OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Vanilla/Books/SKLxLightArmor4
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#l58952e0]
**原題 [#ya5bb039]
-The Refugees
**訳題 [#hdd18717]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#o6a05e4d]
**原文 [#haca7738]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><DIV align="center">The Refugees<br>
By Geros Albreigh<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" ...
<br>
"Mother," a Redguard boy whispered. "What was that?"<br>
<br>
The boy's mother was about to answer him when there was a...
<br>
Unlike the last time, no one screamed. They waited until ...
<br>
A wounded soldier began whispering Mara's Prayer from the...
<br>
"Mankar," a Bosmer woman curled up in a cot hissed, her e...
<br>
"Who is coming?" asked the boy, grasping his mother's ski...
<br>
"Who do you think, lad? The sweets monger?" a grizzled on...
<br>
The boy's mother shot an angry look at the old warrior. "...
<br>
The boy nodded. His mother was usually right. He had not ...
<br>
Lukar had been born and grown up in refugee camps through...
<br>
It was so green there, it blinded him. Unlike Hammerfell,...
<br>
Now, the red sky was on the horizon of the bay and coming...
<br>
"Mankar!" the Bosmer woman cried out again. "He is coming...
<br>
"No one is coming," said a pretty young Breton healer, co...
<br>
"Hello?" came a voice from above.<br>
<br>
The whole room, almost together as one gasped. A Bosmer l...
<br>
"Sorry if I frightened you," he said. "I was told there w...
<br>
Rosayna hurried to take a look at the Bosmer's wounds on ...
<br>
The old Redguard warrior picked them up and studied them....
<br>
"Next to it is probably a better way to put it," the Bosm...
<br>
"Hzim," said the warrior, shaking Orben's hand. "I can't ...
<br>
"You're a leathersmith?"<br>
<br>
"Naw, just a jack of all trades," replied Hzim, opening u...
<br>
"The entire Iliac Bay is one great battlefield on the wav...
<br>
"The Hart-King?" Lukar asked. He had been listening quiet...
<br>
"Haymon Camoran, the Camoran Usurper, Haymon Hart-King, t...
<br>
"You know him?" Miak-I asked, stepping forward.<br>
<br>
"Near on twenty years, before this whole black, bloody bu...
<br>
Rosayna has ceased her healing. With eyes of fury, she ha...
<br>
"You bastard," the healer courtesan hissed. "I have a cou...
<br>
"She's fine!" Orben yelped. "Lord Kaltos was very adamant...
<br>
"I think the people of Kvatch would disagree with that as...
<br>
"That was horrible, the worst thing I have ever seen," Or...
<br>
The frightening bestial roar passed through the cellar ag...
<br>
"And what is that?" Miak-I sneered. "Another of Camoran K...
<br>
"It is indeed a trick, as a matter of fact," Orben yelled...
<br>
The echoing roar increased in intensity before once again...
<br>
"Mankar!" the Bosmer woman groaned. "He comes, and he wil...
<br>
"His Master?" asked Lukar, but Orben's eyes had gone to t...
<br>
"Who is she?" Orben asked Rosayna.<br>
<br>
"One of the refugees, of course, from your friendly littl...
<br>
"By Jephre," Orben whispered under his breath, limping ov...
<br>
"Mankar!" Kaalys moaned.<br>
<br>
"That's all she says," said Rosayna.<br>
<br>
"I don't know what that it is," Orben frowned. "Not the U...
<br>
"His favorites, you, Kaltos, her, all seem to turn agains...
<br>
"That is why he will fall," replied Hzim.<br>
<br>
Armored footfall rang along the ceiling, and the cellar d...
<br>
"We need help!" Rosayna called back, but she knew that th...
<br>
With ten guards who could be spared and the most able-bod...
<br>
"I'm sorry," she said as she pressed her healing hands on...
<br>
"Where is Kaalys?" Orben asked.<br>
<br>
"She's not here?" Rosayna said, looking around. "She must...
<br>
"Run away? But wasn't she injured?"<br>
<br>
"It was not a healthy situation, but new mothers can surp...
<br>
"She was pregnant?" Orben gasped<br>
<br>
"Yes. It wasn't such a difficult birth in the end. She wa...
<br>
"She was pregnant," Orben murmured again. "The mistress o...
