OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Vanilla/Books/SKLxDestruction1
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#ca656d6c]
**原題 [#e81d5466]
-The Horrors of Castle Xyr
**訳題 [#t8655b77]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#p0794b63]
**原文 [#nb5389f2]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">The Horror of Castle Xyr<br>
A One Act Play<br>
by Baloth-Kul<br>
<br>
<DIV align="left">* Dramatis Personae *<br>
Clavides, Captain of the Imperial Guard. Cyrodilic.<br>
Anara, a Dunmer maid.<br>
Ullis, a Lieutenant of the Imperial Guard. Argonian.<...
Zollassa, a young Argonian mage<br>
<br>
Late evening. The play opens in the interior Great Entra...
<br>
A loud thumping knock on the iron front door stops the wo...
<br>
ANARA: Good evening to you, serjo.<br>
<br>
CLAVIDES: Good evening. Is your master at home?<br>
<br>
ANARA: No, serjo, it's only me here. My master Sedura K...
<br>
CLAVIDES: Possibly. Would you mind if I came in?<br>
<br>
ANARA: Not at all, serjo. Please. May I offer you some ...
<br>
Clavides comes into the Hall and looks around.<br>
<br>
CLAVIDES: No thank you. What's your name?<br>
<br>
ANARA: Anara, serjo.<br>
<br>
CLAVIDES: Anara, when did your master leave Scath Anud?<...
<br>
ANARA: More than a fortnight ago. That's why it's only ...
<br>
CLAVIDES: Yes, there is. Do you know an ashlander by th...
<br>
ANARA: No, serjo. I don't know no one by that name.<br>
<br>
CLAVIDES: Then you aren't likely to now. He's dead. He...
<br>
ANARA: Dying of frostbite in summertide in the ashlands?...
<br>
CLAVIDES: That is your master's library? Would you mind...
<br>
ANARA: Please, serjo, go wherever you want. We got noth...
<br>
CLAVIDES: As, I hear, are all Telvanni.<br>
<br>
(Note from the playwright: this line should be delivered ...
<br>
Clavides enters the library and looks over the books.<br>
<br>
CLAVIDES: The library needs dusting.<br>
<br>
ANARA: Yes, serjo. I was just doing that when you knock...
<br>
CLAVIDES: I'm grateful for that. If you had finished, I...
<br>
ANARA: No, serjo. I mean, he studies a lot, but he don'...
<br>
CLAVIDES: This kena, was his name Warvim?<br>
<br>
ANARA: Coulda been. I don't remember.<br>
<br>
CLAVIDES: There is a suspected necromancer at the colleg...
<br>
ANARA: No, serjo, it weren't the kena from yesterday. H...
<br>
CLAVIDES: I'm going to have a look around the rest of the...
<br>
Clavides goes up the stairs, and delivers the following d...
<br>
ANARA: Can I ask, serjo, what you're looking for? Maybe...
<br>
CLAVIDES: Are these all the rooms in the castle? No sec...
<br>
ANARA (laughing): Oh, serjo, what would Sedura Kena Telv...
<br>
CLAVIDES (looking at the armor): Your master is a big ma...
<br>
ANARA (laughing): Oh, serjo, don't tease. That's giant ...
<br>
CLAVIDES: That's right, I remember hearing something abo...
<br>
ANARA: I'm afraid I don't remember, serjo.<br>
<br>
CLAVIDES: I do. It was Torfang. "I got out of Torfang'...
<br>
ANARA: I don't understand, serjo. Torfang's shield?<br>
<br>
Clavides runs down the stairs, and examines the armor.<br>
<br>
CLAVIDES: Sul-Kharifa said something about getting out of...
<br>
ANARA: But he ain't got a shield, serjo.<br>
<br>
Clavides pushes the high-backed bench out of the way, rev...
<br>
CLAVIDES: Yes, he does. You covered it up with that ben...
<br>
ANARA: I didn't do it on purpose, serjo! I was just cle...
<br>
CLAVIDES: It's fine, Anara, I believe you.<br>
<br>
Clavides pushes on the shield and it pulls back to reveal...
<br>
CLAVIDES: It appears that Sedura Kena Telvanni Hordalf X...
<br>
ANARA: B'vek, I ain't never seen that before!<br>
<br>
Anara takes a torch from the wall, and hands it to Clavid...
<br>
CLAVIDES: Wait here.<br>
<br>
Anara watches Clavides disappear down the tunnel. She ap...
