OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Vanilla/Books/SKLxHeavyArmor2
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#md08535d]
**原題 [#q719b047]
-2920, MidYear (v6)
**訳題 [#d2759abb]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#q921aeca]
**原文 [#j24d0670]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
Mid Year<br>
Book Six of 2920, <br>
The Last Year of the First Era<br>
by Carlovac Townway<br>
<br>
2 Mid Year, 2920<br>
Balmora, Morrowind<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61...
<br>
Vivec nodded. Ald Iuval and its sister city on the other...
<br>
"They were heavily armored, you say?" asked the captain.<...
<br>
"Yes, sir," said Cassyr. "They were camped out near Betha...
<br>
"How about spellcasters and boats?" asked Vivec.<br>
<br>
"A horde of battlemages," replied Cassyr. "But no boats."...
<br>
"As heavily armored as they are, it will take them at lea...
<br>
"They'll be vulnerable along the straits," said the capta...
<br>
"Your intelligence has once again served us well," said V...
<br>
<br>
3 Mid Year, 2920<br>
Bethal Gray, Cyrodiil<br>
<br>
"Will you be returning back this way after your victory?"...
<br>
Prince Juilek barely paid the man any attention. He was ...
<br>
"If we return shortly, it will be because of defeat," sai...
<br>
"My Prince," said Lord Bethal with concern. "Is your army...
<br>
"You just make certain your merchants get their share of ...
<br>
<br>
16 Mid Year, 2920<br>
Lake Coronati, Morrowind<br>
<br>
Vivec stared across the blue expanse of the lake, seeing ...
<br>
"Let me see the map again," he called to his captain. "Is...
<br>
"We have sentries posted in the swamps to the north in ca...
<br>
Vivec looked down again at his reflection, which seemed t...
<br>
"Spy," said Vivec, calling Cassyr over. "When you said th...
<br>
"They were wearing gray robes with mystical insignia on t...
<br>
"You fool!" roared Vivec. "They're mystics schooled in th...
<br>
Vivec ran to a new vantage point where he could see the n...
<br>
"Return to Dwynnen," said Vivec flatly to Cassyr before h...
<br>
It was already too late when the Morrowind army neared Al...
<br>
<br>
19 Mid Year, 2920<br>
The Imperial City, Cyrodiil<br>
<br>
The Potentate arrived in the Imperial City amid great fan...
<br>
The Emperor Reman III greeted him with a warm embrace, an...
<br>
"I don't understand," he said at last, still joyous but e...
<br>
"Ald Marak is a very well-fortified fortress," explained ...
<br>
"Brilliant!" the Emperor crowed. "You are a wonderous tac...
<br>
The Potentate had not planned to take credit for Prince J...
<br>
<br>
21 Mid Year, 2920<br>
Ald Marak, Morrowind<br>
<br>
Savirien-Chorak slithered to the wall and watched through...
<br>
"What you seem to be forgetting," laughed Prince Juilek. ...
<br>
"My Prince, I was born here in Tamriel, I have never been...
<br>
"That was a game," replied the Prince, before nodding to ...
<br>
Juilek had never seen Vivec before, but he had heard he w...
<br>
"Greetings, my worthy adversary," said Vivec. "We seem to...
<br>
"Not necessarily," said the Prince. "You don't want to gi...
<br>
"And in return?" asked Vivec.<br>
<br>
"In return?" laughed Savirien-Chorak. "You forget we are ...
<br>
"In return," said Prince Juilek carefully. "There will be...
<br>
"A reasonable offer," said Vivec after a pause. "You mus...
<br>
"We will meet again in a week's time," said the Prince, s...
<br>
Vivec left the Prince's chamber, feeling that Almalexia w...
<br>
The Year is Continued in Sun's Height.<br>
<br>
}}}
**訳文 [#z4722a1e]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
Mid_Year(6月)<br>
2920年、第1紀最後の年<br>
第6巻<br>
Carlovac_Townway著<br>
<br>
2920年_Mid_Year_2日<br>
Morrowind,_Balmoraにて<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61...