<br>
Word quickly spread throughout the castle that the battle...
<br>
Lukar watched down from the battlements into the dark woo...
<br>
He is coming. He is coming, and he will bring death. He w...
<br>
Lukar remembered her eyes. She was sick, but not afraid. ...
<br>
"Did she say nothing else?" asked Orben.<br>
<br>
"She told me the baby's name," Rosayna replied. "Mankar."
}}}
**訳文 [#v3d2e575]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><DIV align="center">避難民<br>
Geros Albreigh著<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" ...
<br>
「母さん」Redguardの少年がささやいた。「あれはなんだった...
<br>
少年の母親が答えようとした時、ふたたび、とどろくような轟...
<br>
前の時と違って、今回は誰も叫び声を挙げたりはしなかった。...
<br>
一人の負傷兵が、｢破滅に瀕した者のMaraの祈り｣をささやきは...
<br>
「Mankar」と、簡易寝台の上で丸くなっているBosmerの女が鋭...
<br>
「だれが来るの？」先ほどの少年が、母親のスカートの端をぎ...
<br>
「だれだと思う？お菓子売り（monger）だと思うか、坊主？」...
<br>
少年の母親は怒った目つきでその老戦士をにらんだ。「あの女...
<br>
少年はうなずいた。彼の母親はたいてい正しいのだ。〈Camoran...
<br>
難民キャンプで生まれたLukarは、Hammerfell中の難民キャンプ...
<br>
その土地はあまりに青々としていて、彼は目もくらむ思いだっ...
<br>
いまや、赤い空は湾の水平線の上にあり、近づきつつあった。...
<br>
「Mankar！」ふたたびBosmerの女が叫んだ。「彼が来る、死を...
<br>
「だれも来やしないわ」若くかわいらしいBretonの治療師が、...
<br>
「だれかいるか？」上から声が聞こえた。<br>
<br>
部屋じゅうの者がほとんど同時に、はっとあえいだ。やがて一...
<br>
「怖がらせてしまったならすまない」その男は言った。「ここ...
<br>
Rosaynaは、そのBosmerが足と胸に受けている傷を診ようと急い...
<br>
先ほどの年老いたRedguardの戦士が、それらを拾い上げ、ため...
<br>
「戦のかたわらに、と言った方がたぶん正しいだろうね」とほ...
<br>
「Hzimだ」戦士はそう言いながら、Orbenの手を握った。「俺は...
<br>
「あんたは革職人かい？」<br>
<br>
「いいや、ただのなんでも屋だよ」とHzimは答えながら、固く...
<br>
「Iliac湾全体が、波の上の一つの巨大な戦場だよ」Orbenはそ...
<br>
「〈牡鹿の王〉って？」Lukarがたずねた。黙ったまま耳を傾け...
<br>
「Haymon_Camoran、〈Camoranの簒奪者〉、〈牡鹿の王Haymon〉...
<br>
「彼を知ってるの？」Miak-Iが身を乗り出してたずねた。<br>
<br>
「２０年近くね。この暗い、血なまぐさい出来事が始まる前の...
<br>
Rosaynaは治療をやめていた。怒りに燃える目をした彼女が呪文...
<br>
「このろくでなし！」治療師の高級娼婦は鋭く言った。「私の...
<br>
「その人は無事だよ！」Orbenは悲鳴を上げた。「Lord_Kaltos...
<br>
「きっとKvatchの住人はその評価に賛成しないだろうと思うが...
<br>
「あれはひどかった、いままで見た中で最悪の出来事だった」O...
<br>
獣のような恐ろしいうなり声が、ふたたび地下室を通り抜けた...
<br>
「で、あれはなんなの？」Miak-Iはあざ笑うような調子で言っ...
<br>
「あれはまさにまぼろし（trick）なんだよ、文字通り」Orben...
<br>
響き渡る叫びは、ひときわ激しくなった後、また小さくなって...
<br>
「Mankar！」例のBosmerの女がうめいた。「彼が来る。そして...
<br>
「奴の主人って？」Lukarがたずねた。しかしOrbenの目は、血...
<br>
「あれはだれ？」OrbenはRosaynaに聞いた。<br>
<br>
「避難民よ、もちろん。あなたとKaltosが着く側を変える前の...
<br>
「なんと、Jephre〔訳注２〕にかけて」Orbenは声をひそめてつ...