<br>
ULLIS: I'm sorry to frighten you.<br>
<br>
ANARA: Not now! Go away!<br>
<br>
ULLIS: I'm afraid the Captain wouldn't like that, miss.<...
<br>
ANARA: You're ... with the Captain? Blessed mother.<br>
<br>
Clavides comes out of the tunnel, white-faced. It takes ...
<br>
ULLIS: Captain? What's down there?<br>
<br>
CLAVIDES (to Anara): Did you know your master's a necrom...
<br>
Anara faints. Ullis carries her to the bench and lays he...
<br>
ULLIS: Let me see, serjo.<br>
<br>
CLAVIDES: You'll see soon enough. We're going to need e...
<br>
ULLIS: You think the ashlander escaped, that's what happ...
<br>
CLAVIDES: I don't know. Why would someone do something ...
<br>
There is a knock on the door. Clavides answers it. A yo...
<br>
ZOLLASSA: Good morning, you're not Lord Xyr, are you?<br>
<br>
CLAVIDES: No. What do you have there?<br>
<br>
ZOLLASSA: A letter and a package I'm supposed to deliver...
<br>
CLAVIDES: I don't believe so. Who gave you the package ...
<br>
ZOLLASSA: My teacher at the college, Kema Warvim. He ha...
<br>
ULLIS: Greetings, sistre. We'll give the package to his...
<br>
ZOLLASSA: Ah, hail, brothre. I had heard there was a ha...
<br>
CLAVIDES: We're Imperial Guard, miss. We will take the ...
<br>
Zollassa reluctantly hands Clavides the letter and the pa...
<br>
ULLIS: You're at the college, if we need to see you?<br>
<br>
ZOLLASSA: Yes. Fare tidings, brothre.<br>
<br>
ULLIS: Goodnight, sistre.<br>
<br>
Clavides opens the package as Zollassa exits. It is a bo...
<br>
CLAVIDES: It appears we've found the missing book. Deli...
<br>
Clavides begins to read the book, silently to himself.<br>
<br>
ULLIS (to himself, very pleased): Another Argonian in Sc...
<br>
While Ullis talks, he opens the letter and reads it.<br>
<br>
ULLIS (continued): She looks like she's from the south, ...
<br>
Ullis continues reading, transfixed by the letter. Clavi...
<br>
CLAVIDES (reading): In black ink "The Khajiiti male showe...
<br>
ULLIS (reading the letter): In red ink, "Here is your Ar...
<br>
CLAVIDES: By Kynareth, this isn't necromancy. It's Dest...
<br>
ULLIS: The letter isn't addressed to Kena Telvanni Horda...
<br>
CLAVIDES: Iachilla. That was the Telvanni of the Xyr fa...
<br>
Clavides wakes up Anara. She appears disoriented.<br>
<br>
ANARA: What's happening? Who are you?<br>
<br>
CLAVIDES: Don't worry, everything is going to be fine. ...
<br>
ULLIS: Do you need a coat, Iachilla?<br>
<br>
ANARA: Thank you, no, I'm not cold --<br>
<br>
Anara/Iachilla stops, realizing that she's been caught. ...
<br>
CLAVIDES: You have black ink on your fingers, your ladys...
<br>
ULLIS: And when you saw me at the door, you thought I wa...
<br>
ANARA/IACHILLA: You're much more observant than Anara. ...
<br>
ULLIS: What were you going to use on me first, lightning...
<br>
<br>
ANANA/IACHILLA: Lightning. I find fire to be too unpred...
<br>
As she speaks, the flames in the torchs extinguish. The ...
<br>
There is the sound of a struggle, swords clanging. Sudde...
<br>
ANANA/IACHILLA: Fascinating.<br>
<br>
<br>
There are several more flashes of lightning as the curtai...
<br>
THE END.<br>
<br>
<br>
}}}
**訳文 [#q85c3a85]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">Xyr城の恐怖<br>
一幕劇<br>
Baloth-Kul作<br>
<br>
<DIV align="left">* 登場人物 *<br>
_Clavides__Imperial_Guard隊長。Cyrodiil人。<br>
_Anara__Dunmerの女中。<br>
_Ullis__Imperial_Guardの副官。Argonian。<br>
_Zollassa__若いArgonianの魔術師。<br>
<br>
_夜。Scath_Anudに位置する、とある城。立派な調度品と壁かけ...
<br>
_鉄の玄関扉をやかましく叩く音がして、女性の歌声がやむ。図...
<br>
ANARA:こんばんは、serjo。<br>
<br>
CLAVIDES:こんばんは。ご主人殿はおいでかな?<br>
<br>
ANARA:いいえ、今は私しかおりません。主人のSedura_Kena_Tel...
