OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Vanilla/Books/SKLxMysticism1
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#p5906eb6]
**原題 [#s3191645]
-The Firsthold Revolt
**訳題 [#xe91c083]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#xd3c6c53]
**原文 [#dc29f580]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">The Firsthold Revolt<br>
by Maveus Cie<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/y_62x62.dds" ...
<br>
Kael knew better than to hurt his lady's vanity by the me...
<br>
Finally, he spoke: "The people are with you, my lady. The...
<br>
"I wonder," she said calmly. "I wonder if as the King wou...
<br>
"Is this a trick question, my lady?" asked Kael. "The Tre...
<br>
"I know," said Gialene, taking up her hookah again though...
<br>
"Well-armed and with the support of the country people, t...
<br>
"She will not know I am her foe until it is too late," sh...
<br>
For two weeks, Reman was advised about growing resentment...
<br>
A few days after Reman left the capitol, the revolt of th...
<br>
"My Queen," he said. "It is a revolution."<br>
<br>
By contrast, Gialene was not asleep when Kael came to del...
<br>
"Morgiah is with council," he explained. "I am certain th...
<br>
"How large is the revolutionary army in contrast to the r...
<br>
"The odds are well in our favor," said Kael. "Though not ...
<br>
"If that doesn't frighten the Black Queen into abdication...
<br>
Gialene was disappointed when she saw Morgiah come out of...
<br>
"My Queen," Gialene cried, forcing real tears. "I came as...
<br>
"A distinct possibility," replied Morgiah simply. Gialene...
<br>
"I hate myself for even thinking to propose this," said G...
<br>
"I understand the spirit of your suggestion," smiled Morg...
<br>
"Have you a plan for defending us?" asked Gialene, contor...
<br>
"The king left us several dozen of his royal battlemages,...
<br>
"But isn't there some protection they could be using agai...
<br>
"If they knew about it, naturally there is. But an unruly...
<br>
"A most cunning solution, your highness," said Gialene, h...
<br>
Morgiah excused herself to meet with her battlemages, and...
<br>
"Are there Mystics among the mercenaries?" she asked quic...
<br>
"Several, in fact," replied Kael, bewildered by her query...
<br>
"You must sneak out the city gates and tell Friar Lylim t...
<br>
"That's most irregular battlefield strategy," frowned Kae...
<br>
"I know it is, fool, that's what Morgiah is counting on. ...
<br>
"Battlemages? I would have thought that King Reman would ...
<br>
"You would have thought that," laughed Gialene. "But then...
<br>
Friar Lylim agreed with Kael that it was a bizarre, unhea...
<br>
At dawn's light, the rebel army was in sight of the gleam...
<br>
Friar Lylim watched his army batter into the gate with th...
<br>
They were met at the battlements not by mages but by comm...
<br>
Later, he would send furious notes to Lady Gialene and Ka...
<br>
Neither had, as it turns out, much previous experience wi...
<br>
<br>
<br>
}}}
**訳文 [#z9f81421]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">Firstholdの乱<br>
by_Maveus_Cie<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/y_62x62.dds" ...
<br>
「Firsthold国王は彼のDunmerの王妃を愛するようになったかも...
<br>
ようやく、彼は切り出した。「民衆は貴女と共に在ります、陛...
<br>
「どうかしら」彼女は穏やかに言った。「手を組む仲間が足り...
<br>
「それは引っ掛け問題でしょうか、陛下？」Kaelは尋ねた。「T...
<br>
「知っています」そうGialeneは言うと、顔中に微笑を浮かべな...
<br>
「よく武装されていて国民の援助が受けられるならば、向かう...
<br>
「手遅れになるまで、私が彼女の敵であるとは気づかないこ...
<br>
それから２週間の経つ内に、Morgiahを〈漆黒の女王〉〔Black_...
<br>
数日後、Remanが州都を後にすると、Trebbiteの修道士たちによ...
<br>
「女王様」彼は言った。「革命であります」<br>
<br>
対照的に、その知らせをKaelが携えてきた時には、Gialeneは床...
「Morgiahには議会が付いています」彼は説明する。「この蜂起...
<br>
「残存する国王軍に対して、革命軍の規模は如何ほど？」Giale...
<br>
「我々にとって、勝機は充分に御座います」Kaelは言う。「恐...
<br>
「でも、それにしたって、何にしたって、〈漆黒の女王〉を退...
<br>
Morgiahが会議室から出て来るのを目にして、Gialeneは失望し...
<br>
「女王陛下」本物の涙を流すように努めながら、Gialeneは叫ん...
<br>
「大いに在り得ます」素っ気なくMorgiahは返した。Gialeneは...
<br>
「こんなことを提案しようと考えることさえ心苦しいことです...
<br>
「貴女の言わんとしているところは分かっています」Morgiahは...
<br>
「自衛のためのプランは在るのですか？」Gialeneは顔を顰める...
<br>
「王は配下の王室つき戦闘魔術師たちを数ダース残していきま...
<br>
「でも、そのような攻撃に対して何かしらの防御策が在ったら...
<br>
「それを心得ているのなら、もちろん、それは在り得るでしょ...
<br>
「極めつけに抜け目ない解決策というものです、陛下」心から...