<br>
「Mankar！」Kaalysはうめいた。<br>
<br>
「この人、それしか言わないのよ」Rosaynaが言った。<br>
<br>
「なんのことだか私は知らない」Orbenは眉をひそめた。「〈簒...
<br>
「あなたに、Kaltosに、彼女。あいつのお気に入りは、みんな...
<br>
「だからこそ、奴は負けることになるんだよ」Hzimが答えた。<...
<br>
鎧を着けた足音が天井の上で響き、地下室の扉が勢いよく開い...
<br>
「助けが必要だわ！」Rosaynaは叫び返したものの、衛兵は防衛...
<br>
それでも、こちらに割くことができた衛兵１０人と、負傷者の...
<br>
「ごめんなさいね」彼女は、彼の傷口に癒しの手を押しあてな...
<br>
「Kaalysはどこ？」Orbenはたずねた。<br>
<br>
「ここにいないの？」あたりを見回しながらRosaynaは言った。...
<br>
「逃げ出した？でも、けがをしていたんだろう？」<br>
<br>
「健康体だったとは言えないわね。でも、新しく母親になった...
<br>
「妊娠していたのか？」Orbenはあえいだ。<br>
<br>
「ええ。それほど難産でなく産むことができたみたい。私が最...
<br>
「妊娠していた」Orbenはふたたびつぶやいた。「〈Camoranの...
<br>
戦闘が終わった、いやそれどころではない、戦争が終わったの...
<br>
城の胸壁の上から、Lukarは、Dwynnenを囲む暗い森の中を見下...
<br>
彼が来る。彼が来る、死をひきつれて来る。彼はすべてを破壊...
<br>
Lukarは彼女の目を思い出した。病気ではあったが、何かを恐れ...
<br>
「Kaalysはほかに何も言わなかったのかい？」Orbenはたずねた...
<br>
「赤ん坊の名前を教えてくれたわ」Rosaynaが答えた。「Mankar...
<br>
<br>
<br>
〔訳注１〕Falinesti：Valenwoodにある「歩く」都市。Valenwo...
<br>
〔訳注２〕Jephre：Elfの信仰する、歌と森の神<br>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#l58952e0]
**原題 [#ya5bb039]
-The Refugees
**訳題 [#hdd18717]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#o6a05e4d]
**原文 [#haca7738]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><DIV align="center">The Refugees<br>
By Geros Albreigh<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" ...
<br>
"Mother," a Redguard boy whispered. "What was that?"<br>
<br>
The boy's mother was about to answer him when there was a...
<br>
Unlike the last time, no one screamed. They waited until ...
<br>
A wounded soldier began whispering Mara's Prayer from the...
<br>
"Mankar," a Bosmer woman curled up in a cot hissed, her e...
<br>
"Who is coming?" asked the boy, grasping his mother's ski...
<br>
"Who do you think, lad? The sweets monger?" a grizzled on...
<br>
The boy's mother shot an angry look at the old warrior. "...
<br>
The boy nodded. His mother was usually right. He had not ...
<br>
Lukar had been born and grown up in refugee camps through...
<br>
It was so green there, it blinded him. Unlike Hammerfell,...
<br>
Now, the red sky was on the horizon of the bay and coming...
<br>
"Mankar!" the Bosmer woman cried out again. "He is coming...
<br>
"No one is coming," said a pretty young Breton healer, co...
<br>
"Hello?" came a voice from above.<br>
<br>
The whole room, almost together as one gasped. A Bosmer l...
<br>
"Sorry if I frightened you," he said. "I was told there w...
<br>
Rosayna hurried to take a look at the Bosmer's wounds on ...
<br>
The old Redguard warrior picked them up and studied them....
<br>
"Next to it is probably a better way to put it," the Bosm...
<br>
"Hzim," said the warrior, shaking Orben's hand. "I can't ...
<br>
"You're a leathersmith?"<br>
<br>
"Naw, just a jack of all trades," replied Hzim, opening u...
<br>
"The entire Iliac Bay is one great battlefield on the wav...
<br>
"The Hart-King?" Lukar asked. He had been listening quiet...
<br>
"Haymon Camoran, the Camoran Usurper, Haymon Hart-King, t...
<br>
"You know him?" Miak-I asked, stepping forward.<br>
<br>
"Near on twenty years, before this whole black, bloody bu...
