OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Vanilla/Books/SKLxHeavyArmor3
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#n88cf276]
**原題 [#w79e4b89]
-Chimarvamidium
**訳題 [#p227f26f]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#x8bd701d]
**原文 [#ecfc189c]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
Chimarvamidium<br>
Ancient Tales of the Dwemer, Part VI<br>
By Marobar Sul<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/a_70x61.dds" width=70 height=61...
<br>
Barif was delighted with his gift and brought it back to ...
<br>
The troops cheered at the sight of such an agile and powe...
<br>
Barif has the golem brought to his chambers with all his ...
<br>
"Imagine when the naked barbarians first meet this on one...
<br>
"It is only unfortunate that it resembles a Dwemer instea...
<br>
"I think we should never accepted the peace terms that we...
<br>
"It is never too late to attack," said Barif. "But what o...
<br>
"I understand," said Barif's spymaster. "That his soldier...
<br>
"If we capture their armorer Jnaggo, then we too would kn...
<br>
So it was settled. The Chimer army marched at night, and...
<br>
Though they were too proud to ask, Sthovin explained to t...
<br>
"What man of yours is in our camp?" sneered Barif.<br>
<br>
Chimarvamidium, standing erect by the side of the capture...
<br>
"A Dwemer child of eight can create a golem," he explaine...
<br>
<br>
<br>
Publisher's Note:<br>
<br>
This is one of the few tales in this collection, which ca...
<br>
The Dwemer were probably the first to use heavy armors. I...
<br>
In a rare scholarly moment, Marobar Sul leaves a few piec...
<br>
Another aspect of this legend that scholars like myself f...
<br>
}}}
**訳文 [#qecbb88e]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
Chimarvamidium<br>
Dwemerの昔話、第６部<br>
著者 Marobar_Sul<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/a_70x61.dds" width=70 height=61...
<br>
Barifは彼の贈物に喜んで、それを彼の野営地に持ち帰ると、配...
<br>
軍勢は、その機敏かつ強力なる作品の様子を眺めて喝采した。...
<br>
Barifはhouseの従士全員と共にChimarvamidiumを自室に運んで...
<br>
「想像してみて下さい、あの丸裸の野蛮人どもが、連中の何処...
<br>
「これが我々自身ではなく、その代わりDwemerに似ているとい...
<br>
「この和平条項は受け入れるべきではなかったと、そう私は考...
<br>
「奇襲は決して遅すぎるというものではない。」Barifは言った...
<br>
「分かっております。」Barifの間諜長は言った。「あの兵士た...
<br>
「もしも鎧工のJnaggoを捕えられたなら、その鍛冶技術の秘訣...
<br>
こうして話は決まった。Chimer軍は夜間に兵を進めて、Dwemer...
<br>
Chimerは誇り高く〔奇襲失敗の理由を〕尋ることができなかっ...
<br>
「我々の野営地に居たという、お前の手の者は誰だと言うのだ...
<br>
捕虜の傍で直立していたChimarvamidiumが、その頭部を取り去...
<br>
「Dwemerは、８歳の子供でもゴーレムを作れる。」彼は説明し...
<br>
<br>
<br>
出版者の注釈<br>
<br>
これは、ここに収集されたものの内では数少ない、実際にDweme...
<br>
恐らく、Dwemerが初めて重鎧を使用するようになったのだろう...
<br>
学術的に極めて重要であることには、Marobar_Sulは、改変の為...
<br>
この伝承に於いて、その他、私のような学者が興味を惹かれる...
<br>
}}}}
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
Chimarvamidium<br>
Dwemerの昔話、第６部<br>
著者 Marobar_Sul<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/a_70x61.dds" width=70 height=61...
<br>
Barifは彼の贈物に喜んで、それを彼の野営地に持ち帰ると、配...
<br>
軍勢は、その機敏かつ強力なる作品の様子を眺めて喝采した。...
<br>
Barifはhouseの従士全員と共にChimarvamidiumを自室に運んで...
<br>
「想像してみて下さい、あの丸裸の野蛮人どもが、連中の何処...
<br>
「これが我々自身ではなく、その代わりDwemerに似ているとい...
<br>
「この和平条項は受け入れるべきではなかったと、そう私は考...
<br>
「奇襲は決して遅すぎるというものではない。」Barifは言った...
<br>
「分かっております。」Barifの間諜長は言った。「あの兵士た...
<br>
「もしも鎧工のJnaggoを捕えられたなら、その鍛冶技術の秘訣...
<br>
こうして話は決まった。Chimer軍は夜間に兵を進めて、Dwemer...
<br>
Chimerは誇り高く〔奇襲失敗の理由を〕尋ることができなかっ...
<br>
「我々の野営地に居たという、お前の手の者は誰だと言うのだ...
<br>
捕虜の傍で直立していたChimarvamidiumが、その頭部を取り去...
<br>
「Dwemerは、８歳の子供でもゴーレムを作れる。」彼は説明し...
<br>
<br>
<br>
出版者の注釈<br>
<br>
これは、ここに収集されたものの内では数少ない、実際にDweme...
<br>
恐らく、Dwemerが初めて重鎧を使用するようになったのだろう...
<br>
学術的に極めて重要であることには、Marobar_Sulは、改変の為...
<br>
この伝承に於いて、その他、私のような学者が興味を惹かれる...