その言葉に、Vivecは頷く。Ald_Iuvalと、Ald_Marak湖の反対...
「堅牢に武装している。そうだな？」Vivecが尋ねる。<br>
「はい」Cassyrが答える。「敵軍はHeartlandのBethal_Gray...
「魔道師や船舶の用意は？」隊長が尋ねる。<br>
「多数の攻性魔道師がおりました」Cassyrが答える。「しか...
「なるほど。その重装備であったら、君の言う通り、Bethal_...
「海峡での進軍を叩くべきです」隊長は言う。「海峡を途中...
「君の知恵を、もう一度よく聞かせてくれないかな？」Cassy...
<br>
2920年_Mid_Year_3日<br>
Cyrodiil,_Bethal_Grayにて<br>
<br>
「皇太子殿下、勝利の後には、こうして戻っていらっしゃる...
皇子の方は、少しく彼に注意を払っただけで、その視線は野...
「すぐに戻ってきたら、我々が勝利したということだ」皇子...
「殿下」興味を持ったように、Bethal公は皇子に尋ねる。「...
「ふむ。今度の進軍で、君はたんまりと儲けるんだろう？」...
<br>
2920年_Mid_Year_16日<br>
Morrowind,_Coronati湖にて<br>
<br>
Vivecは、広大なCoronati湖を端から端までじっと見ていた。だ...
「もう一度、地図を見せてくれないか？」彼は隊長に言葉を...
「もしも奴らがあまりにも考え無しなら、北の沼の方に向か...
Vivecは湖面に再び視線を移したが、しかし、彼の歪んだ姿が...
「Cassyr」Cassyrに向かって彼は言う。「帝国の軍勢には攻...
「灰色のローブに神秘的な勲章を身に付けていました」Cassy...
「何てこと！」Vivecは呻いた。「それはAlterationを専攻す...
Vivecはすぐに見晴らしの良い場所に駆けて行くと、北の方を...
「Dwynnenに帰るんだな」平板な声でCassyrに言うと、Vivec...
だが、Morrowindの軍勢がAld_Marak湖に着いた頃には時既に遅...
<br>
2920年_Mid_Year_19日<br>
Cyrodiil,_帝都にて<br>
<br>
Versidueは、豪勢なファンファーレに迎えられて帝都へと足...
皇帝はVersidueに抱き付いて挨拶すると、彼から受け取った...
「よく分からないのだが」皇帝は歓喜と混乱が混じったよう...
「Ald_Marakは、非常に堅牢な要塞です」Versidueは説明を始...
「素晴らしい！」皇帝は感嘆の声を漏らした。「お前は実に素...
Versidueは皇子の信用を得る計画はまだ立てていなかったが...
<br>
2920年_Mid_Year_21日<br>
Morrowind,_Ald_Marakにて<br>
<br>
Savirienは蛇のように壁を這って行くと、Morrowindの軍勢が...
「やれやれ、すっかり忘れているようだね」皇子は笑って答...
「皇子、私はここTamrielで生まれて、一度も故郷に行ったこ...
「あれはゲームだよ」そう答えると、執事を呼んでDunmerの...
皇子は今までVivecを見たこと無かったが、彼が生ける神であ...
「こんにちは、私達の好敵手」Vivecは言った。「ところで、...
「いえ、そうでもありませんよ」皇子は答える。「我々はMor...
「それで、その見返りは？」Vivecは尋ねた。<br>
「見返り？」Savirienは笑って答えた。「勝者はアンタ達じ...
「見返り」皇子は注意深く言葉を進める。「そちらから攻撃...
「なるほど、割の良い申し出だね」少し考え込んでからVivec...
「一週間後に再び会いましょう」笑って皇子は言う。「その...
Vivecは会議室を後にしながら、Almalexiaの言葉が正しかっ...
