OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Vanilla/Books/SKLxMarksman3
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#vfb00f3e]
**原題 [#h2ed4088]
-Vernaccus and Bourlor
**訳題 [#mb54caff]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#jac58830]
**原文 [#ie246f74]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">Vernaccus and Bourlor<br>
By Tavi Dromio<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/h_62x62.dds" ...
<br>
"What's wrong with you, Hallgerd?" asked Xiomara. "You're...
<br>
"I haven't lost any money," Hallgerd grimaced. "But I've ...
<br>
"Aw, that's terrible. But it goes to show that it's impor...
<br>
"Life's short all right," agreed Xiomara. "But if you'll ...
<br>
"I don't believe so," said Hallgerd.<br>
<br>
Vernaccus was a daedra (said Xiomara, throwing a few drib...
<br>
"Actually," Garaz interrupted. "I understand that the not...
<br>
"I am trying to offer our friend an inspirational tale in...
<br>
You wouldn't have heard of Vernaccus (said Xiomara, aband...
<br>
Soon word spread through all the villages in the Colovian...
<br>
To make things even worse for the villagers, Vernaccus be...
<br>
"You've flooded a village and that's supposed to be impre...
<br>
Vernaccus could become pretty angry. He didn't come very ...
<br>
A hero was needed to face the mad daedra, and fortunately...
<br>
His name was Bourlor, and it was said that he had been bl...
<br>
Bourlor answered the call when one of the village mayors ...
<br>
"Murdering a small town mayor isn't going to put you in f...
<br>
"Who's he?" growled Vernaccus between bites of the mayor'...
<br>
"The greatest archer in Tamriel. He's never missed."<br>
<br>
Bourlor had his bow strung and was pointing it at the dae...
<br>
The arrow impaled a tree. Bourlor stood and stared. He ha...
<br>
In Oblivion, Vernaccus raged. Fleeing before a mortal man...
"I never thought anything much of you, Vernaccus," the gi...
<br>
The other denizens of Oblivion quickly agreed (as they al...
<br>
Bourlor meanwhile, now found flawed, was never again call...
<br>
"Is this really the tale you thought would cheer me?" ask...
<br>
"Wait," smiled Xiomara. "I'm not finished yet."<br>
<br>
For a year's time, Vernaccus was content to watch his leg...
<br>
The bad news, when it came, was delivered to him with som...
<br>
"Who dares?" he roared.<br>
<br>
"Everyone who passes them in the wilderness feels the nee...
<br>
Vernaccus peered through the veil into the world of Mundu...
<br>
In an instant, he appeared before the mercenaries and his...
Then another. He turned to face his assailants, but the a...
<br>
Vernaccus could not see them, but he heard mercenaries in...
<br>
"It's impossible not to hit him!" guffawed another.<br>
<br>
With a roar of humiliation, the daedra bounded into the s...
<br>
"Where did you get the wood to build this shrine?" Vernac...
<br>
"Mostly from an copse of trees near the village of Evensa...
<br>
Vernaccus nodded. He dropped forward, revealing the deep ...
<br>
The shrines were abandoned shortly thereafter, though Ver...
<br>
<br>
}}}
**訳文 [#l3f5b96b]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">VernaccusとBourlor<br>
Tavi_Dromio著<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/h_62x62.dds" ...
<br>
「どうしたの、Hallgerd？」とXiomaraがたずねた。「いつもよ...
<br>
「金は落としてない」Hallgerdはむっつりとして答えた。「だ...
<br>
「おや、それはひどいね。しかしその話は、いつお迎えが来る...
<br>
「人生は短い、確かにね」Xiomaraはうなずいた。「でも感傷的...
<br>
「ないと思うね」とHallgerdは答えた。<br>
<br>
Vernaccusというのはdaedraだった（と話しながら、Xiomaraは...
<br>
「俺が思うに」とGarazが割って入った。「不死性の観念とはだ...
<br>
「私は、励ましを必要としている友だちのために、元気づける...
<br>
Vernaccusの事は聞いたことがないでしょうね（と、不死性とい...
<br>
この恐ろしい脅威の知らせは、あっという間にColovian_Westの...
<br>
村人たちにとってさらに悪いことに、Vernaccusの昔からの競争...
<br>
「村を水浸しにして、何か大した事でもしたつもり？」と彼女...
<br>
いやはや、Vernaccusが怒ったのなんのって。Tamriel大陸を破...
<br>
この怒り狂ったdaedraに立ち向かう英雄が必要だった。幸い、...
<br>
それはBourlorという名の男で、女神Kynarethの祝福を受けてい...
