OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Vanilla/Books/SKLxMercantile3
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#q7e99cdf]
**原題 [#o577f8fe]
-2920, Sun's Height (v7)
**訳題 [#z9fbf61e]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#z527e288]
**原文 [#xfe53137]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
Sun's Height<br>
Book Seven of 2920, <br>
The Last Year of the First Era<br>
by Carlovac Townway<br>
<br>
4 Sun's Height, 2920<br>
The Imperial City, Cyrodiil<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61...
<br>
"Vivec has agreed to the Prince's terms for peace," said ...
<br>
"This is excellent news," said the Potentate carefully. ...
<br>
"I have been thinking lately of Rijja and what caused her...
<br>
"The Prince ... was in on this plot?" asked Versidue-Shai...
<br>
"Oh, I don't think so," said Reman, smiling. "No, my son ...
<br>
"Are you aware that Corda, Raja's sister in an initiate o...
<br>
"Morwha?" asked the Emperor. "I've forgotten: which god i...
<br>
"Lusty fertility goddess of the Yokudans," replied the Po...
<br>
"I am through with lusty women. The Empress, Rijja, all t...
<br>
<br>
6 Sun's Height, 2920<br>
Thurzo Fortress, Cyrodiil<br>
<br>
Rijja stood quietly looking at the cold stone floor while...
<br>
"I was thinking," said the Emperor at last. "Of having yo...
<br>
Reaction, at last. Rijja looked at the Emperor with anima...
<br>
A healer was called at once, but the Emperor Reman III ha...
<br>
<br>
23 Sun's Height, 2920<br>
Balmora, Morrowind<br>
<br>
Vivec pulled himself from the water, feeling the heat of ...
<br>
"It looks like you've picked up a few more scars since I ...
<br>
"Azura grant it that I have no more for a while," laughed...
<br>
"A little over an hour ago," said Sotha Sil, walking down...
<br>
"Yes, eighty years is long enough for ceaseless battle," ...
<br>
"Collecting the Duke of Mournhold. They should be here t...
<br>
The men were distracted at a sight from around the corner...
<br>
"We have been betrayed," she gasped. "The Imperial Army h...
<br>
<br>
24 Sun's Height, 2920<br>
Balmora, Morrowind<br>
<br>
It was the first time in seventeen years that the three m...
<br>
"From what we've learned, while the Prince was returning ...
<br>
"But neither would it be unreasonable to suppose that he ...
<br>
"Where is the Duke of Mournhold?" asked Vivec. "I would h...
<br>
"He is meeting with the Night Mother in Tel Aruhn," said ...
<br>
"He would involve the Morag Tong? In outside affairs?" Vi...
<br>
<br>
<br>
<br>
25 Sun's Height, 2920<br>
Tel Aruhn, Morrowind<br>
<br>
The Night Mother met Sotha Sil in her salon, lit only by ...
<br>
"You've only just missed your friend, the Duke," she whis...
<br>
"Did he hire the Morag Tong to assassinate the Emperor?" ...
<br>
"You are straight-forward, aren't you? That's good. I lo...
<br>
"What if I were to offer you an equal amount of gold for ...
<br>
"The Morag Tong murders for the glory of Mephala and for ...
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
27 Sun's Height, 2920<br>
The Inner Sea, Morrowind<br>
<br>
Sotha Sil had been watching the waters for two days now, ...
<br>
"Abandon your ship!" he bellowed. "If you would not sink ...
<br>
In truth, Sotha Sil could have exploded the vessel with b...
<br>
"Night Mother," thought Sotha Sil, as he floated towards ...
<br>
The Year is Continued in Last Seed.<br>
<br>
}}}
**訳文 [#o339b551]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
Sun's_Height(7月)<br>
2920年、第1紀最後の年<br>
第7巻<br>
Carlovac_Townway著<br>
<br>
<br>
2920年_Sun's_Height月_4日<br>
Cyrodiil,_帝都にて<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61...
「Vivecは皇子による和平の申し出を飲んだようだよ」皇帝は...
「素晴らしい知らせですね」注意深くVersidueは答える。「...
「最近、俺が考えていることは、な。どうしてRijiaが俺を裏...
「……皇子？ 彼がこの謀略に関係していると？」Versidueは...
「いや、勿論、本心から思っちゃいないよ」皇帝は笑って言...
「Cordaについて知っていますか？ Rijiaの妹で、Hegatheに...
「Morwha？」皇帝は尋ね返す。「何の神だったかね？」<br>
「官能と豊穣を司る、Yokudansの女神ですよ」Versidueは答...
「Rijiaみたいな女神様だね。ただ、Rijiaは官能的lustyに過...
<br>
2920年_Sun's_Height月_6日<br>
Cyrodiil,_Thurzo要塞にて<br>
<br>
皇帝がRijiaに話しかけたとき、彼女は冷たい石床にじっと目...
「俺はこう考えているんだが」ついに彼は切り出した。「お...
少しは彼女も反応を見せた。キッと彼の方を見据えると、獣...
急いで治療師が呼ばれたものの、だが、皇帝は右眼を失った...
