OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Vanilla/Books/SKLxHandtoHand1
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#t3aad5fe]
**原題 [#uf4dd2a9]
-Immortal Blood
**訳題 [#e37f32b3]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#ob9ec3f4]
**原文 [#p18a8889]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><DIV align="center">Immortal Blood<br>
By Anonymous<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" ...
<br>
One of my acolytes brought him to me, and from the look o...
<br>
He quickly dismissed my notion that he himself was ill, t...
<br>
"Vampirism," he said, and then paused at my quizzical loo...
<br>
"Who told you that?" I asked with a smile.<br>
<br>
"Tissina Gray."<br>
<br>
I immediately remembered her. A brave, beautiful knight ...
<br>
"You've spoken to her? How is her ladyship?" I asked.<br>
<br>
"Dead," Movarth replied coldly, and then, responding to m...
<br>
"Then the advice I gave her was not enough," I sighed. "W...
<br>
<br>
"I was a teacher once myself, years ago," he said. "Not i...
<br>
And that he did. For hours, he asked questions and I ans...
<br>
Finally, I turned the questioning around. "You said you w...
<br>
"No," he said curtly, and finally I could detect some wea...
<br>
"You sleep during the day," I smiled.<br>
<br>
To my surprise, he returned the smile, though it was more...
<br>
The next day, he did return with more questions, these on...
<br>
Movarth Piquine listened carefully, and asked more questi...
<br>
"I will not see you for a few days," he said. "But I will...
<br>
True to his word, the man returned to my chapel shortly a...
<br>
"Your advice helped me very much," he said. "But you shou...
<br>
"How remarkable," I said with a laugh. "And terrifying. ...
<br>
"I don't believe in luck. I believe in knowledge and tra...
<br>
"The first strike?" I murmured. "So you must never be sur...
<br>
"That is why I came to you," said Movarth. "You know more...
<br>
I did as he asked, and once again, his questions taxed my...
<br>
Once again, he bade me farewell, promising to return in a...
<br>
"You were wrong about the Keerilth being unable to vapori...
<br>
"It must have surprised it fearfully. Your field knowled...
<br>
"Now, tell me," he said. "Of the vampires of Cyrodiil."<br>
<br>
I told him what I could. There was but one tribe in Cyro...
<br>
"They will be difficult to surprise," Movarth frowned. "B...
<br>
I nodded, knowing then that this was a man on an eternal ...
<br>
He did not return for a month, and on the night that he d...
<br>
"I failed," he said, as I lit a candle. "You were right. ...
<br>
I brought the light up to my face and smiled. He was sur...
<br>
"I haven't fed in seventy-two hours," I explained, as I f...
}}}
**訳文 [#a89478a5]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><DIV align="center">不死の血<br>
著者不詳<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" ...
<br>
助手の一人が彼を私のもとに連れて来た。その外見から、私は...
<br>
病気ではないかという私の考えを、彼はすぐさま否定した。し...
<br>
「ヴァンパイア病だ」彼はそう言ってから、私の不審そうな顔...
<br>
「誰が言ったのですか？」私は微笑みながら尋ねた。<br>
<br>
「Tissina Grayだ」<br>
<br>
私は即座に彼女を思い出した。ヴァンパイアに関する真実と作...
<br>
「あの方とお話になったのですか？いかがなさっておいででし...
<br>
「死んだよ」Movarthは冷たく答えた。そして私の驚きを見ると...
<br>
「では私の助言は充分ではなかったのですね」私は溜息をつい...
<br>
「私自身、かつて教師だったことがある。ずっと昔のことだ」...
<br>
そして彼はその通りにした。何時間もの間、彼は質問を投げか...
<br>
とうとう私は、こちらから質問を返した。「Fighters Guildの...
<br>
「いや」彼はぶっきらぼうに答えた。そしてあの熱を帯びた目...
