OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Vanilla/Books/SKLxLightArmor2
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#ga5cef35]
**原題 [#lf649ea8]
-Ice and Chitin
**訳題 [#mc19aadb]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#x5057230]
**原文 [#t9b5cee8]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">Ice and Chitin<br>
By Pletius Spatec<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" ...
<br>
"If we can get to the Gorvigh Ridge," hollered Lieutenant...
<br>
Beatia looked across the craggy landscape, through the wi...
<br>
She directed her guard toward a ruined old keep on the fr...
<br>
She threw a stone, watching it skip across the ice traili...
<br>
"No food or weaponry to be found, commander," Lieutenant ...
<br>
"We won't last long here," Beatia replied. "The Nords kno...
<br>
After a few minutes of searching and matching pieces, the...
<br>
"They won't offer us much protection, just slow us down,"...
<br>
"Anyone who can plan and execute an ambush like the warch...
<br>
"You're not staying behind to hold the castle!"<br>
<br>
"Of course not," Beatia shook her head and drew a straigh...
<br>
Lieutenant Ascutus tried to dissuade his commander, but h...
<br>
The sun hung low but still cast a diffused glow, illumina...
<br>
When her men had reached the first fragment of cover, a s...
<br>
When Beatia had surveyed the bay from the castle ramparts...
<br>
They didn't have to turn around to see if the army was co...
<br>
Beatia wished she could risk a glance to the north to see...
<br>
The rocky shore to the Ridge still looked at eternity awa...
<br>
<br>
"Thank Stendarr," Ascutus gasped. "If there was only leat...
<br>
Beatia felt her own armor joints begin to set, her knees ...
<br>
The old chitin armor could withstand the bite of a few ar...
<br>
The thunder of beating hooves was deafening behind them w...
<br>
The first landing on the ice sounded an explosive crack. ...
<br>
But they heard the ice splintering, and the soldiers cry ...
<br>
The four guardsmen had crossed the bay. There were two t...
<br>
"By Mara, that's heavy for light armor."<br>
<br>
"Yes," smiled Beatia wearily, looking back over the empty...
<br>
<br>
}}}
**訳文 [#b7a99717]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">「氷とキチン」<br>
著者：Pletius_Spatec<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" ...
<br>
「Gorvighの尾根に辿り着けたら、」副官のAscutusが、向こう...
<br>
Beatiaは、岩がちの風景を、風に吹き晒されている老木どもを...
<br>
Gorvighの尾根から離れた湾を横切って、凍りついたNerone地峡...
<br>
彼女が１つ石を投げてみると、一陣の霧を這わせている氷上を...
<br>
「隊長、食料も武器も見つかりませんでした」副官のAscutusが...
<br>
「ここでは、長らくは持ちこたえられないだろう」Beatiaは返...
<br>
数分後、衛兵たちは、バラバラになっているものを探して組み...
<br>
「これを着けても、守りを固めるどころか、ただ身動きを鈍く...
<br>
「あの奇襲を立案・実行できるDanstrarの武長らのような奴な...
<br>
「貴女は、ここに留まって城を守るお積もりですか！？」<br>
<br>
「もちろん、そうではない」Beatiaは首を横に振ると、この城...
<br>
副官のAscutusは指揮官を思い留まらせようと試みたけれど、彼...
<br>
太陽は低く傾いているものの、いまだ輝きを放散しており、ぼ...
<br>
配下の兵士たちが、点在する隠れ場の最初のもの――岬の土台か...
<br>
Beatiaが城壁から湾を調べてみた時には、対岸に最短で向かう...
<br>
軍勢が迫ってきているかを確かめるために、彼らが振り返る必...
<br>
「兵たちが見つからないように隠れているか、それを確かめる...
<br>
Beatiaが弓による最初の一斉射撃を触覚と聴覚で感じ取った時...
<br>
<br>
「感謝します、Stendarr」Ascutusは喘ぎ喘ぎ言った。「要塞に...
<br>
Beatiaは、着込んだ鎧の関節が強ばり始めているのを感じた。...
<br>
数本ばかりの矢のアギトならば古びたキチン鎧にも耐えられる...
<br>
AscutusとBeatiaが海岸の端に辿り着いた時には、背後で蹄が刻...
<br>
氷上〔の岩々〕に向けての最初の着地でもって、亀裂による破...
<br>
しかし、彼らが耳にしたものは、氷が粉々に砕ける物音、そし...
<br>
４人の衛兵たちが湾の横断を終えたのだ。２人がBeatiaを、も...
<br>
「Maraに誓って、軽鎧だというのに何とも重たいこと」<br>
<br>
「ああ」Beatiaは疲れきった風に微笑すると、〔氷が〕砕けて...
<br>
<br>
訳注<br>
<br>
※１雨が凍った氷の膜。<br>
※２水域に挟まれた陸地。<br>
※３馬が４脚を浮かして機敏に走る走行法。<br>
}}}}
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">「氷とキチン」<br>
著者：Pletius_Spatec<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" ...
<br>
「Gorvighの尾根に辿り着けたら、」副官のAscutusが、向こう...
