OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Vanilla/Books/SKLxIllusion1
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#a31ee18b]
**原題 [#q8363bd2]
-The Wolf Queen, v 3
**訳題 [#nc042d6e]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#u7d0a60c]
**原文 [#f5d7b508]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">The Wolf Queen, Book Three<br>
by Waughin Jarth<br>
<br>
<DIV align="left">From the pen of the first century third...
<br>
3E 98<br>
The Emperor Pelagius Septim II died a few weeks before th...
<br>
His children came to attend his funeral and the coronatio...
<br>
All expected Antiochus to assume the throne of the Empire...
<br>
<br>
3E 99<br>
"Lord Vhokken has been bringing several men to your siste...
<br>
"My sister is a devotee of the conqueror gods Reman and T...
<br>
"Your sister is surely no friend of yours, your majesty, ...
<br>
"Do so, but keep your eye on the damnable Wolf Queen as w...
<br>
"At which brothel, your highness?" inquired the Spymaster...
<br>
"Today being Fredas, I'll be at the Cat and Goblin."<br>
<br>
The Spymaster noted in his report that night that Queen P...
<br>
"I believe you are trying to sabotage your half-brother's...
<br>
"It's not true," said Potema. "But would it bother you ve...
<br>
"Antiochus is not my son. He was eleven years old when I ...
<br>
"Those sound like the words -- are you, by any chance, dy...
<br>
"I've read the omens," said Quintilla with a faint, ironi...
<br>
"Have you seen whether --" Potema stopped, not wanting to...
<br>
"Whether he will be Emperor? Aye, I know the answer to th...
<br>
"And an emperor," said Potema, taking the necklace. "Than...
<br>
An hour later, passing the black branches of the sculpted...
<br>
"Come out where I can see you," she commanded.<br>
<br>
The man emerged from the shadows. A dark little fellow of...
<br>
"Who do you work for?"<br>
<br>
"Prince Antiochus is my master," he said in a dead voice....
<br>
A plan formed. "Is the Prince in his study?"<br>
<br>
"No, milady."<br>
<br>
"And you have access?"<br>
<br>
"Yes, milady."<br>
<br>
Potema smiled widely. She had him. "Lead the way."<br>
<br>
The next morning, the storm reappeared in all its fury. T...
<br>
"Make yourself useful and close the window," he moaned.<br>
<br>
No sooner had the window been bolted then there was a kno...
<br>
"What is this?" said Antiochus, squinting his eyes. "I mu...
<br>
"I think you will find it useful, your majesty. Your sist...
<br>
Antiochus considered getting dressed or sending his bedma...
<br>
If Potema was scandalized, she did not show it. Swathed i...
<br>
"Dear brother, I spoke to my mother last night, and she a...
<br>
"A choice?" said Antiochus, returning her smile. "That do...
<br>
"Abdicate your rights to the Imperial throne voluntarily,...
<br>
Antiochus's face had gone white with fury.<br>
<br>
"Don't fear, brother," said Potema, taking back the lette...
<br>
Suddenly Antiochus laughed. He looked over at his Spymast...
<br>
Potema merely smiled. It didn't matter. She had him.<br>
<br>
"You must have charmed my servant here into getting you i...
<br>
Potema continued to smile. Her brother was cleverer than ...
<br>
"Did you know that Charm spells, even powerful ones, only...
<br>
"What is that?" said Potema, her smile faltering.<br>
<br>
"It looks like nonsense, but if you know what you're look...
<br>
Potema shook her head, furious, unable to speak.<br>
<br>
"Give me your forgery and go take a walk in the rain. And...
<br>
Potema handed her brother the letter and left the room. F...
<br>
"Yes, you will, brother," she said. "But not for very lon...
<br>
<br>
}}}
**訳文 [#ud5fd03d]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">「狼女王」第三巻<br>
Waughin_Jarth著<br>
<br>
<DIV align="left">第３紀、第１世紀の賢人Montocaiの手記よ...
<br>
第３紀９８年<br>
この年の終わる数週間前、宵星月（訳注_十二月に相当）十五日...
<br>
彼の子供達も、皇帝の葬式と新皇帝の戴冠式へと列席する事に...
<br>
Antiochusが帝位に就くと誰もが考えており、決して狼女王は一...
<br>
<br>
第３紀９９年<br>
「この一週間、毎晩おそくまで、Vhokken公は陛下の妹君の部屋...