<br>
CLAVIDES:あるかもしれない。入ってもよろしいかな。<br>
<br>
ANARA:もちろんです。さあ、どうぞ。flinをお持ちしましょう...
<br>
_Clavidesは広間に入り、中を見渡す。<br>
<br>
CLAVIDES:いや、結構です。あなた、お名前は?<br>
<br>
ANARA:Anaraと申します。<br>
<br>
CLAVIDES:Anara、ご主人殿がScath_Anudをお発ちになったのは...
<br>
ANARA:2週間以上前になります。私しかいないのはそのためで...
<br>
CLAVIDES:ええ、そうなのです。Sul-Kharifaという名のashland...
<br>
ANARA:いいえ。そのような名前の方は存じ上げません。<br>
<br>
CLAVIDES:では、これからも知ることはないでしょうな。その男...
<br>
ANARA:凍傷で死にかけていた、この夏の季節にashlandsで?ま...
<br>
CLAVIDES:あれはご主人の図書室ですか?中をのぞいてもよろし...
<br>
ANARA:どうぞ、どこでもご自由にご覧になってください。私ど...
<br>
CLAVIDES:Telvanniは皆そうだという話ですな。<br>
<br>
_(脚本家の指示。このセリフはあえて皮肉を交えずに発せられ...
<br>
_Clavidesは図書室に入り、並んだ本を見渡す。<br>
<br>
CLAVIDES:この図書室はほこりを払う必要がありますな。<br>
<br>
ANARA:そのとおりです。あなたが扉を叩いた時、私はまさに掃...
<br>
CLAVIDES:それはありがたい。もしあなたが掃除を終えてしまっ...
<br>
ANARA:いいえ。というのは、確かに研究は熱心になさいますが...
<br>
CLAVIDES:そのkenaだが、名前はWarvimだったかね?<br>
<br>
ANARA:そうだったかもしれません。よく覚えていませんわ。<br>
<br>
CLAVIDES:necromancerではないかと疑われるKena_Warvimという...
<br>
ANARA:いいえ、その人とは違うようです。私が気づいた限りで...
<br>
CLAVIDES:屋敷のほかの部分も見て回りたいんだが、かまわない...
<br>
_Clavidesは階段を昇って行き、以降のセリフは踊り場や上階の...
<br>
ANARA:何をお探しになっているのかお聞きしてもよろしいです...
<br>
CLAVIDES:城の中の部屋はこれで全部かね?隠し通路はないのか...
<br>
ANARA(笑いながら):まあ、Sedura_Kena_Telvanni_Hordalf_Xy...
<br>
CLAVIDES(鎧を見つめながら):あなたのご主人は大男だね。<br>
<br>
ANARA(笑いながら):まあ、からかうのはおよしになってくだ...
<br>
CLAVIDES:ああ、初めてここに赴任してきた時、その話の事を聞...
<br>
ANARA:残念ながら覚えておりません。<br>
<br>
CLAVIDES:私は覚えているよ。Torfangだ。「私はTorfangの盾よ...
<br>
ANARA:どういうことですか。Torfangの盾?<br>
<br>
_Clavidesは階段を走り降り、鎧を調べる。<br>
<br>
CLAVIDES:Sul-Kharifaが、Torfangの盾から抜け出したというよ...
<br>
ANARA:でも、盾など持っていませんわ。<br>
<br>
_Clavidesが背もたれの高い長椅子をどかすと、鎧の台座の部分...
<br>
CLAVIDES:いや、持っているぞ。あなたがこの長椅子で隠してし...
<br>
ANARA:わざとではありませんわ!私、掃除していただけです!...
<br>
CLAVIDES:もういい、大丈夫、Anara、私は信じるよ。<br>
<br>
_Clavidesは盾を押す。すると盾が動き、下へと続くトンネルが...
<br>
CLAVIDES:どうもSedura_Kena_Telvanni_Hordalf_Xyr殿は、隠し...
<br>
ANARA:まあ、こんなもの初めて見ましたわ!<br>
<br>
_Anaraは壁からたいまつをとり、Clavidesに渡す。Clavidesは...
<br>
CLAVIDES:ここで待っていなさい。<br>
<br>
_AnaraはClavidesがトンネルに消えていくのを見守る。彼女は...
<br>
ULLIS:驚かせて申し訳ない。<br>
<br>
ANARA:今はだめ!帰りなさい!<br>
<br>
ULLIS:残念ながら、それは隊長殿のお気に召さないでしょうな...