<br>
Beatiaは、岩がちの風景を、風に吹き晒されている老木どもを...
<br>
Gorvighの尾根から離れた湾を横切って、凍りついたNerone地峡...
<br>
彼女が１つ石を投げてみると、一陣の霧を這わせている氷上を...
<br>
「隊長、食料も武器も見つかりませんでした」副官のAscutusが...
<br>
「ここでは、長らくは持ちこたえられないだろう」Beatiaは返...
<br>
数分後、衛兵たちは、バラバラになっているものを探して組み...
<br>
「これを着けても、守りを固めるどころか、ただ身動きを鈍く...
<br>
「あの奇襲を立案・実行できるDanstrarの武長らのような奴な...
<br>
「貴女は、ここに留まって城を守るお積もりですか！？」<br>
<br>
「もちろん、そうではない」Beatiaは首を横に振ると、この城...
<br>
副官のAscutusは指揮官を思い留まらせようと試みたけれど、彼...
<br>
太陽は低く傾いているものの、いまだ輝きを放散しており、ぼ...
<br>
配下の兵士たちが、点在する隠れ場の最初のもの――岬の土台か...
<br>
Beatiaが城壁から湾を調べてみた時には、対岸に最短で向かう...
<br>
軍勢が迫ってきているかを確かめるために、彼らが振り返る必...
<br>
「兵たちが見つからないように隠れているか、それを確かめる...
<br>
Beatiaが弓による最初の一斉射撃を触覚と聴覚で感じ取った時...
<br>
<br>
「感謝します、Stendarr」Ascutusは喘ぎ喘ぎ言った。「要塞に...
<br>
Beatiaは、着込んだ鎧の関節が強ばり始めているのを感じた。...
<br>
数本ばかりの矢のアギトならば古びたキチン鎧にも耐えられる...
<br>
AscutusとBeatiaが海岸の端に辿り着いた時には、背後で蹄が刻...
<br>
氷上〔の岩々〕に向けての最初の着地でもって、亀裂による破...
<br>
しかし、彼らが耳にしたものは、氷が粉々に砕ける物音、そし...
<br>
４人の衛兵たちが湾の横断を終えたのだ。２人がBeatiaを、も...
<br>
「Maraに誓って、軽鎧だというのに何とも重たいこと」<br>
<br>
「ああ」Beatiaは疲れきった風に微笑すると、〔氷が〕砕けて...
<br>
<br>
訳注<br>
<br>
※１雨が凍った氷の膜。<br>
※２水域に挟まれた陸地。<br>
※３馬が４脚を浮かして機敏に走る走行法。<br>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#ga5cef35]
**原題 [#lf649ea8]
-Ice and Chitin
**訳題 [#mc19aadb]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#x5057230]
**原文 [#t9b5cee8]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">Ice and Chitin<br>
By Pletius Spatec<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" ...
<br>
"If we can get to the Gorvigh Ridge," hollered Lieutenant...
<br>
Beatia looked across the craggy landscape, through the wi...
<br>
She directed her guard toward a ruined old keep on the fr...
<br>
She threw a stone, watching it skip across the ice traili...
<br>
"No food or weaponry to be found, commander," Lieutenant ...
<br>
"We won't last long here," Beatia replied. "The Nords kno...
<br>
After a few minutes of searching and matching pieces, the...
<br>
"They won't offer us much protection, just slow us down,"...
<br>
"Anyone who can plan and execute an ambush like the warch...
<br>
"You're not staying behind to hold the castle!"<br>
<br>
"Of course not," Beatia shook her head and drew a straigh...
<br>
Lieutenant Ascutus tried to dissuade his commander, but h...
<br>
The sun hung low but still cast a diffused glow, illumina...
<br>
When her men had reached the first fragment of cover, a s...
<br>
When Beatia had surveyed the bay from the castle ramparts...
<br>
They didn't have to turn around to see if the army was co...
<br>
Beatia wished she could risk a glance to the north to see...
<br>
The rocky shore to the Ridge still looked at eternity awa...
<br>
<br>
"Thank Stendarr," Ascutus gasped. "If there was only leat...
<br>
Beatia felt her own armor joints begin to set, her knees ...
<br>
The old chitin armor could withstand the bite of a few ar...
<br>
The thunder of beating hooves was deafening behind them w...
<br>
The first landing on the ice sounded an explosive crack. ...
<br>
But they heard the ice splintering, and the soldiers cry ...
<br>
The four guardsmen had crossed the bay. There were two t...
<br>
"By Mara, that's heavy for light armor."<br>
<br>
"Yes," smiled Beatia wearily, looking back over the empty...
<br>
<br>
}}}
**訳文 [#b7a99717]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">「氷とキチン」<br>
著者：Pletius_Spatec<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" ...
<br>
「Gorvighの尾根に辿り着けたら、」副官のAscutusが、向こう...
<br>
Beatiaは、岩がちの風景を、風に吹き晒されている老木どもを...
<br>
Gorvighの尾根から離れた湾を横切って、凍りついたNerone地峡...
<br>
彼女が１つ石を投げてみると、一陣の霧を這わせている氷上を...