1年はSun's_Height(7月)へと続いてゆく。<br>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#md08535d]
**原題 [#q719b047]
-2920, MidYear (v6)
**訳題 [#d2759abb]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#q921aeca]
**原文 [#j24d0670]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
Mid Year<br>
Book Six of 2920, <br>
The Last Year of the First Era<br>
by Carlovac Townway<br>
<br>
2 Mid Year, 2920<br>
Balmora, Morrowind<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61...
<br>
Vivec nodded. Ald Iuval and its sister city on the other...
<br>
"They were heavily armored, you say?" asked the captain.<...
<br>
"Yes, sir," said Cassyr. "They were camped out near Betha...
<br>
"How about spellcasters and boats?" asked Vivec.<br>
<br>
"A horde of battlemages," replied Cassyr. "But no boats."...
<br>
"As heavily armored as they are, it will take them at lea...
<br>
"They'll be vulnerable along the straits," said the capta...
<br>
"Your intelligence has once again served us well," said V...
<br>
<br>
3 Mid Year, 2920<br>
Bethal Gray, Cyrodiil<br>
<br>
"Will you be returning back this way after your victory?"...
<br>
Prince Juilek barely paid the man any attention. He was ...
<br>
"If we return shortly, it will be because of defeat," sai...
<br>
"My Prince," said Lord Bethal with concern. "Is your army...
<br>
"You just make certain your merchants get their share of ...
<br>
<br>
16 Mid Year, 2920<br>
Lake Coronati, Morrowind<br>
<br>
Vivec stared across the blue expanse of the lake, seeing ...
<br>
"Let me see the map again," he called to his captain. "Is...
<br>
"We have sentries posted in the swamps to the north in ca...
<br>
Vivec looked down again at his reflection, which seemed t...
<br>
"Spy," said Vivec, calling Cassyr over. "When you said th...
<br>
"They were wearing gray robes with mystical insignia on t...
<br>
"You fool!" roared Vivec. "They're mystics schooled in th...
<br>
Vivec ran to a new vantage point where he could see the n...
<br>
"Return to Dwynnen," said Vivec flatly to Cassyr before h...
<br>
It was already too late when the Morrowind army neared Al...
<br>
<br>
19 Mid Year, 2920<br>
The Imperial City, Cyrodiil<br>
<br>
The Potentate arrived in the Imperial City amid great fan...
<br>
The Emperor Reman III greeted him with a warm embrace, an...
<br>
"I don't understand," he said at last, still joyous but e...
<br>
"Ald Marak is a very well-fortified fortress," explained ...
<br>
"Brilliant!" the Emperor crowed. "You are a wonderous tac...
<br>
The Potentate had not planned to take credit for Prince J...
<br>
<br>
21 Mid Year, 2920<br>
Ald Marak, Morrowind<br>
<br>
Savirien-Chorak slithered to the wall and watched through...
<br>
"What you seem to be forgetting," laughed Prince Juilek. ...
<br>
"My Prince, I was born here in Tamriel, I have never been...
<br>
"That was a game," replied the Prince, before nodding to ...
<br>
Juilek had never seen Vivec before, but he had heard he w...
<br>
"Greetings, my worthy adversary," said Vivec. "We seem to...
<br>
"Not necessarily," said the Prince. "You don't want to gi...
<br>
"And in return?" asked Vivec.<br>
<br>
"In return?" laughed Savirien-Chorak. "You forget we are ...
<br>
"In return," said Prince Juilek carefully. "There will be...
<br>
"A reasonable offer," said Vivec after a pause. "You mus...
<br>
"We will meet again in a week's time," said the Prince, s...
<br>
Vivec left the Prince's chamber, feeling that Almalexia w...
<br>
The Year is Continued in Sun's Height.<br>
<br>
}}}
**訳文 [#z4722a1e]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
Mid_Year(6月)<br>
2920年、第1紀最後の年<br>
第6巻<br>
Carlovac_Townway著<br>
<br>
2920年_Mid_Year_2日<br>
Morrowind,_Balmoraにて<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61...
