OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Vanilla/Books/SKLxLightArmor5
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#nba0bf86]
**原題 [#vaa903b3]
-Rislav The Righteous
**訳題 [#fedf2759]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#m57ff5f7]
**原文 [#pb727002]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><DIV align="center">Rislav the Righteous<br>
By Sinjin <br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/l_61x61.dds" ...
<br>
His existence was so very undistinguished that we hear vi...
<br>
There is a brief reference to him, together with his fami...
<br>
Also mentioned on the rolls was a young mer in service to...
<br>
Whether the two young men of about the same age met and c...
<br>
<br>
<br>
Children of kings are, of course, married to the children...
<br>
This brings us to the year 478, when a great plague swept...
<br>
Of Dorald, we have some history. The King's second son, ...
<br>
His first edict, on his very first day, was to cede the k...
<br>
The reaction throughout the Colovian Estates was shock an...
<br>
The brothers faced one another in the castle courtyard wh...
<br>
In typical Colovian fashion, there was no trial, no accus...
<br>
"Thou art no brother of mine," Rislav Larich said, and st...
<br>
If King Rislav had no battle experience beforehand, that ...
<br>
In short, Emperor Gorieus knew how to deal with rebelliou...
<br>
The Alessian army poured westward "like a flood of death,...
<br>
Rislav instead prepared for battle. He quickly inspected...
<br>
The chroniclers who had heretofore ignored the life of Ri...
<br>
The winter rains had washed through the roads to the sout...
<br>
Rislav, it was said, did not quake. With perfect politen...
<br>
"Next time," Rislav said. "Write before you come."<br>
<br>
The Emperor was, like most Alessian Emperors, not a man o...
<br>
King Rislav and his guard began riding westward as fast a...
<br>
In the ancient Highland forest, the Imperial army met the...
<br>
It was the beginning of the end of the Alessian hegemony....
<br>
The heroic King of Skingrad, who faced the Emperor's army...
<br>
}}}
**訳文 [#b14e1bea]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><DIV align="center">Rislav the Righteous<br>
Sinjin 著 <br>
<br>
真の英雄が例外なくそうであるように、Rislav Larichは最初か...
<br>
彼の存在は、生涯の最初の二十年間の間は特筆に価すべきこと...
<br>
そこで、彼について言及された短い文章がある。第一紀４６１...
<br>
また、巻物は、Rislavと歴史上非常に重要に関わってくるHigh ...
<br>
同じ年頃の若者が出会い、話をしたかどうかは、完全に歴史家...
<br>
<br>
<br>
王のほかの子供たちは、勿論、同盟の締結のため、他の王の子...
<br>
４７８年に目を向けよう。当時、凄まじい疫病がCyrodiil全土...
<br>
Doraldについては、若干の記録が残っている。王の次男であり...
<br>
最初期に発効した彼の最初の勅命は、王国を帝国に割譲すると...
<br>
Colovian Estate中に広がった反応とは、衝撃と、特にKvatchの...
<br>
兄弟は、彼らが育った城の中庭で向かい合った。<br>
<br>
典型的なColovianの流儀では、裁判、反逆の咎による起訴、...
<br>
「汝は我が兄弟にあらず」とRislav Larichは言い放ち、一撃で...
<br>
King Rislavが前もって戦いを経験していなかったとしたら、変...
<br>
つまり、Gorieus皇帝は、反逆的な家臣を扱う方法を知っていた...
<br>
Alessia軍は記録者の言葉を借りるなら「死の奔流」のように、...
<br>
Rislavは、その代わり、戦いに備えていた。彼はすぐ軍隊を調...
<br>
記録者はこれまでRislavの存在を無視していたが、今や盲目的...
<br>
冬の雨は南への道を洗い流しながら下り、West WealdからValen...
<br>
Rislavは、震えなかったと言われている。完璧な礼儀正しさを...
<br>
「次の時は」Rislavは言った。「来る前に書簡をお送りくださ...
<br>
皇帝は多くのAlessianの皇帝のように、ユーモアに長けてはお...
<br>
King Rislavと彼の護衛は、まるで彼らが「荒ぶるKynarethに口...
<br>
古のHighlandの森にて、帝国軍はRislavの義理の父であるKvatc...
<br>
それは、Alessianの覇権が終わる前触れであった。Colovian We...
<br>
実質的に一人で皇帝の軍に相対した英雄的なSkingradの王にし...