<br>
村長の一人が彼に助けを請うと、彼はその呼び出しに応じた。...
<br>
「あのねえ、小さな村の村長を一人殺したところで有名人の仲...
<br>
「誰だあいつは？」と、Vernaccusはぴくぴくしている村長の体...
<br>
「Tamriel最高の射手よ。一度も的を外したことがないの」<br>
<br>
Bourlorは弓に弦を張り終わり、daedraに狙いを定めようとして...
<br>
矢は木に突き刺さった。Bourlorは突っ立ったまま目をむいた。...
<br>
Oblivionに戻るとVernaccusは怒りで荒れ狂った。定命の人間の...
「Vernaccusよ、今までわしはお前なんぞこれっぽっちも気にか...
<br>
Molag_Balのこの解釈に、Oblivionのその他の住人たちは急いで...
<br>
一方、Bourlorはというと、その能力不足が明らかになった今、...
<br>
「俺を元気づける話って、ほんとにその話で間違いないのか？...
<br>
「まあ待ちなさいよ」Xiomaraはにっこりした。「まだ終わりじ...
<br>
一年の間、Vernaccusは自分の伝説が大きくなり、自分への崇拝...
<br>
そんな時、彼のもとに、Horavathaがいくらかの喜びをこめて悪...
<br>
「そんなことをするのは誰だ？」と彼は吠えた。<br>
<br>
「荒れ野であんたの聖堂に通りかかった人は誰でもみんな、石...
<br>
世界をわかつとばり越しにVernaccusがMundus世界をのぞきこむ...
<br>
一瞬のうちに彼は傭兵たちの前に姿を現した。その怒りたるや...
<br>
Vernaccusには姿を見ることができなかったが、森の中で傭兵た...
<br>
「こりゃ、あてるなっていう方が難しいぞ！」別の一人が高笑...
<br>
Vernaccusは屈辱に吠え声をあげ、背後から猛襲を浴びながら聖...
<br>
「この聖堂を建てる材木はどこから持ってきた？」Vernaccusは...
<br>
「おもにEvensacon村近くの雑木林でしたがね」と、彼の大祭司...
<br>
Vernaccusは一つうなずくと、倒れ伏した。すると彼の背中に開...
<br>
その後まもなく、彼の聖堂はすべて打ち捨てられた。ほんの一...
<br>
<br>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#vfb00f3e]
**原題 [#h2ed4088]
-Vernaccus and Bourlor
**訳題 [#mb54caff]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#jac58830]
**原文 [#ie246f74]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">Vernaccus and Bourlor<br>
By Tavi Dromio<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/h_62x62.dds" ...
<br>
"What's wrong with you, Hallgerd?" asked Xiomara. "You're...
<br>
"I haven't lost any money," Hallgerd grimaced. "But I've ...
<br>
"Aw, that's terrible. But it goes to show that it's impor...
<br>
"Life's short all right," agreed Xiomara. "But if you'll ...
<br>
"I don't believe so," said Hallgerd.<br>
<br>
Vernaccus was a daedra (said Xiomara, throwing a few drib...
<br>
"Actually," Garaz interrupted. "I understand that the not...
<br>
"I am trying to offer our friend an inspirational tale in...
<br>
You wouldn't have heard of Vernaccus (said Xiomara, aband...
<br>
Soon word spread through all the villages in the Colovian...
<br>
To make things even worse for the villagers, Vernaccus be...
<br>
"You've flooded a village and that's supposed to be impre...
<br>
Vernaccus could become pretty angry. He didn't come very ...
<br>
A hero was needed to face the mad daedra, and fortunately...
<br>
His name was Bourlor, and it was said that he had been bl...
<br>
Bourlor answered the call when one of the village mayors ...
<br>
"Murdering a small town mayor isn't going to put you in f...
<br>
"Who's he?" growled Vernaccus between bites of the mayor'...
<br>
"The greatest archer in Tamriel. He's never missed."<br>
<br>
Bourlor had his bow strung and was pointing it at the dae...
<br>
The arrow impaled a tree. Bourlor stood and stared. He ha...
<br>
In Oblivion, Vernaccus raged. Fleeing before a mortal man...
"I never thought anything much of you, Vernaccus," the gi...
<br>
The other denizens of Oblivion quickly agreed (as they al...
<br>
Bourlor meanwhile, now found flawed, was never again call...
<br>
"Is this really the tale you thought would cheer me?" ask...
<br>
"Wait," smiled Xiomara. "I'm not finished yet."<br>
<br>
For a year's time, Vernaccus was content to watch his leg...
<br>
The bad news, when it came, was delivered to him with som...
