゃありませんよ」Wellegは肩をすく...
「ふむ。でも、daedraの召喚については、何か御存知じゃあ...
「Sotha_Sil先生のせいだと思います。あの人に教えを仰いでい...
「魔女？ あなた、魔女って言いましたね？」<br>
<br>
2920年_Frostfall_29日<br>
High_Rock,_Phrygiasにて<br>
<br>
森をすっぽり覆った霧の向こうから、青白い陽光が差してい...
烈しい冬の風が彼女の顔を撫でていくので、前方の道しか見...
「どうしてPhrygiasに戻ってきたの？」彼女は笑って言う。「D...
「いや、最高だったよ」彼は答える。「それより、Skeffingt...
「一緒に行きましょ」彼女は言う。「今からMynisteraの元に...
Cassyrを加えた四人は、Wayrestの話に花を咲かせながら駆け...
それは、Doryathaが酒場で聞いた話――質屋に忍び込んだ泥棒...
そこには、燻った残骸が残っているばかりである。灰、骸骨...
魔女達は馬を降りると、廃墟の後を当てども無くうろついて...
「何があったのよ？」叫ぶ彼女の頬には幾筋もの涙。「こん...
「俺が犯人を知ってるぜ」立ち尽くすTuralaの傍まで馬を進...
思わず口からでまかせが出て、彼は自分で驚いてしまった。...
そして、彼らは復讐の算段を練り始める。結局のところ、欲...
<br>
1年はSun's_Dusk(11月)へと続いてゆく。<br>
<br>
訳注 Middasは水曜日に相当する。月曜から日曜まで順に列...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#od79d3be]
**原題 [#p8d83d5d]
-2920, Frostfall (v10)
**訳題 [#d55e1539]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#ifce1b95]
**原文 [#ka0b46a3]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
Frostfall<br>
Book Ten of 2920, <br>
The Last Year of the First Era<br>
by Carlovac Townway<br>
<br>
10 Frostfall, 2920<br>
Phrygias, High Rock<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61...
<br>
"My child," she crowed. "You have come so far in so short...
<br>
It took Turala a moment to recall whether she was thinkin...
<br>
"I was thinking of the color red," Turala said, concentra...
<br>
"Desire is a powerful force for a young witch," said Myni...
<br>
Turala closed her eyes and spoke the dismissal invocation...
<br>
"I never would have believed it, a month and a day you've...
<br>
Turala smiled. It was good to be complimented. The Duke...
<br>
"You'll be leading the coven for many years yet, great si...
<br>
"I certainly intend to. But the spirits, while marvelous...
<br>
Turala did as she was bade. As she and her sisters climb...
<br>
<br>
12 Frostfall, 2920<br>
Dwynnen, High Rock<br>
<br>
For a Middas evening, the Least Loved Porcupine tavern wa...
<br>
"Have you been to see the Baron?" asked Palyth.<br>
<br>
"Yes, he may have work for me in the palace of Urvaius," ...
<br>
"A shipload of Dark Elves just came in to harbor. They'v...
<br>
Cassyr blushed, but regained his composure enough to ask:...
<br>
"I don't know the full story," said Palyth. "But apparent...
<br>
With that, Palyth gripped his cousin's arm and pulled him...
<br>
"Excuse me," said Palyth, intruding on the conversation. ...
<br>
"The only Cassyr I ever heard of," said one of the Dunmer...
<br>
Cassyr smiled and listened as the lout told the story of ...
<br>
With every fiber in his soul, Cassyr cursed the living go...
<br>
<br>
21 Frostfall, 2920<br>
The Imperial City, Cyrodiil<br>
<br>
Corda, in a robe of blinding whiteness, a uniform of the ...
<br>
"Not a month after Lady Rijja's execution," muttered a ho...
<br>
"And not a month out of the nunnery neither," the other w...
<br>
<br>
24 Frostfall, 2920<br>
Dwynnen, High Rock<br>
<br>
Cassyr stood on the harbor and watched the early sleet fa...
<br>
"Excuse me, sir," said a voice behind him, making him jum...
<br>
It was a young man, a Nord, with a sack over his shoulder...
<br>
"You've just arrived from Skyrim?" asked Cassyr.<br>
<br>
"No, sir, that's where I'm going," said the fellow. "I'm ...
<br>
Cassyr introduced himself and shook Welleg's hand. "Did y...
<br>
"No, sir, not anymore," the fellow shrugged. "I was expel...
<br>
"Do you know anything about summoning daedra? You see, I...
<br>
"That'd be because of Sotha Sil, my old master," replied ...
<br>
"Witches, did you say?"<br>
<br>
<br>
29 Frostfall, 2920<br>
Phrygias, High Rock<br>
<br>
Pale sunlight flickered behind the mist bathing the fores...
<br>
A bitter wind whipped her hair forward so she could see n...
<br>
"What brings you back to Phrygias?" she smiled. "Were you...
<br>
"Well enough," said Cassyr. "I have need of the Skeffingt...
<br>
"Ride with us," said Turala. "I'll bring you to Mynistera...