<br>
「なに、Potemaの奴が信じているのは愛の女神Dibellaじゃなく...
<br>
「陛下、もちろん妹君は貴方の御友人ではありませんが、しか...
<br>
「それも検討しておこう。とにかく、あの忌々しい狼女王から...
<br>
「陛下、今日は何処でお楽しみを？」<br>
<br>
「今日はフレダスだ。そこの〈猫とゴブリン〉娼館で遊んでく...
<br>
スパイマスターは、「今夜、Potema女王に来訪者なし」と報告...
<br>
「腹違いの兄の戴冠式には出ないつもりでしょうね」娘の方を...
<br>
「そんな事ないわ」Potemaは答える。「でも、Antiochusが皇帝...
<br>
「彼は私の実の子ではないわ。Antiochusが11歳の時、私は貴女...
<br>
「そんな言い方って、まるで……母さん、ひょっとして、体の調...
<br>
「予感がしたのよ」微かに皮肉げな笑みを浮かべてみせる。「...
<br>
「それで、あの子は――」そう言い掛けて、たとえ死に逝く者で...
<br>
「Urielが皇帝になれるか？_ええ、その答えだって知ってるわ...
<br>
「そして、皇帝にも」そのネックレスを受け取りながらPotema...
<br>
その一時間後、刈り込まれたdouadな潅木の黒い枝々の間を縫っ...
<br>
「私の見える所に出ていらっしゃい」と命令する。<br>
<br>
すると、その男は物陰から滑り出る。小柄で色黒の中年であり...
<br>
「誰の差し金なの？」<br>
<br>
「私の主人はAntiochus王子です」生気の無い口調で答える。「...
<br>
彼女の腹積もりは決まった。「王子は書斎に居るの？」<br>
<br>
「いいえ、陛下」<br>
<br>
「何処に居るか分かっているの？」<br>
<br>
「はい、陛下」<br>
<br>
にんまりとPotemaは笑みを湛える。彼女はAntiochusを手中に収...
<br>
次の朝、再び姿を見せた嵐は猛烈に吹き荒れていた。壁に天井...
<br>
「おい、窓を閉めてくれ」<br>
<br>
きつく窓が閉められると直ぐに、ドアをノックする音が響いた...
<br>
「何だ、これは？」と、その紙に目を細める。「まだ酔ってる...
<br>
「陛下、それは役に立つと思われます。ここで妹君が陛下とお...
<br>
Antiochusは直ぐに服を身に着けて夜の相手を追い出そうとした...
<br>
Potemaにもスキャンダルを作ってやれば、お互いに暴露できな...
<br>
「お兄様、昨晩に母と話していて、非常に良い忠告を賜りまし...
<br>
「選択だって？」笑顔に戻りながらAntiochusは言う。「やあ、...
<br>
「帝位に就く権利を自分から放棄して頂けませんこと？そうす...
<br>
Antiochusの顔は激怒で真っ白である。<br>
<br>
「心配しないで、お兄様」彼の震える手から手紙を取り戻しな...
<br>
不意に、Antiochusは声を立てて笑い出す。そして、スパイマス...
<br>
Potemaは単に笑ってみせるだけだ。そんなことは重要ではない...
<br>
「俺の封印が置いてある書斎に入るのに、召使でもたらし込ん...
<br>
Potemaは微笑を絶やさない。彼女が思っていたよりも、兄は賢...
<br>
「そんな魅了の呪文、しかも長く継続するような強力な奴を、...
<br>
「何ですの？」笑みを翳(かげ)ながらPotemaは返す。<br>
<br>
「意味不明に見えるかも知れないがね、お前の求めているもの...
<br>
怒りの余り頭を震わせるPotemaは、何も言い返すことが出来な...
<br>
「さあ、その偽物の手紙を俺に寄越して土砂降りの中を歩いて...
<br>
彼女は兄の手に手紙を渡して部屋を去った。それから少しの間...
<br>
「ええ、あなたは皇帝になるでしょうとも」Potemaは言った。...
<br>
<br>
訳注「douad」の意味が不明。少なくとも英語ではない。
}}}}
#pre{{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">「狼女王」第三巻<br>
Waughin_Jarth著<br>
<br>
<DIV align="left">第３紀、第１世紀の賢人Montocaiの手記よ...
<br>
第３紀９８年<br>
この年の終わる数週間前、Evening_Star月（訳注_十二月に相当...