<br>
ANARA:あなたは…隊長の連れなの?聖なる母よ!<br>
<br>
_Clavidesがトンネルから出てくる。青ざめている。しばらく口...
<br>
ULLIS:どうしました、隊長。その下に何があるんですか?<br>
<br>
CLAVIDES(Anaraに向かって):あなたはここの主人がnecromanc...
<br>
_Aranaは気を失う。Ullisが彼女を長椅子へ運び、横たえる。<br>
<br>
ULLIS:私も見てよろしいですか、隊長。<br>
<br>
CLAVIDES:すぐにたくさん見られるよ。死体を全部運び出すには...
<br>
ULLIS:あのashlanderはここから逃げ出したとお考えですか?そ...
<br>
CLAVIDES:わからない。なあ、Ullis、いったい誰が何のために...
<br>
_扉を叩く音。Clavidesが扉を開ける。若いArgonian女性、ZOLL...
<br>
ZOLLASSA:おはようございます。あなたはXyr様ではいらっしゃ...
<br>
CLAVIDES:いいや。そこに持っているのは何です?<br>
<br>
ZOLLASSA:Xyr様にお届けする手紙と荷物です。すぐお戻りにな...
<br>
CLAVIDES:そうは思いませんな。それを届けるよう頼んだのは誰...
<br>
ZOLLASSA:大学の我が師、Kema_Warvimです。足がお悪いもので...
<br>
ULLIS:こんにちは、姉妹よ。その荷物は私たちから領主様にお...
<br>
ZOLLASSA:あら、こんにちは、兄弟。Scath_AnudにすてきなArgo...
<br>
CLAVIDES:我々はImperial_Guardですぞ、お嬢さん。荷物と手紙...
<br>
_ZollassaはしぶしぶClavidesに手紙と荷物を渡す。そして振り...
<br>
ULLIS:あなたは大学にいらっしゃるんですね?もし我々があな...
<br>
ZOLLASSA:そうです。さようなら、兄弟。<br>
<br>
ULLIS:おやすみ、姉妹よ。<br>
<br>
_Zollassaが出ていくとClavidesは包みを開ける。中身は一冊の...
<br>
CLAVIDES:どうやらなくなった本が見つかったようだ。まさにこ...
<br>
_Clavidesは声には出さずに本を読み始める。<br>
<br>
ULLIS(独り言、とてもうれしそうに):Scath_AnudにほかにもA...
<br>
_Ullisは話しながら手紙を開けて読み始める。<br>
<br>
ULLIS(独り言の続き):見た目からして、あの子は南の出身じ...
<br>
_Ullisは手紙にくぎ付けになり、読み続ける。Clavidesは本の...
<br>
CLAVIDES(読み上げる):黒のインクでこう書いてある、「この...
<br>
ULLIS(手紙を読み上げて):赤インクでこう書いてあります、...
<br>
CLAVIDES:Kynarethにかけて、これはnecromancyじゃない。Dest...
<br>
ULLIS:手紙の宛名はKena_Telvanni_Hordalf_Xyrじゃありません...
<br>
CLAVIDES:Iachillaか。私が聞いた巨人殺しの話に出てきたXyr...
<br>
_ClavidesはAnaraを起こす。Anaraはとまどっているように見え...
<br>
ANARA:何があったのかしら?あなたは誰?<br>
<br>
CLAVIDES:心配ない。すべてうまくいきます。我々はあなたを治...
<br>
ULLIS:上着は必要ですか、Iachilla。<br>
<br>
ANARA:いいえ、どうも。寒くありません。<br>
<br>
_Anara/Iachillaの動きが止まる。自分が捕まったことに気づい...
<br>
CLAVIDES:指に黒インクがついていますぞ、奥様。<br>
<br>
ULLIS:それに、あなたは戸口で私を見た時に、友人のWarvimが...
<br>
ANARA/IACHILLA:あなたはAnaraよりよっぽど鋭いわね。彼女は...
<br>
ULLIS:私にはまず何を使うつもりだったんだね、電撃か、炎か...
<br>
ANARA/IACHILLA:電撃よ。炎は結果にばらつきがありすぎるとわ...
<br>
_彼女が話している間に、たいまつの炎がすべて消える。舞台上...
<br>
_争い、剣が鳴る音が聞こえる。突然、電撃がひらめく、そして...