<br>
「あなたは昼間に眠るのですね」私は微笑んだ。<br>
<br>
驚いたことに彼も微笑みを返した。と言っても、むしろしかめ...
<br>
翌日、彼はさらに多くの質問を持って、言葉通り戻って来た。...
<br>
Movarth Piquineは注意深く耳を傾け、夜の更けるまでさらに質...
<br>
「二、三日はお会いできないだろう」彼は言った。「しかし戻...
<br>
男は言葉を違えず、四日後の真夜中を過ぎたばかりの頃、礼拝...
<br>
「あなたの助言は大いに助けになってくれた」彼は言った。「...
<br>
「なんとすばらしい、」私は笑いながら言った。「そして恐ろ...
<br>
「運など信じていない。私が信じるのは知識と訓練だ。あなた...
<br>
「最初の一撃を？」私はつぶやいた。「ということは、あなた...
<br>
「だからこそあなたを訪ねて来たのだ」Movarthは言った。「あ...
<br>
私は頼まれた通りにした。そして今回も、彼の質問は私からあ...
<br>
またしても、彼は数週間したら戻ると約束して別れを告げた。...
<br>
「あなたの教えてくれた、Keerilthが水中では気化できないと...
<br>
「さぞかしそいつは驚いたことでしょう。あなたの野外知識に...
<br>
「さあ、教えてくれ、次はCyrodiilのヴァンパイアのことを」<...
<br>
私は知っている限りを教えた。Cyrodiilにはただ一つの種族が...
<br>
「こいつらの不意を突くのは難しそうだ」Movarthは眉をひそめ...
<br>
私はうなずきながら、この男が永久に続く使命についているの...
<br>
ひと月の間、彼は戻らなかった。そしてついに戻ってきた夜、...
<br>
「私はしくじった」と彼は、蝋燭を灯す私に言った。「あなた...
<br>
私は明りを自分の顔まで持ち上げて微笑んだ。彼は驚いた。私...
<br>
「この七十二時間、食事をしていないのだよ」と私は釈明しつ...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#t3aad5fe]
**原題 [#uf4dd2a9]
-Immortal Blood
**訳題 [#e37f32b3]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#ob9ec3f4]
**原文 [#p18a8889]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><DIV align="center">Immortal Blood<br>
By Anonymous<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" ...
<br>
One of my acolytes brought him to me, and from the look o...
<br>
He quickly dismissed my notion that he himself was ill, t...
<br>
"Vampirism," he said, and then paused at my quizzical loo...
<br>
"Who told you that?" I asked with a smile.<br>
<br>
"Tissina Gray."<br>
<br>
I immediately remembered her. A brave, beautiful knight ...
<br>
"You've spoken to her? How is her ladyship?" I asked.<br>
<br>
"Dead," Movarth replied coldly, and then, responding to m...
<br>
"Then the advice I gave her was not enough," I sighed. "W...
<br>
<br>
"I was a teacher once myself, years ago," he said. "Not i...
<br>
And that he did. For hours, he asked questions and I ans...
<br>
Finally, I turned the questioning around. "You said you w...
<br>
"No," he said curtly, and finally I could detect some wea...
<br>
"You sleep during the day," I smiled.<br>
<br>
To my surprise, he returned the smile, though it was more...
<br>
The next day, he did return with more questions, these on...
<br>
Movarth Piquine listened carefully, and asked more questi...
<br>
"I will not see you for a few days," he said. "But I will...
<br>
True to his word, the man returned to my chapel shortly a...
<br>
"Your advice helped me very much," he said. "But you shou...
<br>
"How remarkable," I said with a laugh. "And terrifying. ...
<br>
"I don't believe in luck. I believe in knowledge and tra...
<br>
"The first strike?" I murmured. "So you must never be sur...
<br>
"That is why I came to you," said Movarth. "You know more...
<br>
I did as he asked, and once again, his questions taxed my...
<br>
Once again, he bade me farewell, promising to return in a...
