OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Vanilla/Books/SKLxIllusion2
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#g2f26b07]
**原題 [#bbacea16]
-The Argonian Account, Book 3
**訳題 [#x62309b5]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#h94c6a2b]
**原文 [#id02fc9f]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><DIV align="center">The Argonian Account<br>
Book Three<br>
By Waughin Jarth<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/d_80x61.dds" ...
<br>
Gemullus was not at all perturbed that the merchant carav...
<br>
"If I were where I was supposed to be," Scotti pouted, pu...
<br>
"I sell moon sugar in the north, and buy it in the south,...
<br>
"My only business is in Gideon," Scotti frowned.<br>
<br>
"Well, you have a couple choices," replied the smuggler. ...
<br>
"That'd put me far behind schedule."<br>
<br>
"Next option, you could join up with the caravan again," ...
<br>
"Not tempting," Scotti frowned. "Any other ideas?"<br>
<br>
"Ride the roots. The underground express," Gemullus grinn...
<br>
Scotti followed Gemullus out of the village and into a co...
<br>
"Perfect," he said. "Now, the important thing is not to p...
<br>
Scotti looked at Gemullus blankly. The man was talking pe...
<br>
Gemullus took Scotti by the shoulder and positioning him ...
<br>
Scotti sank quickly into the mud, staring at the smuggler...
<br>
"And remember to wait 'til you see the red clay, and then...
<br>
The more Scotti wriggled to get free, the faster he sunk....
<br>
"And don't panic at the idea that you're being digested. ...
<br>
Scotti took one last panicked gasp of air and closed his ...
<br>
The clerk felt a warmth he hadn't expected all around him...
<br>
Looking up slightly at the massive root structure above, ...
<br>
Gemullus's words began to reappear in Scotti's mind at th...
<br>
Scotti made an executive decision to faint.<br>
<br>
He awoke in stages, having a beautiful dream of being hel...
<br>
The creature was still rushing madly, blindly forward, gl...
<br>
There were no bubbles anywhere. Though the inside of the ...
<br>
Suddenly, Scotti saw it ahead of him, a slim spire of bub...
<br>
Two gray Argonians were standing under a tree nearby, hol...
<br>
"Excuse me, lads," Scotti said jovially. "I was wondering...
<br>
The Argonians introduced themselves as Drawing-Flame and ...
<br>
"Who you seek?" asked Furl-of-Fresh-Leaves.<br>
<br>
"I believe his name is," said Scotti, trying to remember ...
<br>
Drawing-Flame nodded, "For five gold, show you way. Just ...
<br>
Scotti thought that the best business he had heard of in ...
<br>
The Argonians led Scotti onto a muddy ribbon of road that...
<br>
The road ran parallel to a fast-moving stream, running ea...
<br>
Peeking past the gates to the plantations east of Gideon,...
<br>
Two hours later, as the three continued their trudge east...
<br>
Furl-of-Fresh-Leaves and Drawing-Flame looked at one anot...
<br>
"Archein is east?" Furl-of-Fresh-Leaves pondered. "Near o...
<br>
Drawing-Flame shrugged noncommittally, and said to Scotti...
<br>
"You don't have any idea, do you?" Scotti cried. "Why cou...
<br>
Around the bend up ahead, there was the sound of hoofbeat...
<br>
Scotti began to walk towards the sound to hail the rider,...
<br>
The great curse of paralysis, as the reader may be unfort...
<br>
For Drawing-Flame and Furl-of-Fresh-Leaves were, of cours...
<br>
The Argonians shoved Decumus Scotti to the side of the ro...
<br>
"Greetings, brothers!" the rider said to the two.<br>
<br>
"Greetings, Archein Right-Foot-Rock," they responded, and...
<br>
"No rest, no rest," the Archein sighed regally. "One of m...
<br>
Drawing-Flame and Furl-of-Fresh-Leaves sympathesized, and...
<br>
Unfortunately for them, gravity being the same in Black M...
<br>
}}}
**訳文 [#r509668a]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><DIV align="center">The_Argonian_Account<br>
Book_Three<br>
By_Waughin_Jarth<br>
<br>
<DIV_align="left"><IMG_src="Book/fancy_font/d_80x61.dds"_...
<br>
隊商が南ではなく北に進んでいたことに関して、ちっともGemul...
<br>
「もしも私が予定の所に居たなら、」そのクネクネする小さな...
<br>
「俺が北でMoon_Sugarを売ったら、それを南で買ってやるから...