<br>
彼の子供たちが、皇帝の葬式と新皇帝の戴冠式に列席すべくや...
<br>
誰もが、Antiochusが帝位に就くものと考えていた。しかし誰も...
<br>
<br>
第３紀９９年<br>
「この一週間、毎晩遅くに、Vhokken公は陛下の妹君の部屋に何...
<br>
「なに、Potemaの奴が信じているのは愛の女神Dibellaじゃなく...
<br>
「陛下、もちろん妹君は貴方の御友人ではありませんが、しか...
<br>
「そうするがいい。だが、あの忌々しい狼女王からも目を離す...
<br>
「陛下、今日はどの娼館でお楽しみを？」<br>
<br>
「今日はFredasだな、〈猫とゴブリン〉娼館で遊んでくる」<br>
<br>
その夜、スパイマスターは報告書に「Potema女王に来訪者なし...
<br>
「あなたが腹違いの兄の戴冠を妨害しようとしているのはわか...
<br>
「そんな事ないわ」Potemaは答えた。「でも、たとえそうだと...
<br>
「Antiochusは私の実の子ではないわ。私が貴女のお父様と結婚...
<br>
「そんな言い方って、まるで......お母様、ひょっとして、体...
<br>
「予兆を読み取ったのよ」Quintillaは微かに皮肉げな笑みを浮...
<br>
「それで、あの子は――」Potemaはそう言いかけて、自分の計画...
<br>
「Urielが皇帝になれるか？_ええ、その答えだって知ってるわ...
<br>
「そして皇帝にとってもね」ネックレスを受け取りながらPotem...
<br>
その一時間後、彫刻のように刈り込まれたdouadの潅木の黒い枝...
<br>
「私の見える所に出ていらっしゃい」と命令する。<br>
<br>
すると、男は物陰から姿を現した。小柄で色黒の中年で、黒く...
<br>
「誰のために働いているの？」<br>
<br>
「私の主人はAntiochus王子です」生気の無い口調で男は答えた...
<br>
一つの計画がかたまった。「王子は書斎にいるの？」<br>
<br>
「いいえ、陛下」<br>
<br>
「どこにいるか分かっているの？」<br>
<br>
「はい、陛下」<br>
<br>
にんまりとPotemaは笑みを湛えた。彼女はAntiochusを手中に収...
<br>
次の朝、再び姿を見せた嵐は猛烈に吹き荒れていた。壁に天井...
<br>
「おい、窓を閉めてくれ、少しは役に立ってみろ」<br>
<br>
窓の掛け金が掛けられるや否や、ドアをノックする音が響いた...
<br>
「何だ、これは？」Antiochusは目を細めてその紙を眺めた。「...
<br>
「陛下、それは役に立つと思われます。妹君が陛下とお会いに...
<br>
Antiochusは服を身に着けて夜の相手を追い出そうかとも考えた...
<br>
もし呆れていたとしても、Potemaはそれを表に見せなかった。...
<br>
「親愛なるお兄様、私、昨晩お母様とお話ししましたの。お母...
<br>
「選択だって？」AntiochusはPotemaに笑みを返しながら言った...
<br>
「帝位に就く権利を自分から放棄して頂けませんこと？そうす...
<br>
Antiochusの顔は激怒で真っ白になった。<br>
<br>
「心配しないで、お兄様」彼の震える手から手紙を取り戻しな...
<br>
不意に、Antiochusは声を立てて笑い出した。そして、スパイマ...
<br>
Potemaはただ微笑んでみせただけだった。そんなことは重要で...
<br>
「俺の書斎に忍び込んで封印を使うために、そこにいる俺の召...
<br>
Potemaは微笑みを続けた。思っていた以上にこの兄は賢い。<br>
<br>
「知っていたか？魅了の呪文ってのは、強力な呪文でも、そう...
<br>
「それは何ですの？」Potemaは返す。微笑みは弱々しくなって...
<br>
「意味不明に見えるかも知れないがね、何を探すべきかわかっ...
<br>
怒りに震え、言葉を発することもできぬまま、Potemaは首を振...
<br>
「さあ、その偽物の手紙を俺に寄越して土砂降りの中を歩いて...
<br>
彼女は兄の手に手紙を渡して部屋を去った。それから少しの間...
<br>
「ええ、あなたは皇帝になるでしょうとも」Potemaは言った。...