<br>
"Who dares?" he roared.<br>
<br>
"Everyone who passes them in the wilderness feels the nee...
<br>
Vernaccus peered through the veil into the world of Mundu...
<br>
In an instant, he appeared before the mercenaries and his...
Then another. He turned to face his assailants, but the a...
<br>
Vernaccus could not see them, but he heard mercenaries in...
<br>
"It's impossible not to hit him!" guffawed another.<br>
<br>
With a roar of humiliation, the daedra bounded into the s...
<br>
"Where did you get the wood to build this shrine?" Vernac...
<br>
"Mostly from an copse of trees near the village of Evensa...
<br>
Vernaccus nodded. He dropped forward, revealing the deep ...
<br>
The shrines were abandoned shortly thereafter, though Ver...
<br>
<br>
}}}
**訳文 [#l3f5b96b]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">VernaccusとBourlor<br>
Tavi_Dromio著<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/h_62x62.dds" ...
<br>
「どうしたの、Hallgerd？」とXiomaraがたずねた。「いつもよ...
<br>
「金は落としてない」Hallgerdはむっつりとして答えた。「だ...
<br>
「おや、それはひどいね。しかしその話は、いつお迎えが来る...
<br>
「人生は短い、確かにね」Xiomaraはうなずいた。「でも感傷的...
<br>
「ないと思うね」とHallgerdは答えた。<br>
<br>
Vernaccusというのはdaedraだった（と話しながら、Xiomaraは...
<br>
「俺が思うに」とGarazが割って入った。「不死性の観念とはだ...
<br>
「私は、励ましを必要としている友だちのために、元気づける...
<br>
Vernaccusの事は聞いたことがないでしょうね（と、不死性とい...
<br>
この恐ろしい脅威の知らせは、あっという間にColovian_Westの...
<br>
村人たちにとってさらに悪いことに、Vernaccusの昔からの競争...
<br>
「村を水浸しにして、何か大した事でもしたつもり？」と彼女...
<br>
いやはや、Vernaccusが怒ったのなんのって。Tamriel大陸を破...
<br>
この怒り狂ったdaedraに立ち向かう英雄が必要だった。幸い、...
<br>
それはBourlorという名の男で、女神Kynarethの祝福を受けてい...
<br>
村長の一人が彼に助けを請うと、彼はその呼び出しに応じた。...
<br>
「あのねえ、小さな村の村長を一人殺したところで有名人の仲...
<br>
「誰だあいつは？」と、Vernaccusはぴくぴくしている村長の体...
<br>
「Tamriel最高の射手よ。一度も的を外したことがないの」<br>
<br>
Bourlorは弓に弦を張り終わり、daedraに狙いを定めようとして...
<br>
矢は木に突き刺さった。Bourlorは突っ立ったまま目をむいた。...
<br>
Oblivionに戻るとVernaccusは怒りで荒れ狂った。定命の人間の...
「Vernaccusよ、今までわしはお前なんぞこれっぽっちも気にか...
<br>
Molag_Balのこの解釈に、Oblivionのその他の住人たちは急いで...
<br>
一方、Bourlorはというと、その能力不足が明らかになった今、...
<br>
「俺を元気づける話って、ほんとにその話で間違いないのか？...
<br>
「まあ待ちなさいよ」Xiomaraはにっこりした。「まだ終わりじ...
<br>
一年の間、Vernaccusは自分の伝説が大きくなり、自分への崇拝...
<br>
そんな時、彼のもとに、Horavathaがいくらかの喜びをこめて悪...
<br>
「そんなことをするのは誰だ？」と彼は吠えた。<br>
<br>
「荒れ野であんたの聖堂に通りかかった人は誰でもみんな、石...
<br>
世界をわかつとばり越しにVernaccusがMundus世界をのぞきこむ...
<br>
一瞬のうちに彼は傭兵たちの前に姿を現した。その怒りたるや...
<br>
Vernaccusには姿を見ることができなかったが、森の中で傭兵た...
<br>
「こりゃ、あてるなっていう方が難しいぞ！」別の一人が高笑...
<br>
Vernaccusは屈辱に吠え声をあげ、背後から猛襲を浴びながら聖...
<br>
「この聖堂を建てる材木はどこから持ってきた？」Vernaccusは...
<br>
「おもにEvensacon村近くの雑木林でしたがね」と、彼の大祭司...
<br>
Vernaccusは一つうなずくと、倒れ伏した。すると彼の背中に開...
<br>
その後まもなく、彼の聖堂はすべて打ち捨てられた。ほんの一...
<br>
<br>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