<br>
2920年_Sun's_Height月_23日<br>
Morrowind,_Balmoraにて<br>
<br>
水から体を上げると、Vivecは肌に照りつける陽の熱さを感じ...
「傷跡がまた増えたようだね」Sotha_Silが言う。<br>
「Azuraが言うには、私はもう持たないようだよ」笑ってVive...
「小一時間前だよ」そう言って、階段を降りると彼の傍に近...
「ああ。幾ら泥沼の戦いとは言え、八十年間は長すぎる」そ...
「MournholdへDukeを呼びに行っているよ。明日の昼には、二...
――と、彼らは、ふと邸宅から街の方へと視線を転じた。二人...
「裏切られました」喘ぎ喘ぎ、「Black_Gateが帝国軍によっ...
<br>
2920年_Sun's_Height_24日<br>
Morrowind,_Balmoraにて<br>
<br>
Sotha_SilがArtaeum島に向かってからは、Tribunalの一同が...
「我々の情報によれば、皇子の指揮する帝国軍が南方のCyrod...
「だが、その逆を考えることだって出来る」Sotha_Silが答え...
「Dukeは何処に？」Vivecが尋ねる。「彼の意見も聞きたいん...
「Tel_AruhnのNight_Motherと会ってるわ」静かにAlmalexia...
「Morag_Tongかい？ それとも、別の？」首を振ると、Almal...
<br>
2920年_Sun's_Height月_25日<br>
Morrowind,_Tel_Aruhnにて<br>
<br>
大広間のNight_Motherと_Sotha_Silを、月の光だけが照らし...
「ちょうどDukeと入れ違いになったわね」彼女はささやく。...
「Dukeは、皇帝を殺すMorag_Tongの暗殺者を雇ったんだろう...
「ふふ、真っ直ぐな物言いね。いいわ、そういう人ってあた...
「もしも、その暗殺を止めさせるために、同じだけの金を出す...
「私達Morag_Tongは、Mephalaの栄光と利益のためにあるのよ」...
<br>
2920年_Sun's_Height月_27日<br>
Morrowind,_The_Inner_Seaにて<br>
<br>
ここ二日間ずっとThe_Innner_Seaを眺めていたSotha_Silは、...
「その船を捨て去れ！」彼は大声で唸ってみせる。「さもな...
実際に放ったのは火球一つだけだったが、彼の思惑通り、乗...
「Night_Mother」岸の上を浮かんで行って、救助を求めてい...
<br>
1年はLast_Seed(8月)へと続いてゆく。<br>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#q7e99cdf]
**原題 [#o577f8fe]
-2920, Sun's Height (v7)
**訳題 [#z9fbf61e]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#z527e288]
**原文 [#xfe53137]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
Sun's Height<br>
Book Seven of 2920, <br>
The Last Year of the First Era<br>
by Carlovac Townway<br>
<br>
4 Sun's Height, 2920<br>
The Imperial City, Cyrodiil<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61...
<br>
"Vivec has agreed to the Prince's terms for peace," said ...
<br>
"This is excellent news," said the Potentate carefully. ...
<br>
"I have been thinking lately of Rijja and what caused her...
<br>
"The Prince ... was in on this plot?" asked Versidue-Shai...
<br>
"Oh, I don't think so," said Reman, smiling. "No, my son ...
<br>
"Are you aware that Corda, Raja's sister in an initiate o...
<br>
"Morwha?" asked the Emperor. "I've forgotten: which god i...
<br>
"Lusty fertility goddess of the Yokudans," replied the Po...
<br>
"I am through with lusty women. The Empress, Rijja, all t...
<br>
<br>
6 Sun's Height, 2920<br>
Thurzo Fortress, Cyrodiil<br>
<br>
Rijja stood quietly looking at the cold stone floor while...
<br>
"I was thinking," said the Emperor at last. "Of having yo...
<br>
Reaction, at last. Rijja looked at the Emperor with anima...
<br>
A healer was called at once, but the Emperor Reman III ha...
<br>
<br>
23 Sun's Height, 2920<br>
Balmora, Morrowind<br>
<br>
Vivec pulled himself from the water, feeling the heat of ...
<br>
"It looks like you've picked up a few more scars since I ...
<br>
"Azura grant it that I have no more for a while," laughed...
<br>
"A little over an hour ago," said Sotha Sil, walking down...
<br>
"Yes, eighty years is long enough for ceaseless battle," ...
<br>
"Collecting the Duke of Mournhold. They should be here t...
<br>
The men were distracted at a sight from around the corner...
<br>
"We have been betrayed," she gasped. "The Imperial Army h...
<br>
<br>
24 Sun's Height, 2920<br>
Balmora, Morrowind<br>
<br>
It was the first time in seventeen years that the three m...
<br>
"From what we've learned, while the Prince was returning ...
<br>
"But neither would it be unreasonable to suppose that he ...
<br>
"Where is the Duke of Mournhold?" asked Vivec. "I would h...
<br>
"He is meeting with the Night Mother in Tel Aruhn," said ...