<br>
<br>
訳注「douad」の意味が不明。少なくとも英語ではない。
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#a31ee18b]
**原題 [#q8363bd2]
-The Wolf Queen, v 3
**訳題 [#nc042d6e]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#u7d0a60c]
**原文 [#f5d7b508]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">The Wolf Queen, Book Three<br>
by Waughin Jarth<br>
<br>
<DIV align="left">From the pen of the first century third...
<br>
3E 98<br>
The Emperor Pelagius Septim II died a few weeks before th...
<br>
His children came to attend his funeral and the coronatio...
<br>
All expected Antiochus to assume the throne of the Empire...
<br>
<br>
3E 99<br>
"Lord Vhokken has been bringing several men to your siste...
<br>
"My sister is a devotee of the conqueror gods Reman and T...
<br>
"Your sister is surely no friend of yours, your majesty, ...
<br>
"Do so, but keep your eye on the damnable Wolf Queen as w...
<br>
"At which brothel, your highness?" inquired the Spymaster...
<br>
"Today being Fredas, I'll be at the Cat and Goblin."<br>
<br>
The Spymaster noted in his report that night that Queen P...
<br>
"I believe you are trying to sabotage your half-brother's...
<br>
"It's not true," said Potema. "But would it bother you ve...
<br>
"Antiochus is not my son. He was eleven years old when I ...
<br>
"Those sound like the words -- are you, by any chance, dy...
<br>
"I've read the omens," said Quintilla with a faint, ironi...
<br>
"Have you seen whether --" Potema stopped, not wanting to...
<br>
"Whether he will be Emperor? Aye, I know the answer to th...
<br>
"And an emperor," said Potema, taking the necklace. "Than...
<br>
An hour later, passing the black branches of the sculpted...
<br>
"Come out where I can see you," she commanded.<br>
<br>
The man emerged from the shadows. A dark little fellow of...
<br>
"Who do you work for?"<br>
<br>
"Prince Antiochus is my master," he said in a dead voice....
<br>
A plan formed. "Is the Prince in his study?"<br>
<br>
"No, milady."<br>
<br>
"And you have access?"<br>
<br>
"Yes, milady."<br>
<br>
Potema smiled widely. She had him. "Lead the way."<br>
<br>
The next morning, the storm reappeared in all its fury. T...
<br>
"Make yourself useful and close the window," he moaned.<br>
<br>
No sooner had the window been bolted then there was a kno...
<br>
"What is this?" said Antiochus, squinting his eyes. "I mu...
<br>
"I think you will find it useful, your majesty. Your sist...
<br>
Antiochus considered getting dressed or sending his bedma...
<br>
If Potema was scandalized, she did not show it. Swathed i...
<br>
"Dear brother, I spoke to my mother last night, and she a...
<br>
"A choice?" said Antiochus, returning her smile. "That do...
<br>
"Abdicate your rights to the Imperial throne voluntarily,...
<br>
Antiochus's face had gone white with fury.<br>
<br>
"Don't fear, brother," said Potema, taking back the lette...
<br>
Suddenly Antiochus laughed. He looked over at his Spymast...
<br>
Potema merely smiled. It didn't matter. She had him.<br>
<br>
"You must have charmed my servant here into getting you i...
<br>
Potema continued to smile. Her brother was cleverer than ...
<br>
"Did you know that Charm spells, even powerful ones, only...
<br>
"What is that?" said Potema, her smile faltering.<br>
<br>
"It looks like nonsense, but if you know what you're look...
<br>
Potema shook her head, furious, unable to speak.<br>
<br>
"Give me your forgery and go take a walk in the rain. And...
<br>
Potema handed her brother the letter and left the room. F...
<br>
"Yes, you will, brother," she said. "But not for very lon...
<br>
<br>
}}}
**訳文 [#ud5fd03d]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">「狼女王」第三巻<br>
Waughin_Jarth著<br>
<br>
<DIV align="left">第３紀、第１世紀の賢人Montocaiの手記よ...
<br>
第３紀９８年<br>
この年の終わる数週間前、宵星月（訳注_十二月に相当）十五日...
<br>
彼の子供達も、皇帝の葬式と新皇帝の戴冠式へと列席する事に...
<br>
Antiochusが帝位に就くと誰もが考えており、決して狼女王は一...
<br>
<br>
第３紀９９年<br>
「この一週間、毎晩おそくまで、Vhokken公は陛下の妹君の部屋...