<br>
"You were wrong about the Keerilth being unable to vapori...
<br>
"It must have surprised it fearfully. Your field knowled...
<br>
"Now, tell me," he said. "Of the vampires of Cyrodiil."<br>
<br>
I told him what I could. There was but one tribe in Cyro...
<br>
"They will be difficult to surprise," Movarth frowned. "B...
<br>
I nodded, knowing then that this was a man on an eternal ...
<br>
He did not return for a month, and on the night that he d...
<br>
"I failed," he said, as I lit a candle. "You were right. ...
<br>
I brought the light up to my face and smiled. He was sur...
<br>
"I haven't fed in seventy-two hours," I explained, as I f...
}}}
**訳文 [#a89478a5]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><DIV align="center">不死の血<br>
著者不詳<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" ...
<br>
助手の一人が彼を私のもとに連れて来た。その外見から、私は...
<br>
病気ではないかという私の考えを、彼はすぐさま否定した。し...
<br>
「ヴァンパイア病だ」彼はそう言ってから、私の不審そうな顔...
<br>
「誰が言ったのですか？」私は微笑みながら尋ねた。<br>
<br>
「Tissina Grayだ」<br>
<br>
私は即座に彼女を思い出した。ヴァンパイアに関する真実と作...
<br>
「あの方とお話になったのですか？いかがなさっておいででし...
<br>
「死んだよ」Movarthは冷たく答えた。そして私の驚きを見ると...
<br>
「では私の助言は充分ではなかったのですね」私は溜息をつい...
<br>
「私自身、かつて教師だったことがある。ずっと昔のことだ」...
<br>
そして彼はその通りにした。何時間もの間、彼は質問を投げか...
<br>
とうとう私は、こちらから質問を返した。「Fighters Guildの...
<br>
「いや」彼はぶっきらぼうに答えた。そしてあの熱を帯びた目...
<br>
「あなたは昼間に眠るのですね」私は微笑んだ。<br>
<br>
驚いたことに彼も微笑みを返した。と言っても、むしろしかめ...
<br>
翌日、彼はさらに多くの質問を持って、言葉通り戻って来た。...
<br>
Movarth Piquineは注意深く耳を傾け、夜の更けるまでさらに質...
<br>
「二、三日はお会いできないだろう」彼は言った。「しかし戻...
<br>
男は言葉を違えず、四日後の真夜中を過ぎたばかりの頃、礼拝...
<br>
「あなたの助言は大いに助けになってくれた」彼は言った。「...
<br>
「なんとすばらしい、」私は笑いながら言った。「そして恐ろ...
<br>
「運など信じていない。私が信じるのは知識と訓練だ。あなた...
<br>
「最初の一撃を？」私はつぶやいた。「ということは、あなた...
<br>
「だからこそあなたを訪ねて来たのだ」Movarthは言った。「あ...
<br>
私は頼まれた通りにした。そして今回も、彼の質問は私からあ...
<br>
またしても、彼は数週間したら戻ると約束して別れを告げた。...
<br>
「あなたの教えてくれた、Keerilthが水中では気化できないと...
<br>
「さぞかしそいつは驚いたことでしょう。あなたの野外知識に...
<br>
「さあ、教えてくれ、次はCyrodiilのヴァンパイアのことを」<...
<br>
私は知っている限りを教えた。Cyrodiilにはただ一つの種族が...
<br>
「こいつらの不意を突くのは難しそうだ」Movarthは眉をひそめ...
<br>
私はうなずきながら、この男が永久に続く使命についているの...
<br>
ひと月の間、彼は戻らなかった。そしてついに戻ってきた夜、...
<br>
「私はしくじった」と彼は、蝋燭を灯す私に言った。「あなた...
<br>
私は明りを自分の顔まで持ち上げて微笑んだ。彼は驚いた。私...
<br>
「この七十二時間、食事をしていないのだよ」と私は釈明しつ...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