<br>
「私が用事あるのはGideonだけです。」Scottiは顔を顰めた。<...
<br>
「ふむ、アンタには、２つ選択肢が在る。」密輸人は答えた。...
<br>
「それでは、ずいぶん予定に遅れてしまいます。」<br>
<br>
「次の選択肢は、隊商に再び加わること。」Gemullusは言った...
<br>
「魅力的ではない。」Scottiは顔を顰めた。「他に何かアイデ...
<br>
「“根っこ”に乗ること。地下の急行でね。」Gemullusはニッコ...
<br>
ScottiはGemullusの後に従い村を出ると、僅かに苔むす木々の...
<br>
「完璧だ。」彼は言った。「さて、大事なのは、パニックにな...
<br>
ScottiはGemullusの方を呆然と見た。その男の話は完全にチン...
<br>
GemullusはScottiの肩を掴み、泡の塊の天辺に連れていった。...
<br>
Scottiは瞬く間に泥の中に沈んでいった、密輸人を見つめなが...
<br>
「赤土が見えてくるまで待ってるのを忘れるな。それで、次に...
<br>
自由になろうと身をもがくほどに、はやくScottiは沈んでいっ...
<br>
「消化されるなんて考えてパニックになるな。Rootworm〔根虫...
<br>
泥の中に姿を消す前に、Scottiはパニックに陥りながら空気を...
<br>
その事務員は、彼が予期していなかったような温かみを四方八...
<br>
頭上の巨根の組織をやや見上げていると、Scottiは何かしら身...
<br>
この光景を見て取り、Gemullusの諸々の言葉がScottiの心中に...
<br>
Scottiは実践的決定を取った――気絶したのである。<br>
<br>
女の温かい腕に抱き締められている甘い夢から、ゆっくり彼は...
<br>
その生物は未だ猛烈に突進しており、無闇に前進しており、根...
<br>
泡は何処にも無かった。芋虫の中は未だ暖かく心地よかったが...
<br>
出し抜けにScottiは前方にそれを見た、地下の流動から頭上の...
<br>
２人の老齢のArgonianが、網を手に持ち、その近くの木の下に...
<br>
「皆さん、すみません、」Scottiは陽気に言った。「もし宜し...
<br>
そのArgonian達はDrawing-Flame〔炎を熾す〕とFurl-Of-Fresh-...
<br>
「誰を捜しているんだ？」Furl-Of-Fresh-Leavesが尋ねた。<br>
<br>
「彼の名は確か……」そうScottiは言うと、ずっと前に無くした...
<br>
Drawing-Flameは頷いた。「金貨５枚で案内しよう。真東だ。Gi...
<br>
Scottiは「この２日間に耳にした中では一番の取引だぞ。」と...
<br>
そのArgonian達が、葦原の中を過ぎ行く、ぬかるんだ帯状の街...
<br>
その街道は、Topal湾から東に向けて流れる急流と平行して伸び...
<br>
Gideonの東の方の大農園に通ずる門を過ぎたところで忍び見る...
<br>
それから２時間、３人は東に重い歩を進め続け、大農園は（少...
<br>
Furl-of-Fresh-LeavesとDrawing-Flameは、まるで、その疑問に...
<br>
「Archeinは東の方か？」Furl-of-Fresh-Leavesは考え込んだ。...
<br>
Drawing-Flameは曖昧に肩を竦め、Scottiに言った。「金貨５枚...
<br>
「ぜんぜん見当が付かないんですか？」Scottiは叫んだ。「ど...
<br>
前の角を曲がると、蹄の音が聞こえてきた。１頭の馬が近づい...
<br>
その騎手を呼び止めようと音の方に歩き始めたScottiは、Drawi...
<br>
読者は不運にも心得ているかも知れないが、麻痺の酷く厄介な...
<br>
Drawing-FlameとFurl-of-Fresh-Leavesは、もちろん、Black_Ma...
<br>
そのArgonian達がScottiを道の端に押しのけた時に、ちょうど...
<br>
「こんにちは、兄弟！」騎手は２人に言った。<br>
<br>
「こんにちは、Archein_Right-Foot-Rock様。」彼らは言葉を返...
<br>
「忙しい、忙しい。」Archeinは威厳ぶかく溜息を吐いた。「部...
<br>
Drawing-FlameとFurl-of-Fresh-Leavesは同情を示して、それか...
<br>
彼らにとっては不運であることには、Black_Marshに於ける重力...