<br>
"He would involve the Morag Tong? In outside affairs?" Vi...
<br>
<br>
<br>
<br>
25 Sun's Height, 2920<br>
Tel Aruhn, Morrowind<br>
<br>
The Night Mother met Sotha Sil in her salon, lit only by ...
<br>
"You've only just missed your friend, the Duke," she whis...
<br>
"Did he hire the Morag Tong to assassinate the Emperor?" ...
<br>
"You are straight-forward, aren't you? That's good. I lo...
<br>
"What if I were to offer you an equal amount of gold for ...
<br>
"The Morag Tong murders for the glory of Mephala and for ...
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
27 Sun's Height, 2920<br>
The Inner Sea, Morrowind<br>
<br>
Sotha Sil had been watching the waters for two days now, ...
<br>
"Abandon your ship!" he bellowed. "If you would not sink ...
<br>
In truth, Sotha Sil could have exploded the vessel with b...
<br>
"Night Mother," thought Sotha Sil, as he floated towards ...
<br>
The Year is Continued in Last Seed.<br>
<br>
}}}
**訳文 [#o339b551]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
Sun's_Height(7月)<br>
2920年、第1紀最後の年<br>
第7巻<br>
Carlovac_Townway著<br>
<br>
<br>
2920年_Sun's_Height月_4日<br>
Cyrodiil,_帝都にて<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61...
「Vivecは皇子による和平の申し出を飲んだようだよ」皇帝は...
「素晴らしい知らせですね」注意深くVersidueは答える。「...
「最近、俺が考えていることは、な。どうしてRijiaが俺を裏...
「……皇子？ 彼がこの謀略に関係していると？」Versidueは...
「いや、勿論、本心から思っちゃいないよ」皇帝は笑って言...
「Cordaについて知っていますか？ Rijiaの妹で、Hegatheに...
「Morwha？」皇帝は尋ね返す。「何の神だったかね？」<br>
「官能と豊穣を司る、Yokudansの女神ですよ」Versidueは答...
「Rijiaみたいな女神様だね。ただ、Rijiaは官能的lustyに過...
<br>
2920年_Sun's_Height月_6日<br>
Cyrodiil,_Thurzo要塞にて<br>
<br>
皇帝がRijiaに話しかけたとき、彼女は冷たい石床にじっと目...
「俺はこう考えているんだが」ついに彼は切り出した。「お...
少しは彼女も反応を見せた。キッと彼の方を見据えると、獣...
急いで治療師が呼ばれたものの、だが、皇帝は右眼を失った...
<br>
2920年_Sun's_Height月_23日<br>
Morrowind,_Balmoraにて<br>
<br>
水から体を上げると、Vivecは肌に照りつける陽の熱さを感じ...
「傷跡がまた増えたようだね」Sotha_Silが言う。<br>
「Azuraが言うには、私はもう持たないようだよ」笑ってVive...
「小一時間前だよ」そう言って、階段を降りると彼の傍に近...
「ああ。幾ら泥沼の戦いとは言え、八十年間は長すぎる」そ...
「MournholdへDukeを呼びに行っているよ。明日の昼には、二...
――と、彼らは、ふと邸宅から街の方へと視線を転じた。二人...
「裏切られました」喘ぎ喘ぎ、「Black_Gateが帝国軍によっ...
<br>
2920年_Sun's_Height_24日<br>
Morrowind,_Balmoraにて<br>
<br>
Sotha_SilがArtaeum島に向かってからは、Tribunalの一同が...
「我々の情報によれば、皇子の指揮する帝国軍が南方のCyrod...
「だが、その逆を考えることだって出来る」Sotha_Silが答え...
「Dukeは何処に？」Vivecが尋ねる。「彼の意見も聞きたいん...
「Tel_AruhnのNight_Motherと会ってるわ」静かにAlmalexia...
「Morag_Tongかい？ それとも、別の？」首を振ると、Almal...
<br>
2920年_Sun's_Height月_25日<br>
Morrowind,_Tel_Aruhnにて<br>
<br>
大広間のNight_Motherと_Sotha_Silを、月の光だけが照らし...
「ちょうどDukeと入れ違いになったわね」彼女はささやく。...
「Dukeは、皇帝を殺すMorag_Tongの暗殺者を雇ったんだろう...
「ふふ、真っ直ぐな物言いね。いいわ、そういう人ってあた...
「もしも、その暗殺を止めさせるために、同じだけの金を出す...
「私達Morag_Tongは、Mephalaの栄光と利益のためにあるのよ」...
<br>
2920年_Sun's_Height月_27日<br>
Morrowind,_The_Inner_Seaにて<br>
<br>
ここ二日間ずっとThe_Innner_Seaを眺めていたSotha_Silは、...
「その船を捨て去れ！」彼は大声で唸ってみせる。「さもな...
実際に放ったのは火球一つだけだったが、彼の思惑通り、乗...
「Night_Mother」岸の上を浮かんで行って、救助を求めてい...
<br>
1年はLast_Seed(8月)へと続いてゆく。<br>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