<br>
Rosayna has ceased her healing. With eyes of fury, she ha...
<br>
"You bastard," the healer courtesan hissed. "I have a cou...
<br>
"She's fine!" Orben yelped. "Lord Kaltos was very adamant...
<br>
"I think the people of Kvatch would disagree with that as...
<br>
"That was horrible, the worst thing I have ever seen," Or...
<br>
The frightening bestial roar passed through the cellar ag...
<br>
"And what is that?" Miak-I sneered. "Another of Camoran K...
<br>
"It is indeed a trick, as a matter of fact," Orben yelled...
<br>
The echoing roar increased in intensity before once again...
<br>
"Mankar!" the Bosmer woman groaned. "He comes, and he wil...
<br>
"His Master?" asked Lukar, but Orben's eyes had gone to t...
<br>
"Who is she?" Orben asked Rosayna.<br>
<br>
"One of the refugees, of course, from your friendly littl...
<br>
"By Jephre," Orben whispered under his breath, limping ov...
<br>
"Mankar!" Kaalys moaned.<br>
<br>
"That's all she says," said Rosayna.<br>
<br>
"I don't know what that it is," Orben frowned. "Not the U...
<br>
"His favorites, you, Kaltos, her, all seem to turn agains...
<br>
"That is why he will fall," replied Hzim.<br>
<br>
Armored footfall rang along the ceiling, and the cellar d...
<br>
"We need help!" Rosayna called back, but she knew that th...
<br>
With ten guards who could be spared and the most able-bod...
<br>
"I'm sorry," she said as she pressed her healing hands on...
<br>
"Where is Kaalys?" Orben asked.<br>
<br>
"She's not here?" Rosayna said, looking around. "She must...
<br>
"Run away? But wasn't she injured?"<br>
<br>
"It was not a healthy situation, but new mothers can surp...
<br>
"She was pregnant?" Orben gasped<br>
<br>
"Yes. It wasn't such a difficult birth in the end. She wa...
<br>
"She was pregnant," Orben murmured again. "The mistress o...
<br>
Word quickly spread throughout the castle that the battle...
<br>
Lukar watched down from the battlements into the dark woo...
<br>
He is coming. He is coming, and he will bring death. He w...
<br>
Lukar remembered her eyes. She was sick, but not afraid. ...
<br>
"Did she say nothing else?" asked Orben.<br>
<br>
"She told me the baby's name," Rosayna replied. "Mankar."
}}}
**訳文 [#v3d2e575]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><DIV align="center">避難民<br>
Geros Albreigh著<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" ...
<br>
「母さん」Redguardの少年がささやいた。「あれはなんだった...
<br>
少年の母親が答えようとした時、ふたたび、とどろくような轟...
<br>
前の時と違って、今回は誰も叫び声を挙げたりはしなかった。...
<br>
一人の負傷兵が、｢破滅に瀕した者のMaraの祈り｣をささやきは...
<br>
「Mankar」と、簡易寝台の上で丸くなっているBosmerの女が鋭...
<br>
「だれが来るの？」先ほどの少年が、母親のスカートの端をぎ...
<br>
「だれだと思う？お菓子売り（monger）だと思うか、坊主？」...
<br>
少年の母親は怒った目つきでその老戦士をにらんだ。「あの女...
<br>
少年はうなずいた。彼の母親はたいてい正しいのだ。〈Camoran...
<br>
難民キャンプで生まれたLukarは、Hammerfell中の難民キャンプ...
<br>
その土地はあまりに青々としていて、彼は目もくらむ思いだっ...
<br>
いまや、赤い空は湾の水平線の上にあり、近づきつつあった。...
<br>
「Mankar！」ふたたびBosmerの女が叫んだ。「彼が来る、死を...
<br>
「だれも来やしないわ」若くかわいらしいBretonの治療師が、...
<br>
「だれかいるか？」上から声が聞こえた。<br>
<br>
部屋じゅうの者がほとんど同時に、はっとあえいだ。やがて一...
<br>
「怖がらせてしまったならすまない」その男は言った。「ここ...
<br>
Rosaynaは、そのBosmerが足と胸に受けている傷を診ようと急い...
<br>
先ほどの年老いたRedguardの戦士が、それらを拾い上げ、ため...