<br>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#g2f26b07]
**原題 [#bbacea16]
-The Argonian Account, Book 3
**訳題 [#x62309b5]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#h94c6a2b]
**原文 [#id02fc9f]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><DIV align="center">The Argonian Account<br>
Book Three<br>
By Waughin Jarth<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/d_80x61.dds" ...
<br>
Gemullus was not at all perturbed that the merchant carav...
<br>
"If I were where I was supposed to be," Scotti pouted, pu...
<br>
"I sell moon sugar in the north, and buy it in the south,...
<br>
"My only business is in Gideon," Scotti frowned.<br>
<br>
"Well, you have a couple choices," replied the smuggler. ...
<br>
"That'd put me far behind schedule."<br>
<br>
"Next option, you could join up with the caravan again," ...
<br>
"Not tempting," Scotti frowned. "Any other ideas?"<br>
<br>
"Ride the roots. The underground express," Gemullus grinn...
<br>
Scotti followed Gemullus out of the village and into a co...
<br>
"Perfect," he said. "Now, the important thing is not to p...
<br>
Scotti looked at Gemullus blankly. The man was talking pe...
<br>
Gemullus took Scotti by the shoulder and positioning him ...
<br>
Scotti sank quickly into the mud, staring at the smuggler...
<br>
"And remember to wait 'til you see the red clay, and then...
<br>
The more Scotti wriggled to get free, the faster he sunk....
<br>
"And don't panic at the idea that you're being digested. ...
<br>
Scotti took one last panicked gasp of air and closed his ...
<br>
The clerk felt a warmth he hadn't expected all around him...
<br>
Looking up slightly at the massive root structure above, ...
<br>
Gemullus's words began to reappear in Scotti's mind at th...
<br>
Scotti made an executive decision to faint.<br>
<br>
He awoke in stages, having a beautiful dream of being hel...
<br>
The creature was still rushing madly, blindly forward, gl...
<br>
There were no bubbles anywhere. Though the inside of the ...
<br>
Suddenly, Scotti saw it ahead of him, a slim spire of bub...
<br>
Two gray Argonians were standing under a tree nearby, hol...
<br>
"Excuse me, lads," Scotti said jovially. "I was wondering...
<br>
The Argonians introduced themselves as Drawing-Flame and ...
<br>
"Who you seek?" asked Furl-of-Fresh-Leaves.<br>
<br>
"I believe his name is," said Scotti, trying to remember ...
<br>
Drawing-Flame nodded, "For five gold, show you way. Just ...
<br>
Scotti thought that the best business he had heard of in ...
<br>
The Argonians led Scotti onto a muddy ribbon of road that...
<br>
The road ran parallel to a fast-moving stream, running ea...
<br>
Peeking past the gates to the plantations east of Gideon,...
<br>
Two hours later, as the three continued their trudge east...
<br>
Furl-of-Fresh-Leaves and Drawing-Flame looked at one anot...
<br>
"Archein is east?" Furl-of-Fresh-Leaves pondered. "Near o...
<br>
Drawing-Flame shrugged noncommittally, and said to Scotti...
<br>
"You don't have any idea, do you?" Scotti cried. "Why cou...
<br>
Around the bend up ahead, there was the sound of hoofbeat...
<br>
Scotti began to walk towards the sound to hail the rider,...
<br>
The great curse of paralysis, as the reader may be unfort...
<br>
For Drawing-Flame and Furl-of-Fresh-Leaves were, of cours...
<br>
The Argonians shoved Decumus Scotti to the side of the ro...
<br>
"Greetings, brothers!" the rider said to the two.<br>
<br>
"Greetings, Archein Right-Foot-Rock," they responded, and...
<br>
"No rest, no rest," the Archein sighed regally. "One of m...
<br>
Drawing-Flame and Furl-of-Fresh-Leaves sympathesized, and...
<br>
Unfortunately for them, gravity being the same in Black M...
<br>
}}}
**訳文 [#r509668a]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><DIV align="center">The_Argonian_Account<br>
Book_Three<br>
By_Waughin_Jarth<br>
<br>
<DIV_align="left"><IMG_src="Book/fancy_font/d_80x61.dds"_...
<br>
隊商が南ではなく北に進んでいたことに関して、ちっともGemul...
<br>
「もしも私が予定の所に居たなら、」そのクネクネする小さな...
<br>
「俺が北でMoon_Sugarを売ったら、それを南で買ってやるから...