<br>
The four continued on, and the witches regaled Cassyr wit...
<br>
Doryatha was in the midst of a tale she had heard in a ta...
<br>
The fire had long since burned out. Nothing but ashes, s...
<br>
The witches fell from their horses, racing through the re...
<br>
"Who did this?" she cried, tears streaking down her face....
<br>
"I know who did it," said Cassyr quietly, dropping from h...
<br>
He paused. The lie came easily. Adopt and improvise. W...
<br>
And listen they did. For the power that is greater than ...
<br>
<br>
}}}
**訳文 [#qe475e8f]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
Frostfall(10月)<br>
2920年、第1紀最後の年<br>
第10巻<br>
Carlovac_Townway著<br>
<br>
2920年_Frostfall_10日<br>
High_Rock,_Phrygias<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61...
「お嬢ちゃん」喜んだ声を上げる。「たまげたね、これほど...
そう言われて、Turalaは召喚した時のことを思い返してみる...
「赤色のことを、考えていました」集中して彼女は答える。「...
「欲求、これは若い魔女にとって重要な力になる」Mynisteraは...
Turalaは目を閉じると、「解放」の祈祷を唱え始める。それ...
「まったく、信じられないよ。この魔女の集会で一月と一日と...
その賛辞に、Turalaはにっこりと笑う。Dukeも彼女の容姿や―...
「ううん、貴方だったら、この先、何十年もこの集会を率い...
「もちろん、そのつもりさね。でもね、ここ最近のワシとき...
Turalaはその言葉に従って、彼女の仲間と一緒に馬へとまたが...
<br>
2920年_Frostfall_12日<br>
High_Rock,_Dwynnen<br>
<br>
Middasの夜の間、《愛無きヤマアラシ》亭はひどく賑わって...
「Baronには会ったかい？」従兄弟のPalythが尋ねる。<br>
「ああ。Urvaius宮殿の仕事を世話してくれたよ」誇らしげに...
「Dark_Elfの船が一隻、海岸に着くらしい。戦争帰りなんだ...
Cassyrは顔を赤らめて、しかし、問い返せるほどに平静を取...
「さぁ、全部は知らないけどね」Palythは言う。「ただ、ま...
そこまで言い終えると、急にCassyrの腕を掴んで酒場の反対...
「すみません」Palythが彼らの会話に割って入る。「私のシ...
「ほう、貴方が、あのCassyrさんですか」その中の酔っ払っ...
彼らがどれだけ自分の失敗談を誇張してわめき立てて、その...
そして、Cassyrのはらわたは「Vivec憎し」と密かに煮えくり...
<br>
2920年_Frostfall_21日<br>
Cyrodiil,_帝都にて<br>
<br>
眩いばかりの純白のドレス――それは、HegatheのMorwha修道院...
「Rijiaの処刑から、まだ一ヶ月も経っていないっていうのに...
「それに、彼女が修道院を出てからも、一ヶ月も経ってないわ...
<br>
2920年_Frostfall_24日<br>
High_Rock,_Dwynnen<br>
<br>
Cassyrは、海岸でみぞれが海に落ちて行くのを眺めていた。...
「すみません」唐突に後ろから声をかけられて、彼は跳び上...
それは、大袋を肩にかけた若いNord男性だった。明らかに、...
「たった今、Skyrimからいらしたんですか？」Cassyrは尋ね...
「いえ、今からそこに行くところなんです」その男は答える...
Cassyrも、自己紹介をして彼と握手を交わす。「Artaeum島と...
「いえいえ、そんなんじゃありませんよ」Wellegは肩をすく...
「ふむ。でも、daedraの召喚については、何か御存知じゃあ...
「Sotha_Sil先生のせいだと思います。あの人に教えを仰いでい...
「魔女？ あなた、魔女って言いましたね？」<br>
<br>
2920年_Frostfall_29日<br>
High_Rock,_Phrygiasにて<br>
<br>
森をすっぽり覆った霧の向こうから、青白い陽光が差してい...
烈しい冬の風が彼女の顔を撫でていくので、前方の道しか見...
「どうしてPhrygiasに戻ってきたの？」彼女は笑って言う。「D...
「いや、最高だったよ」彼は答える。「それより、Skeffingt...
「一緒に行きましょ」彼女は言う。「今からMynisteraの元に...
Cassyrを加えた四人は、Wayrestの話に花を咲かせながら駆け...
それは、Doryathaが酒場で聞いた話――質屋に忍び込んだ泥棒...
そこには、燻った残骸が残っているばかりである。灰、骸骨...
魔女達は馬を降りると、廃墟の後を当てども無くうろついて...
「何があったのよ？」叫ぶ彼女の頬には幾筋もの涙。「こん...
「俺が犯人を知ってるぜ」立ち尽くすTuralaの傍まで馬を進...
思わず口からでまかせが出て、彼は自分で驚いてしまった。...
そして、彼らは復讐の算段を練り始める。結局のところ、欲...
<br>
1年はSun's_Dusk(11月)へと続いてゆく。<br>
<br>
訳注 Middasは水曜日に相当する。月曜から日曜まで順に列...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