<br>
「なに、Potemaの奴が信じているのは愛の女神Dibellaじゃなく...
<br>
「陛下、もちろん妹君は貴方の御友人ではありませんが、しか...
<br>
「それも検討しておこう。とにかく、あの忌々しい狼女王から...
<br>
「陛下、今日は何処でお楽しみを？」<br>
<br>
「今日はフレダスだ。そこの〈猫とゴブリン〉娼館で遊んでく...
<br>
スパイマスターは、「今夜、Potema女王に来訪者なし」と報告...
<br>
「腹違いの兄の戴冠式には出ないつもりでしょうね」娘の方を...
<br>
「そんな事ないわ」Potemaは答える。「でも、Antiochusが皇帝...
<br>
「彼は私の実の子ではないわ。Antiochusが11歳の時、私は貴女...
<br>
「そんな言い方って、まるで……母さん、ひょっとして、体の調...
<br>
「予感がしたのよ」微かに皮肉げな笑みを浮かべてみせる。「...
<br>
「それで、あの子は――」そう言い掛けて、たとえ死に逝く者で...
<br>
「Urielが皇帝になれるか？_ええ、その答えだって知ってるわ...
<br>
「そして、皇帝にも」そのネックレスを受け取りながらPotema...
<br>
その一時間後、刈り込まれたdouadな潅木の黒い枝々の間を縫っ...
<br>
「私の見える所に出ていらっしゃい」と命令する。<br>
<br>
すると、その男は物陰から滑り出る。小柄で色黒の中年であり...
<br>
「誰の差し金なの？」<br>
<br>
「私の主人はAntiochus王子です」生気の無い口調で答える。「...
<br>
彼女の腹積もりは決まった。「王子は書斎に居るの？」<br>
<br>
「いいえ、陛下」<br>
<br>
「何処に居るか分かっているの？」<br>
<br>
「はい、陛下」<br>
<br>
にんまりとPotemaは笑みを湛える。彼女はAntiochusを手中に収...
<br>
次の朝、再び姿を見せた嵐は猛烈に吹き荒れていた。壁に天井...
<br>
「おい、窓を閉めてくれ」<br>
<br>
きつく窓が閉められると直ぐに、ドアをノックする音が響いた...
<br>
「何だ、これは？」と、その紙に目を細める。「まだ酔ってる...
<br>
「陛下、それは役に立つと思われます。ここで妹君が陛下とお...
<br>
Antiochusは直ぐに服を身に着けて夜の相手を追い出そうとした...
<br>
Potemaにもスキャンダルを作ってやれば、お互いに暴露できな...
<br>
「お兄様、昨晩に母と話していて、非常に良い忠告を賜りまし...
<br>
「選択だって？」笑顔に戻りながらAntiochusは言う。「やあ、...
<br>
「帝位に就く権利を自分から放棄して頂けませんこと？そうす...
<br>
Antiochusの顔は激怒で真っ白である。<br>
<br>
「心配しないで、お兄様」彼の震える手から手紙を取り戻しな...
<br>
不意に、Antiochusは声を立てて笑い出す。そして、スパイマス...
<br>
Potemaは単に笑ってみせるだけだ。そんなことは重要ではない...
<br>
「俺の封印が置いてある書斎に入るのに、召使でもたらし込ん...
<br>
Potemaは微笑を絶やさない。彼女が思っていたよりも、兄は賢...
<br>
「そんな魅了の呪文、しかも長く継続するような強力な奴を、...
<br>
「何ですの？」笑みを翳(かげ)ながらPotemaは返す。<br>
<br>
「意味不明に見えるかも知れないがね、お前の求めているもの...
<br>
怒りの余り頭を震わせるPotemaは、何も言い返すことが出来な...
<br>
「さあ、その偽物の手紙を俺に寄越して土砂降りの中を歩いて...
<br>
彼女は兄の手に手紙を渡して部屋を去った。それから少しの間...
<br>
「ええ、あなたは皇帝になるでしょうとも」Potemaは言った。...
<br>
<br>
訳注「douad」の意味が不明。少なくとも英語ではない。
}}}}
#pre{{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">「狼女王」第三巻<br>
Waughin_Jarth著<br>
<br>
<DIV align="left">第３紀、第１世紀の賢人Montocaiの手記よ...
<br>
第３紀９８年<br>
この年の終わる数週間前、Evening_Star月（訳注_十二月に相当...