<br>
「戦のかたわらに、と言った方がたぶん正しいだろうね」とほ...
<br>
「Hzimだ」戦士はそう言いながら、Orbenの手を握った。「俺は...
<br>
「あんたは革職人かい？」<br>
<br>
「いいや、ただのなんでも屋だよ」とHzimは答えながら、固く...
<br>
「Iliac湾全体が、波の上の一つの巨大な戦場だよ」Orbenはそ...
<br>
「〈牡鹿の王〉って？」Lukarがたずねた。黙ったまま耳を傾け...
<br>
「Haymon_Camoran、〈Camoranの簒奪者〉、〈牡鹿の王Haymon〉...
<br>
「彼を知ってるの？」Miak-Iが身を乗り出してたずねた。<br>
<br>
「２０年近くね。この暗い、血なまぐさい出来事が始まる前の...
<br>
Rosaynaは治療をやめていた。怒りに燃える目をした彼女が呪文...
<br>
「このろくでなし！」治療師の高級娼婦は鋭く言った。「私の...
<br>
「その人は無事だよ！」Orbenは悲鳴を上げた。「Lord_Kaltos...
<br>
「きっとKvatchの住人はその評価に賛成しないだろうと思うが...
<br>
「あれはひどかった、いままで見た中で最悪の出来事だった」O...
<br>
獣のような恐ろしいうなり声が、ふたたび地下室を通り抜けた...
<br>
「で、あれはなんなの？」Miak-Iはあざ笑うような調子で言っ...
<br>
「あれはまさにまぼろし（trick）なんだよ、文字通り」Orben...
<br>
響き渡る叫びは、ひときわ激しくなった後、また小さくなって...
<br>
「Mankar！」例のBosmerの女がうめいた。「彼が来る。そして...
<br>
「奴の主人って？」Lukarがたずねた。しかしOrbenの目は、血...
<br>
「あれはだれ？」OrbenはRosaynaに聞いた。<br>
<br>
「避難民よ、もちろん。あなたとKaltosが着く側を変える前の...
<br>
「なんと、Jephre〔訳注２〕にかけて」Orbenは声をひそめてつ...
<br>
「Mankar！」Kaalysはうめいた。<br>
<br>
「この人、それしか言わないのよ」Rosaynaが言った。<br>
<br>
「なんのことだか私は知らない」Orbenは眉をひそめた。「〈簒...
<br>
「あなたに、Kaltosに、彼女。あいつのお気に入りは、みんな...
<br>
「だからこそ、奴は負けることになるんだよ」Hzimが答えた。<...
<br>
鎧を着けた足音が天井の上で響き、地下室の扉が勢いよく開い...
<br>
「助けが必要だわ！」Rosaynaは叫び返したものの、衛兵は防衛...
<br>
それでも、こちらに割くことができた衛兵１０人と、負傷者の...
<br>
「ごめんなさいね」彼女は、彼の傷口に癒しの手を押しあてな...
<br>
「Kaalysはどこ？」Orbenはたずねた。<br>
<br>
「ここにいないの？」あたりを見回しながらRosaynaは言った。...
<br>
「逃げ出した？でも、けがをしていたんだろう？」<br>
<br>
「健康体だったとは言えないわね。でも、新しく母親になった...
<br>
「妊娠していたのか？」Orbenはあえいだ。<br>
<br>
「ええ。それほど難産でなく産むことができたみたい。私が最...
<br>
「妊娠していた」Orbenはふたたびつぶやいた。「〈Camoranの...
<br>
戦闘が終わった、いやそれどころではない、戦争が終わったの...
<br>
城の胸壁の上から、Lukarは、Dwynnenを囲む暗い森の中を見下...
<br>
彼が来る。彼が来る、死をひきつれて来る。彼はすべてを破壊...
<br>
Lukarは彼女の目を思い出した。病気ではあったが、何かを恐れ...
<br>
「Kaalysはほかに何も言わなかったのかい？」Orbenはたずねた...
<br>
「赤ん坊の名前を教えてくれたわ」Rosaynaが答えた。「Mankar...
<br>
<br>
<br>
〔訳注１〕Falinesti：Valenwoodにある「歩く」都市。Valenwo...
<br>
〔訳注２〕Jephre：Elfの信仰する、歌と森の神<br>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