<br>
ANARA/IACHILLA:うっとりするわ。<br>
<br>
<br>
_幕が下りるにつれて、さらに数回、電撃がひらめく。<br>
<br>
――幕<br>
<br>
<br>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#ca656d6c]
**原題 [#e81d5466]
-The Horrors of Castle Xyr
**訳題 [#t8655b77]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#p0794b63]
**原文 [#nb5389f2]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">The Horror of Castle Xyr<br>
A One Act Play<br>
by Baloth-Kul<br>
<br>
<DIV align="left">* Dramatis Personae *<br>
Clavides, Captain of the Imperial Guard. Cyrodilic.<br>
Anara, a Dunmer maid.<br>
Ullis, a Lieutenant of the Imperial Guard. Argonian.<...
Zollassa, a young Argonian mage<br>
<br>
Late evening. The play opens in the interior Great Entra...
<br>
A loud thumping knock on the iron front door stops the wo...
<br>
ANARA: Good evening to you, serjo.<br>
<br>
CLAVIDES: Good evening. Is your master at home?<br>
<br>
ANARA: No, serjo, it's only me here. My master Sedura K...
<br>
CLAVIDES: Possibly. Would you mind if I came in?<br>
<br>
ANARA: Not at all, serjo. Please. May I offer you some ...
<br>
Clavides comes into the Hall and looks around.<br>
<br>
CLAVIDES: No thank you. What's your name?<br>
<br>
ANARA: Anara, serjo.<br>
<br>
CLAVIDES: Anara, when did your master leave Scath Anud?<...
<br>
ANARA: More than a fortnight ago. That's why it's only ...
<br>
CLAVIDES: Yes, there is. Do you know an ashlander by th...
<br>
ANARA: No, serjo. I don't know no one by that name.<br>
<br>
CLAVIDES: Then you aren't likely to now. He's dead. He...
<br>
ANARA: Dying of frostbite in summertide in the ashlands?...
<br>
CLAVIDES: That is your master's library? Would you mind...
<br>
ANARA: Please, serjo, go wherever you want. We got noth...
<br>
CLAVIDES: As, I hear, are all Telvanni.<br>
<br>
(Note from the playwright: this line should be delivered ...
<br>
Clavides enters the library and looks over the books.<br>
<br>
CLAVIDES: The library needs dusting.<br>
<br>
ANARA: Yes, serjo. I was just doing that when you knock...
<br>
CLAVIDES: I'm grateful for that. If you had finished, I...
<br>
ANARA: No, serjo. I mean, he studies a lot, but he don'...
<br>
CLAVIDES: This kena, was his name Warvim?<br>
<br>
ANARA: Coulda been. I don't remember.<br>
<br>
CLAVIDES: There is a suspected necromancer at the colleg...
<br>
ANARA: No, serjo, it weren't the kena from yesterday. H...
<br>
CLAVIDES: I'm going to have a look around the rest of the...
<br>
Clavides goes up the stairs, and delivers the following d...
<br>
ANARA: Can I ask, serjo, what you're looking for? Maybe...
<br>
CLAVIDES: Are these all the rooms in the castle? No sec...
<br>
ANARA (laughing): Oh, serjo, what would Sedura Kena Telv...
<br>
CLAVIDES (looking at the armor): Your master is a big ma...
<br>
ANARA (laughing): Oh, serjo, don't tease. That's giant ...
<br>
CLAVIDES: That's right, I remember hearing something abo...
<br>
ANARA: I'm afraid I don't remember, serjo.<br>
<br>
CLAVIDES: I do. It was Torfang. "I got out of Torfang'...
<br>
ANARA: I don't understand, serjo. Torfang's shield?<br>
<br>
Clavides runs down the stairs, and examines the armor.<br>
<br>
CLAVIDES: Sul-Kharifa said something about getting out of...
<br>
ANARA: But he ain't got a shield, serjo.<br>
<br>
Clavides pushes the high-backed bench out of the way, rev...
<br>
CLAVIDES: Yes, he does. You covered it up with that ben...
<br>
ANARA: I didn't do it on purpose, serjo! I was just cle...
<br>
CLAVIDES: It's fine, Anara, I believe you.<br>
<br>
Clavides pushes on the shield and it pulls back to reveal...
<br>
CLAVIDES: It appears that Sedura Kena Telvanni Hordalf X...
<br>
ANARA: B'vek, I ain't never seen that before!<br>
<br>
Anara takes a torch from the wall, and hands it to Clavid...
<br>
CLAVIDES: Wait here.<br>
<br>
Anara watches Clavides disappear down the tunnel. She ap...
<br>
ULLIS: I'm sorry to frighten you.<br>
<br>
ANARA: Not now! Go away!<br>
<br>
ULLIS: I'm afraid the Captain wouldn't like that, miss.<...