<br>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#n88cf276]
**原題 [#w79e4b89]
-Chimarvamidium
**訳題 [#p227f26f]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#x8bd701d]
**原文 [#ecfc189c]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
Chimarvamidium<br>
Ancient Tales of the Dwemer, Part VI<br>
By Marobar Sul<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/a_70x61.dds" width=70 height=61...
<br>
Barif was delighted with his gift and brought it back to ...
<br>
The troops cheered at the sight of such an agile and powe...
<br>
Barif has the golem brought to his chambers with all his ...
<br>
"Imagine when the naked barbarians first meet this on one...
<br>
"It is only unfortunate that it resembles a Dwemer instea...
<br>
"I think we should never accepted the peace terms that we...
<br>
"It is never too late to attack," said Barif. "But what o...
<br>
"I understand," said Barif's spymaster. "That his soldier...
<br>
"If we capture their armorer Jnaggo, then we too would kn...
<br>
So it was settled. The Chimer army marched at night, and...
<br>
Though they were too proud to ask, Sthovin explained to t...
<br>
"What man of yours is in our camp?" sneered Barif.<br>
<br>
Chimarvamidium, standing erect by the side of the capture...
<br>
"A Dwemer child of eight can create a golem," he explaine...
<br>
<br>
<br>
Publisher's Note:<br>
<br>
This is one of the few tales in this collection, which ca...
<br>
The Dwemer were probably the first to use heavy armors. I...
<br>
In a rare scholarly moment, Marobar Sul leaves a few piec...
<br>
Another aspect of this legend that scholars like myself f...
<br>
}}}
**訳文 [#qecbb88e]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
Chimarvamidium<br>
Dwemerの昔話、第６部<br>
著者 Marobar_Sul<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/a_70x61.dds" width=70 height=61...
<br>
Barifは彼の贈物に喜んで、それを彼の野営地に持ち帰ると、配...
<br>
軍勢は、その機敏かつ強力なる作品の様子を眺めて喝采した。...
<br>
Barifはhouseの従士全員と共にChimarvamidiumを自室に運んで...
<br>
「想像してみて下さい、あの丸裸の野蛮人どもが、連中の何処...
<br>
「これが我々自身ではなく、その代わりDwemerに似ているとい...
<br>
「この和平条項は受け入れるべきではなかったと、そう私は考...
<br>
「奇襲は決して遅すぎるというものではない。」Barifは言った...
<br>
「分かっております。」Barifの間諜長は言った。「あの兵士た...
<br>
「もしも鎧工のJnaggoを捕えられたなら、その鍛冶技術の秘訣...
<br>
こうして話は決まった。Chimer軍は夜間に兵を進めて、Dwemer...
<br>
Chimerは誇り高く〔奇襲失敗の理由を〕尋ることができなかっ...
<br>
「我々の野営地に居たという、お前の手の者は誰だと言うのだ...
<br>
捕虜の傍で直立していたChimarvamidiumが、その頭部を取り去...
<br>
「Dwemerは、８歳の子供でもゴーレムを作れる。」彼は説明し...
<br>
<br>
<br>
出版者の注釈<br>
<br>
これは、ここに収集されたものの内では数少ない、実際にDweme...
<br>
恐らく、Dwemerが初めて重鎧を使用するようになったのだろう...
<br>
学術的に極めて重要であることには、Marobar_Sulは、改変の為...
<br>
この伝承に於いて、その他、私のような学者が興味を惹かれる...
<br>
}}}}
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
Chimarvamidium<br>
Dwemerの昔話、第６部<br>
著者 Marobar_Sul<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/a_70x61.dds" width=70 height=61...
<br>
Barifは彼の贈物に喜んで、それを彼の野営地に持ち帰ると、配...
<br>
軍勢は、その機敏かつ強力なる作品の様子を眺めて喝采した。...
<br>
Barifはhouseの従士全員と共にChimarvamidiumを自室に運んで...
<br>
「想像してみて下さい、あの丸裸の野蛮人どもが、連中の何処...
<br>
「これが我々自身ではなく、その代わりDwemerに似ているとい...
<br>
「この和平条項は受け入れるべきではなかったと、そう私は考...
<br>
「奇襲は決して遅すぎるというものではない。」Barifは言った...
<br>
「分かっております。」Barifの間諜長は言った。「あの兵士た...
<br>
「もしも鎧工のJnaggoを捕えられたなら、その鍛冶技術の秘訣...
<br>
こうして話は決まった。Chimer軍は夜間に兵を進めて、Dwemer...
<br>
Chimerは誇り高く〔奇襲失敗の理由を〕尋ることができなかっ...
<br>
「我々の野営地に居たという、お前の手の者は誰だと言うのだ...
<br>
捕虜の傍で直立していたChimarvamidiumが、その頭部を取り去...
<br>
「Dwemerは、８歳の子供でもゴーレムを作れる。」彼は説明し...
<br>
<br>
<br>
出版者の注釈<br>
<br>
これは、ここに収集されたものの内では数少ない、実際にDweme...
<br>
恐らく、Dwemerが初めて重鎧を使用するようになったのだろう...
<br>
学術的に極めて重要であることには、Marobar_Sulは、改変の為...
<br>
この伝承に於いて、その他、私のような学者が興味を惹かれる...
<br>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