<br>
彼の子供たちが、皇帝の葬式と新皇帝の戴冠式に列席すべくや...
<br>
誰もが、Antiochusが帝位に就くものと考えていた。しかし誰も...
<br>
<br>
第３紀９９年<br>
「この一週間、毎晩遅くに、Vhokken公は陛下の妹君の部屋に何...
<br>
「なに、Potemaの奴が信じているのは愛の女神Dibellaじゃなく...
<br>
「陛下、もちろん妹君は貴方の御友人ではありませんが、しか...
<br>
「そうするがいい。だが、あの忌々しい狼女王からも目を離す...
<br>
「陛下、今日はどの娼館でお楽しみを？」<br>
<br>
「今日はFredasだな、〈猫とゴブリン〉娼館で遊んでくる」<br>
<br>
その夜、スパイマスターは報告書に「Potema女王に来訪者なし...
<br>
「あなたが腹違いの兄の戴冠を妨害しようとしているのはわか...
<br>
「そんな事ないわ」Potemaは答えた。「でも、たとえそうだと...
<br>
「Antiochusは私の実の子ではないわ。私が貴女のお父様と結婚...
<br>
「そんな言い方って、まるで......お母様、ひょっとして、体...
<br>
「予兆を読み取ったのよ」Quintillaは微かに皮肉げな笑みを浮...
<br>
「それで、あの子は――」Potemaはそう言いかけて、自分の計画...
<br>
「Urielが皇帝になれるか？_ええ、その答えだって知ってるわ...
<br>
「そして皇帝にとってもね」ネックレスを受け取りながらPotem...
<br>
その一時間後、彫刻のように刈り込まれたdouadの潅木の黒い枝...
<br>
「私の見える所に出ていらっしゃい」と命令する。<br>
<br>
すると、男は物陰から姿を現した。小柄で色黒の中年で、黒く...
<br>
「誰のために働いているの？」<br>
<br>
「私の主人はAntiochus王子です」生気の無い口調で男は答えた...
<br>
一つの計画がかたまった。「王子は書斎にいるの？」<br>
<br>
「いいえ、陛下」<br>
<br>
「どこにいるか分かっているの？」<br>
<br>
「はい、陛下」<br>
<br>
にんまりとPotemaは笑みを湛えた。彼女はAntiochusを手中に収...
<br>
次の朝、再び姿を見せた嵐は猛烈に吹き荒れていた。壁に天井...
<br>
「おい、窓を閉めてくれ、少しは役に立ってみろ」<br>
<br>
窓の掛け金が掛けられるや否や、ドアをノックする音が響いた...
<br>
「何だ、これは？」Antiochusは目を細めてその紙を眺めた。「...
<br>
「陛下、それは役に立つと思われます。妹君が陛下とお会いに...
<br>
Antiochusは服を身に着けて夜の相手を追い出そうかとも考えた...
<br>
もし呆れていたとしても、Potemaはそれを表に見せなかった。...
<br>
「親愛なるお兄様、私、昨晩お母様とお話ししましたの。お母...
<br>
「選択だって？」AntiochusはPotemaに笑みを返しながら言った...
<br>
「帝位に就く権利を自分から放棄して頂けませんこと？そうす...
<br>
Antiochusの顔は激怒で真っ白になった。<br>
<br>
「心配しないで、お兄様」彼の震える手から手紙を取り戻しな...
<br>
不意に、Antiochusは声を立てて笑い出した。そして、スパイマ...
<br>
Potemaはただ微笑んでみせただけだった。そんなことは重要で...
<br>
「俺の書斎に忍び込んで封印を使うために、そこにいる俺の召...
<br>
Potemaは微笑みを続けた。思っていた以上にこの兄は賢い。<br>
<br>
「知っていたか？魅了の呪文ってのは、強力な呪文でも、そう...
<br>
「それは何ですの？」Potemaは返す。微笑みは弱々しくなって...
<br>
「意味不明に見えるかも知れないがね、何を探すべきかわかっ...
<br>
怒りに震え、言葉を発することもできぬまま、Potemaは首を振...
<br>
「さあ、その偽物の手紙を俺に寄越して土砂降りの中を歩いて...
<br>
彼女は兄の手に手紙を渡して部屋を去った。それから少しの間...
<br>
「ええ、あなたは皇帝になるでしょうとも」Potemaは言った。...
<br>
<br>
訳注「douad」の意味が不明。少なくとも英語ではない。
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