その言葉に、Vivecは頷く。Ald_Iuvalと、Ald_Marak湖の反対...
「堅牢に武装している。そうだな？」Vivecが尋ねる。<br>
「はい」Cassyrが答える。「敵軍はHeartlandのBethal_Gray...
「魔道師や船舶の用意は？」隊長が尋ねる。<br>
「多数の攻性魔道師がおりました」Cassyrが答える。「しか...
「なるほど。その重装備であったら、君の言う通り、Bethal_...
「海峡での進軍を叩くべきです」隊長は言う。「海峡を途中...
「君の知恵を、もう一度よく聞かせてくれないかな？」Cassy...
<br>
2920年_Mid_Year_3日<br>
Cyrodiil,_Bethal_Grayにて<br>
<br>
「皇太子殿下、勝利の後には、こうして戻っていらっしゃる...
皇子の方は、少しく彼に注意を払っただけで、その視線は野...
「すぐに戻ってきたら、我々が勝利したということだ」皇子...
「殿下」興味を持ったように、Bethal公は皇子に尋ねる。「...
「ふむ。今度の進軍で、君はたんまりと儲けるんだろう？」...
<br>
2920年_Mid_Year_16日<br>
Morrowind,_Coronati湖にて<br>
<br>
Vivecは、広大なCoronati湖を端から端までじっと見ていた。だ...
「もう一度、地図を見せてくれないか？」彼は隊長に言葉を...
「もしも奴らがあまりにも考え無しなら、北の沼の方に向か...
Vivecは湖面に再び視線を移したが、しかし、彼の歪んだ姿が...
「Cassyr」Cassyrに向かって彼は言う。「帝国の軍勢には攻...
「灰色のローブに神秘的な勲章を身に付けていました」Cassy...
「何てこと！」Vivecは呻いた。「それはAlterationを専攻す...
Vivecはすぐに見晴らしの良い場所に駆けて行くと、北の方を...
「Dwynnenに帰るんだな」平板な声でCassyrに言うと、Vivec...
だが、Morrowindの軍勢がAld_Marak湖に着いた頃には時既に遅...
<br>
2920年_Mid_Year_19日<br>
Cyrodiil,_帝都にて<br>
<br>
Versidueは、豪勢なファンファーレに迎えられて帝都へと足...
皇帝はVersidueに抱き付いて挨拶すると、彼から受け取った...
「よく分からないのだが」皇帝は歓喜と混乱が混じったよう...
「Ald_Marakは、非常に堅牢な要塞です」Versidueは説明を始...
「素晴らしい！」皇帝は感嘆の声を漏らした。「お前は実に素...
Versidueは皇子の信用を得る計画はまだ立てていなかったが...
<br>
2920年_Mid_Year_21日<br>
Morrowind,_Ald_Marakにて<br>
<br>
Savirienは蛇のように壁を這って行くと、Morrowindの軍勢が...
「やれやれ、すっかり忘れているようだね」皇子は笑って答...
「皇子、私はここTamrielで生まれて、一度も故郷に行ったこ...
「あれはゲームだよ」そう答えると、執事を呼んでDunmerの...
皇子は今までVivecを見たこと無かったが、彼が生ける神であ...
「こんにちは、私達の好敵手」Vivecは言った。「ところで、...
「いえ、そうでもありませんよ」皇子は答える。「我々はMor...
「それで、その見返りは？」Vivecは尋ねた。<br>
「見返り？」Savirienは笑って答えた。「勝者はアンタ達じ...
「見返り」皇子は注意深く言葉を進める。「そちらから攻撃...
「なるほど、割の良い申し出だね」少し考え込んでからVivec...
「一週間後に再び会いましょう」笑って皇子は言う。「その...
Vivecは会議室を後にしながら、Almalexiaの言葉が正しかっ...
1年はSun's_Height(7月)へと続いてゆく。<br>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