<br>
ANARA: You're ... with the Captain? Blessed mother.<br>
<br>
Clavides comes out of the tunnel, white-faced. It takes ...
<br>
ULLIS: Captain? What's down there?<br>
<br>
CLAVIDES (to Anara): Did you know your master's a necrom...
<br>
Anara faints. Ullis carries her to the bench and lays he...
<br>
ULLIS: Let me see, serjo.<br>
<br>
CLAVIDES: You'll see soon enough. We're going to need e...
<br>
ULLIS: You think the ashlander escaped, that's what happ...
<br>
CLAVIDES: I don't know. Why would someone do something ...
<br>
There is a knock on the door. Clavides answers it. A yo...
<br>
ZOLLASSA: Good morning, you're not Lord Xyr, are you?<br>
<br>
CLAVIDES: No. What do you have there?<br>
<br>
ZOLLASSA: A letter and a package I'm supposed to deliver...
<br>
CLAVIDES: I don't believe so. Who gave you the package ...
<br>
ZOLLASSA: My teacher at the college, Kema Warvim. He ha...
<br>
ULLIS: Greetings, sistre. We'll give the package to his...
<br>
ZOLLASSA: Ah, hail, brothre. I had heard there was a ha...
<br>
CLAVIDES: We're Imperial Guard, miss. We will take the ...
<br>
Zollassa reluctantly hands Clavides the letter and the pa...
<br>
ULLIS: You're at the college, if we need to see you?<br>
<br>
ZOLLASSA: Yes. Fare tidings, brothre.<br>
<br>
ULLIS: Goodnight, sistre.<br>
<br>
Clavides opens the package as Zollassa exits. It is a bo...
<br>
CLAVIDES: It appears we've found the missing book. Deli...
<br>
Clavides begins to read the book, silently to himself.<br>
<br>
ULLIS (to himself, very pleased): Another Argonian in Sc...
<br>
While Ullis talks, he opens the letter and reads it.<br>
<br>
ULLIS (continued): She looks like she's from the south, ...
<br>
Ullis continues reading, transfixed by the letter. Clavi...
<br>
CLAVIDES (reading): In black ink "The Khajiiti male showe...
<br>
ULLIS (reading the letter): In red ink, "Here is your Ar...
<br>
CLAVIDES: By Kynareth, this isn't necromancy. It's Dest...
<br>
ULLIS: The letter isn't addressed to Kena Telvanni Horda...
<br>
CLAVIDES: Iachilla. That was the Telvanni of the Xyr fa...
<br>
Clavides wakes up Anara. She appears disoriented.<br>
<br>
ANARA: What's happening? Who are you?<br>
<br>
CLAVIDES: Don't worry, everything is going to be fine. ...
<br>
ULLIS: Do you need a coat, Iachilla?<br>
<br>
ANARA: Thank you, no, I'm not cold --<br>
<br>
Anara/Iachilla stops, realizing that she's been caught. ...
<br>
CLAVIDES: You have black ink on your fingers, your ladys...
<br>
ULLIS: And when you saw me at the door, you thought I wa...
<br>
ANARA/IACHILLA: You're much more observant than Anara. ...
<br>
ULLIS: What were you going to use on me first, lightning...
<br>
<br>
ANANA/IACHILLA: Lightning. I find fire to be too unpred...
<br>
As she speaks, the flames in the torchs extinguish. The ...
<br>
There is the sound of a struggle, swords clanging. Sudde...
<br>
ANANA/IACHILLA: Fascinating.<br>
<br>
<br>
There are several more flashes of lightning as the curtai...
<br>
THE END.<br>
<br>
<br>
}}}
**訳文 [#q85c3a85]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">Xyr城の恐怖<br>
一幕劇<br>
Baloth-Kul作<br>
<br>
<DIV align="left">* 登場人物 *<br>
_Clavides__Imperial_Guard隊長。Cyrodiil人。<br>
_Anara__Dunmerの女中。<br>
_Ullis__Imperial_Guardの副官。Argonian。<br>
_Zollassa__若いArgonianの魔術師。<br>
<br>
_夜。Scath_Anudに位置する、とある城。立派な調度品と壁かけ...
<br>
_鉄の玄関扉をやかましく叩く音がして、女性の歌声がやむ。図...
<br>
ANARA:こんばんは、serjo。<br>
<br>
CLAVIDES:こんばんは。ご主人殿はおいでかな?<br>
<br>
ANARA:いいえ、今は私しかおりません。主人のSedura_Kena_Tel...