<br>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#nba0bf86]
**原題 [#vaa903b3]
-Rislav The Righteous
**訳題 [#fedf2759]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#m57ff5f7]
**原文 [#pb727002]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><DIV align="center">Rislav the Righteous<br>
By Sinjin <br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/l_61x61.dds" ...
<br>
His existence was so very undistinguished that we hear vi...
<br>
There is a brief reference to him, together with his fami...
<br>
Also mentioned on the rolls was a young mer in service to...
<br>
Whether the two young men of about the same age met and c...
<br>
<br>
<br>
Children of kings are, of course, married to the children...
<br>
This brings us to the year 478, when a great plague swept...
<br>
Of Dorald, we have some history. The King's second son, ...
<br>
His first edict, on his very first day, was to cede the k...
<br>
The reaction throughout the Colovian Estates was shock an...
<br>
The brothers faced one another in the castle courtyard wh...
<br>
In typical Colovian fashion, there was no trial, no accus...
<br>
"Thou art no brother of mine," Rislav Larich said, and st...
<br>
If King Rislav had no battle experience beforehand, that ...
<br>
In short, Emperor Gorieus knew how to deal with rebelliou...
<br>
The Alessian army poured westward "like a flood of death,...
<br>
Rislav instead prepared for battle. He quickly inspected...
<br>
The chroniclers who had heretofore ignored the life of Ri...
<br>
The winter rains had washed through the roads to the sout...
<br>
Rislav, it was said, did not quake. With perfect politen...
<br>
"Next time," Rislav said. "Write before you come."<br>
<br>
The Emperor was, like most Alessian Emperors, not a man o...
<br>
King Rislav and his guard began riding westward as fast a...
<br>
In the ancient Highland forest, the Imperial army met the...
<br>
It was the beginning of the end of the Alessian hegemony....
<br>
The heroic King of Skingrad, who faced the Emperor's army...
<br>
}}}
**訳文 [#b14e1bea]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><DIV align="center">Rislav the Righteous<br>
Sinjin 著 <br>
<br>
真の英雄が例外なくそうであるように、Rislav Larichは最初か...
<br>
彼の存在は、生涯の最初の二十年間の間は特筆に価すべきこと...
<br>
そこで、彼について言及された短い文章がある。第一紀４６１...
<br>
また、巻物は、Rislavと歴史上非常に重要に関わってくるHigh ...
<br>
同じ年頃の若者が出会い、話をしたかどうかは、完全に歴史家...
<br>
<br>
<br>
王のほかの子供たちは、勿論、同盟の締結のため、他の王の子...
<br>
４７８年に目を向けよう。当時、凄まじい疫病がCyrodiil全土...
<br>
Doraldについては、若干の記録が残っている。王の次男であり...
<br>
最初期に発効した彼の最初の勅命は、王国を帝国に割譲すると...
<br>
Colovian Estate中に広がった反応とは、衝撃と、特にKvatchの...
<br>
兄弟は、彼らが育った城の中庭で向かい合った。<br>
<br>
典型的なColovianの流儀では、裁判、反逆の咎による起訴、...
<br>
「汝は我が兄弟にあらず」とRislav Larichは言い放ち、一撃で...
<br>
King Rislavが前もって戦いを経験していなかったとしたら、変...
<br>
つまり、Gorieus皇帝は、反逆的な家臣を扱う方法を知っていた...
<br>
Alessia軍は記録者の言葉を借りるなら「死の奔流」のように、...
<br>
Rislavは、その代わり、戦いに備えていた。彼はすぐ軍隊を調...
<br>
記録者はこれまでRislavの存在を無視していたが、今や盲目的...
<br>
冬の雨は南への道を洗い流しながら下り、West WealdからValen...
<br>
Rislavは、震えなかったと言われている。完璧な礼儀正しさを...
<br>
「次の時は」Rislavは言った。「来る前に書簡をお送りくださ...
<br>
皇帝は多くのAlessianの皇帝のように、ユーモアに長けてはお...
<br>
King Rislavと彼の護衛は、まるで彼らが「荒ぶるKynarethに口...
<br>
古のHighlandの森にて、帝国軍はRislavの義理の父であるKvatc...
<br>
それは、Alessianの覇権が終わる前触れであった。Colovian We...
<br>
実質的に一人で皇帝の軍に相対した英雄的なSkingradの王にし...
<br>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