<br>
「私が用事あるのはGideonだけです。」Scottiは顔を顰めた。<...
<br>
「ふむ、アンタには、２つ選択肢が在る。」密輸人は答えた。...
<br>
「それでは、ずいぶん予定に遅れてしまいます。」<br>
<br>
「次の選択肢は、隊商に再び加わること。」Gemullusは言った...
<br>
「魅力的ではない。」Scottiは顔を顰めた。「他に何かアイデ...
<br>
「“根っこ”に乗ること。地下の急行でね。」Gemullusはニッコ...
<br>
ScottiはGemullusの後に従い村を出ると、僅かに苔むす木々の...
<br>
「完璧だ。」彼は言った。「さて、大事なのは、パニックにな...
<br>
ScottiはGemullusの方を呆然と見た。その男の話は完全にチン...
<br>
GemullusはScottiの肩を掴み、泡の塊の天辺に連れていった。...
<br>
Scottiは瞬く間に泥の中に沈んでいった、密輸人を見つめなが...
<br>
「赤土が見えてくるまで待ってるのを忘れるな。それで、次に...
<br>
自由になろうと身をもがくほどに、はやくScottiは沈んでいっ...
<br>
「消化されるなんて考えてパニックになるな。Rootworm〔根虫...
<br>
泥の中に姿を消す前に、Scottiはパニックに陥りながら空気を...
<br>
その事務員は、彼が予期していなかったような温かみを四方八...
<br>
頭上の巨根の組織をやや見上げていると、Scottiは何かしら身...
<br>
この光景を見て取り、Gemullusの諸々の言葉がScottiの心中に...
<br>
Scottiは実践的決定を取った――気絶したのである。<br>
<br>
女の温かい腕に抱き締められている甘い夢から、ゆっくり彼は...
<br>
その生物は未だ猛烈に突進しており、無闇に前進しており、根...
<br>
泡は何処にも無かった。芋虫の中は未だ暖かく心地よかったが...
<br>
出し抜けにScottiは前方にそれを見た、地下の流動から頭上の...
<br>
２人の老齢のArgonianが、網を手に持ち、その近くの木の下に...
<br>
「皆さん、すみません、」Scottiは陽気に言った。「もし宜し...
<br>
そのArgonian達はDrawing-Flame〔炎を熾す〕とFurl-Of-Fresh-...
<br>
「誰を捜しているんだ？」Furl-Of-Fresh-Leavesが尋ねた。<br>
<br>
「彼の名は確か……」そうScottiは言うと、ずっと前に無くした...
<br>
Drawing-Flameは頷いた。「金貨５枚で案内しよう。真東だ。Gi...
<br>
Scottiは「この２日間に耳にした中では一番の取引だぞ。」と...
<br>
そのArgonian達が、葦原の中を過ぎ行く、ぬかるんだ帯状の街...
<br>
その街道は、Topal湾から東に向けて流れる急流と平行して伸び...
<br>
Gideonの東の方の大農園に通ずる門を過ぎたところで忍び見る...
<br>
それから２時間、３人は東に重い歩を進め続け、大農園は（少...
<br>
Furl-of-Fresh-LeavesとDrawing-Flameは、まるで、その疑問に...
<br>
「Archeinは東の方か？」Furl-of-Fresh-Leavesは考え込んだ。...
<br>
Drawing-Flameは曖昧に肩を竦め、Scottiに言った。「金貨５枚...
<br>
「ぜんぜん見当が付かないんですか？」Scottiは叫んだ。「ど...
<br>
前の角を曲がると、蹄の音が聞こえてきた。１頭の馬が近づい...
<br>
その騎手を呼び止めようと音の方に歩き始めたScottiは、Drawi...
<br>
読者は不運にも心得ているかも知れないが、麻痺の酷く厄介な...
<br>
Drawing-FlameとFurl-of-Fresh-Leavesは、もちろん、Black_Ma...
<br>
そのArgonian達がScottiを道の端に押しのけた時に、ちょうど...
<br>
「こんにちは、兄弟！」騎手は２人に言った。<br>
<br>
「こんにちは、Archein_Right-Foot-Rock様。」彼らは言葉を返...
<br>
「忙しい、忙しい。」Archeinは威厳ぶかく溜息を吐いた。「部...
<br>
Drawing-FlameとFurl-of-Fresh-Leavesは同情を示して、それか...
<br>
彼らにとっては不運であることには、Black_Marshに於ける重力...
<br>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