<br>
CLAVIDES:あるかもしれない。入ってもよろしいかな。<br>
<br>
ANARA:もちろんです。さあ、どうぞ。flinをお持ちしましょう...
<br>
_Clavidesは広間に入り、中を見渡す。<br>
<br>
CLAVIDES:いや、結構です。あなた、お名前は?<br>
<br>
ANARA:Anaraと申します。<br>
<br>
CLAVIDES:Anara、ご主人殿がScath_Anudをお発ちになったのは...
<br>
ANARA:2週間以上前になります。私しかいないのはそのためで...
<br>
CLAVIDES:ええ、そうなのです。Sul-Kharifaという名のashland...
<br>
ANARA:いいえ。そのような名前の方は存じ上げません。<br>
<br>
CLAVIDES:では、これからも知ることはないでしょうな。その男...
<br>
ANARA:凍傷で死にかけていた、この夏の季節にashlandsで?ま...
<br>
CLAVIDES:あれはご主人の図書室ですか?中をのぞいてもよろし...
<br>
ANARA:どうぞ、どこでもご自由にご覧になってください。私ど...
<br>
CLAVIDES:Telvanniは皆そうだという話ですな。<br>
<br>
_(脚本家の指示。このセリフはあえて皮肉を交えずに発せられ...
<br>
_Clavidesは図書室に入り、並んだ本を見渡す。<br>
<br>
CLAVIDES:この図書室はほこりを払う必要がありますな。<br>
<br>
ANARA:そのとおりです。あなたが扉を叩いた時、私はまさに掃...
<br>
CLAVIDES:それはありがたい。もしあなたが掃除を終えてしまっ...
<br>
ANARA:いいえ。というのは、確かに研究は熱心になさいますが...
<br>
CLAVIDES:そのkenaだが、名前はWarvimだったかね?<br>
<br>
ANARA:そうだったかもしれません。よく覚えていませんわ。<br>
<br>
CLAVIDES:necromancerではないかと疑われるKena_Warvimという...
<br>
ANARA:いいえ、その人とは違うようです。私が気づいた限りで...
<br>
CLAVIDES:屋敷のほかの部分も見て回りたいんだが、かまわない...
<br>
_Clavidesは階段を昇って行き、以降のセリフは踊り場や上階の...
<br>
ANARA:何をお探しになっているのかお聞きしてもよろしいです...
<br>
CLAVIDES:城の中の部屋はこれで全部かね?隠し通路はないのか...
<br>
ANARA(笑いながら):まあ、Sedura_Kena_Telvanni_Hordalf_Xy...
<br>
CLAVIDES(鎧を見つめながら):あなたのご主人は大男だね。<br>
<br>
ANARA(笑いながら):まあ、からかうのはおよしになってくだ...
<br>
CLAVIDES:ああ、初めてここに赴任してきた時、その話の事を聞...
<br>
ANARA:残念ながら覚えておりません。<br>
<br>
CLAVIDES:私は覚えているよ。Torfangだ。「私はTorfangの盾よ...
<br>
ANARA:どういうことですか。Torfangの盾?<br>
<br>
_Clavidesは階段を走り降り、鎧を調べる。<br>
<br>
CLAVIDES:Sul-Kharifaが、Torfangの盾から抜け出したというよ...
<br>
ANARA:でも、盾など持っていませんわ。<br>
<br>
_Clavidesが背もたれの高い長椅子をどかすと、鎧の台座の部分...
<br>
CLAVIDES:いや、持っているぞ。あなたがこの長椅子で隠してし...
<br>
ANARA:わざとではありませんわ!私、掃除していただけです!...
<br>
CLAVIDES:もういい、大丈夫、Anara、私は信じるよ。<br>
<br>
_Clavidesは盾を押す。すると盾が動き、下へと続くトンネルが...
<br>
CLAVIDES:どうもSedura_Kena_Telvanni_Hordalf_Xyr殿は、隠し...
<br>
ANARA:まあ、こんなもの初めて見ましたわ!<br>
<br>
_Anaraは壁からたいまつをとり、Clavidesに渡す。Clavidesは...
<br>
CLAVIDES:ここで待っていなさい。<br>
<br>
_AnaraはClavidesがトンネルに消えていくのを見守る。彼女は...
<br>
ULLIS:驚かせて申し訳ない。<br>
<br>
ANARA:今はだめ!帰りなさい!<br>
<br>
ULLIS:残念ながら、それは隊長殿のお気に召さないでしょうな...