<br>
「隊長、食料も武器も見つかりませんでした」副官のAscutusが...
<br>
「ここでは、長らくは持ちこたえられないだろう」Beatiaは返...
<br>
数分後、衛兵たちは、バラバラになっているものを探して組み...
<br>
「これを着けても、守りを固めるどころか、ただ身動きを鈍く...
<br>
「あの奇襲を立案・実行できるDanstrarの武長らのような奴な...
<br>
「貴女は、ここに留まって城を守るお積もりですか！？」<br>
<br>
「もちろん、そうではない」Beatiaは首を横に振ると、この城...
<br>
副官のAscutusは指揮官を思い留まらせようと試みたけれど、彼...
<br>
太陽は低く傾いているものの、いまだ輝きを放散しており、ぼ...
<br>
配下の兵士たちが、点在する隠れ場の最初のもの――岬の土台か...
<br>
Beatiaが城壁から湾を調べてみた時には、対岸に最短で向かう...
<br>
軍勢が迫ってきているかを確かめるために、彼らが振り返る必...
<br>
「兵たちが見つからないように隠れているか、それを確かめる...
<br>
Beatiaが弓による最初の一斉射撃を触覚と聴覚で感じ取った時...
<br>
<br>
「感謝します、Stendarr」Ascutusは喘ぎ喘ぎ言った。「要塞に...
<br>
Beatiaは、着込んだ鎧の関節が強ばり始めているのを感じた。...
<br>
数本ばかりの矢のアギトならば古びたキチン鎧にも耐えられる...
<br>
AscutusとBeatiaが海岸の端に辿り着いた時には、背後で蹄が刻...
<br>
氷上〔の岩々〕に向けての最初の着地でもって、亀裂による破...
<br>
しかし、彼らが耳にしたものは、氷が粉々に砕ける物音、そし...
<br>
４人の衛兵たちが湾の横断を終えたのだ。２人がBeatiaを、も...
<br>
「Maraに誓って、軽鎧だというのに何とも重たいこと」<br>
<br>
「ああ」Beatiaは疲れきった風に微笑すると、〔氷が〕砕けて...
<br>
<br>
訳注<br>
<br>
※１雨が凍った氷の膜。<br>
※２水域に挟まれた陸地。<br>
※３馬が４脚を浮かして機敏に走る走行法。<br>
}}}}
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">「氷とキチン」<br>
著者：Pletius_Spatec<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" ...
<br>
「Gorvighの尾根に辿り着けたら、」副官のAscutusが、向こう...
<br>
Beatiaは、岩がちの風景を、風に吹き晒されている老木どもを...
<br>
Gorvighの尾根から離れた湾を横切って、凍りついたNerone地峡...
<br>
彼女が１つ石を投げてみると、一陣の霧を這わせている氷上を...
<br>
「隊長、食料も武器も見つかりませんでした」副官のAscutusが...
<br>
「ここでは、長らくは持ちこたえられないだろう」Beatiaは返...
<br>
数分後、衛兵たちは、バラバラになっているものを探して組み...
<br>
「これを着けても、守りを固めるどころか、ただ身動きを鈍く...
<br>
「あの奇襲を立案・実行できるDanstrarの武長らのような奴な...
<br>
「貴女は、ここに留まって城を守るお積もりですか！？」<br>
<br>
「もちろん、そうではない」Beatiaは首を横に振ると、この城...
<br>
副官のAscutusは指揮官を思い留まらせようと試みたけれど、彼...
<br>
太陽は低く傾いているものの、いまだ輝きを放散しており、ぼ...
<br>
配下の兵士たちが、点在する隠れ場の最初のもの――岬の土台か...
<br>
Beatiaが城壁から湾を調べてみた時には、対岸に最短で向かう...
<br>
軍勢が迫ってきているかを確かめるために、彼らが振り返る必...
<br>
「兵たちが見つからないように隠れているか、それを確かめる...
<br>
Beatiaが弓による最初の一斉射撃を触覚と聴覚で感じ取った時...
<br>
<br>
「感謝します、Stendarr」Ascutusは喘ぎ喘ぎ言った。「要塞に...
<br>
Beatiaは、着込んだ鎧の関節が強ばり始めているのを感じた。...
<br>
数本ばかりの矢のアギトならば古びたキチン鎧にも耐えられる...
<br>
AscutusとBeatiaが海岸の端に辿り着いた時には、背後で蹄が刻...
<br>
氷上〔の岩々〕に向けての最初の着地でもって、亀裂による破...
<br>
しかし、彼らが耳にしたものは、氷が粉々に砕ける物音、そし...
<br>
４人の衛兵たちが湾の横断を終えたのだ。２人がBeatiaを、も...
<br>
「Maraに誓って、軽鎧だというのに何とも重たいこと」<br>
<br>
「ああ」Beatiaは疲れきった風に微笑すると、〔氷が〕砕けて...
<br>
<br>
訳注<br>
<br>
※１雨が凍った氷の膜。<br>
※２水域に挟まれた陸地。<br>
※３馬が４脚を浮かして機敏に走る走行法。<br>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