<br>
ANARA:あなたは…隊長の連れなの?聖なる母よ!<br>
<br>
_Clavidesがトンネルから出てくる。青ざめている。しばらく口...
<br>
ULLIS:どうしました、隊長。その下に何があるんですか?<br>
<br>
CLAVIDES(Anaraに向かって):あなたはここの主人がnecromanc...
<br>
_Aranaは気を失う。Ullisが彼女を長椅子へ運び、横たえる。<br>
<br>
ULLIS:私も見てよろしいですか、隊長。<br>
<br>
CLAVIDES:すぐにたくさん見られるよ。死体を全部運び出すには...
<br>
ULLIS:あのashlanderはここから逃げ出したとお考えですか?そ...
<br>
CLAVIDES:わからない。なあ、Ullis、いったい誰が何のために...
<br>
_扉を叩く音。Clavidesが扉を開ける。若いArgonian女性、ZOLL...
<br>
ZOLLASSA:おはようございます。あなたはXyr様ではいらっしゃ...
<br>
CLAVIDES:いいや。そこに持っているのは何です?<br>
<br>
ZOLLASSA:Xyr様にお届けする手紙と荷物です。すぐお戻りにな...
<br>
CLAVIDES:そうは思いませんな。それを届けるよう頼んだのは誰...
<br>
ZOLLASSA:大学の我が師、Kema_Warvimです。足がお悪いもので...
<br>
ULLIS:こんにちは、姉妹よ。その荷物は私たちから領主様にお...
<br>
ZOLLASSA:あら、こんにちは、兄弟。Scath_AnudにすてきなArgo...
<br>
CLAVIDES:我々はImperial_Guardですぞ、お嬢さん。荷物と手紙...
<br>
_ZollassaはしぶしぶClavidesに手紙と荷物を渡す。そして振り...
<br>
ULLIS:あなたは大学にいらっしゃるんですね?もし我々があな...
<br>
ZOLLASSA:そうです。さようなら、兄弟。<br>
<br>
ULLIS:おやすみ、姉妹よ。<br>
<br>
_Zollassaが出ていくとClavidesは包みを開ける。中身は一冊の...
<br>
CLAVIDES:どうやらなくなった本が見つかったようだ。まさにこ...
<br>
_Clavidesは声には出さずに本を読み始める。<br>
<br>
ULLIS(独り言、とてもうれしそうに):Scath_AnudにほかにもA...
<br>
_Ullisは話しながら手紙を開けて読み始める。<br>
<br>
ULLIS(独り言の続き):見た目からして、あの子は南の出身じ...
<br>
_Ullisは手紙にくぎ付けになり、読み続ける。Clavidesは本の...
<br>
CLAVIDES(読み上げる):黒のインクでこう書いてある、「この...
<br>
ULLIS(手紙を読み上げて):赤インクでこう書いてあります、...
<br>
CLAVIDES:Kynarethにかけて、これはnecromancyじゃない。Dest...
<br>
ULLIS:手紙の宛名はKena_Telvanni_Hordalf_Xyrじゃありません...
<br>
CLAVIDES:Iachillaか。私が聞いた巨人殺しの話に出てきたXyr...
<br>
_ClavidesはAnaraを起こす。Anaraはとまどっているように見え...
<br>
ANARA:何があったのかしら?あなたは誰?<br>
<br>
CLAVIDES:心配ない。すべてうまくいきます。我々はあなたを治...
<br>
ULLIS:上着は必要ですか、Iachilla。<br>
<br>
ANARA:いいえ、どうも。寒くありません。<br>
<br>
_Anara/Iachillaの動きが止まる。自分が捕まったことに気づい...
<br>
CLAVIDES:指に黒インクがついていますぞ、奥様。<br>
<br>
ULLIS:それに、あなたは戸口で私を見た時に、友人のWarvimが...
<br>
ANARA/IACHILLA:あなたはAnaraよりよっぽど鋭いわね。彼女は...
<br>
ULLIS:私にはまず何を使うつもりだったんだね、電撃か、炎か...
<br>
ANARA/IACHILLA:電撃よ。炎は結果にばらつきがありすぎるとわ...
<br>
_彼女が話している間に、たいまつの炎がすべて消える。舞台上...
<br>
_争い、剣が鳴る音が聞こえる。突然、電撃がひらめく、そして...
<br>
ANARA/IACHILLA:うっとりするわ。<br>
<br>
<br>
_幕が下りるにつれて、さらに数回、電撃がひらめく。<br>
<br>
――幕<br>
<br>
<br>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