<br>
戦闘魔術師と会うためにMorgiahは中座するというので、Gialen...
<br>
「傭兵の中に神秘魔術師は居るの？」口早に彼女は尋ねる。<br>
<br>
「実のところ、幾らかは」彼女の質問に当惑しながら、Kaelは...
<br>
「こっそり街門を出たら、攻撃を仕掛ける前に前衛の全員に反...
<br>
「それは何とも突飛な戦術というものですが」Kaelは顔を顰め...
<br>
「馬鹿、分かってるわよ。それがMorgiahの狙いなのよ。胸壁に...
<br>
「戦闘魔術師？ 海賊どもを討つために、Reman王は彼らを率い...
<br>
「そう貴方が思っていたとしたら、」Gialeneは笑ってみせる。...
<br>
Friar_Lylimは、その風変わりで耳なれない戦いの始め方――部隊...
<br>
夜明けの光でもって、ほのかに煌めくFirstholdの尖塔群が反乱...
<br>
突飛な防御策によって意想外の攻撃を和らげることになった指...
<br>
彼らが胸壁で相対したのは、魔術師ではなく、宮殿衛兵に所属...
<br>
後ほど、彼はGialene嬢とKaelに宛てて憤怒に満ちたメモを幾つ...
<br>
そこで明らかになったように、２人とも、さして拷問の経験を...
<br>
<br>
<br>
}}}}
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">Firstholdの乱<br>
by_Maveus_Cie<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/y_62x62.dds" ...
<br>
「Firsthold国王は彼のDunmerの王妃を愛するようになったかも...
<br>
ようやく、彼は切り出した。「民衆は貴女と共に在ります、陛...
<br>
「どうかしら」彼女は穏やかに言った。「手を組む仲間が足り...
<br>
「それは引っ掛け問題でしょうか、陛下？」Kaelは尋ねた。「T...
<br>
「知っています」そうGialeneは言うと、顔中に微笑を浮かべな...
<br>
「よく武装されていて国民の援助が受けられるならば、向かう...
<br>
「手遅れになるまで、私が彼女の敵であるとは気づかないこ...
<br>
それから２週間の経つ内に、Morgiahを〈漆黒の女王〉〔Black_...
<br>
数日後、Remanが州都を後にすると、Trebbiteの修道士たちによ...
<br>
「女王様」彼は言った。「革命であります」<br>
<br>
対照的に、その知らせをKaelが携えてきた時には、Gialeneは床...
「Morgiahには議会が付いています」彼は説明する。「この蜂起...
<br>
「残存する国王軍に対して、革命軍の規模は如何ほど？」Giale...
<br>
「我々にとって、勝機は充分に御座います」Kaelは言う。「恐...
<br>
「でも、それにしたって、何にしたって、〈漆黒の女王〉を退...
<br>
Morgiahが会議室から出て来るのを目にして、Gialeneは失望し...
<br>
「女王陛下」本物の涙を流すように努めながら、Gialeneは叫ん...
<br>
「大いに在り得ます」素っ気なくMorgiahは返した。Gialeneは...
<br>
「こんなことを提案しようと考えることさえ心苦しいことです...
<br>
「貴女の言わんとしているところは分かっています」Morgiahは...
<br>
「自衛のためのプランは在るのですか？」Gialeneは顔を顰める...
<br>
「王は配下の王室つき戦闘魔術師たちを数ダース残していきま...
<br>
「でも、そのような攻撃に対して何かしらの防御策が在ったら...
<br>
「それを心得ているのなら、もちろん、それは在り得るでしょ...
<br>
「極めつけに抜け目ない解決策というものです、陛下」心から...
<br>
戦闘魔術師と会うためにMorgiahは中座するというので、Gialen...
<br>
「傭兵の中に神秘魔術師は居るの？」口早に彼女は尋ねる。<br>
<br>
「実のところ、幾らかは」彼女の質問に当惑しながら、Kaelは...
<br>
「こっそり街門を出たら、攻撃を仕掛ける前に前衛の全員に反...
<br>
「それは何とも突飛な戦術というものですが」Kaelは顔を顰め...
<br>
「馬鹿、分かってるわよ。それがMorgiahの狙いなのよ。胸壁に...
<br>
「戦闘魔術師？ 海賊どもを討つために、Reman王は彼らを率い...
<br>
「そう貴方が思っていたとしたら、」Gialeneは笑ってみせる。...
<br>
Friar_Lylimは、その風変わりで耳なれない戦いの始め方――部隊...
<br>
夜明けの光でもって、ほのかに煌めくFirstholdの尖塔群が反乱...
<br>
突飛な防御策によって意想外の攻撃を和らげることになった指...
<br>
彼らが胸壁で相対したのは、魔術師ではなく、宮殿衛兵に所属...
<br>
後ほど、彼はGialene嬢とKaelに宛てて憤怒に満ちたメモを幾つ...
<br>
そこで明らかになったように、２人とも、さして拷問の経験を...
<br>
<br>
<br>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#p5906eb6]
**原題 [#s3191645]
-The Firsthold Revolt
**訳題 [#xe91c083]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#xd3c6c53]
**原文 [#dc29f580]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">The Firsthold Revolt<br>
by Maveus Cie<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/y_62x62.dds" ...
<br>
Kael knew better than to hurt his lady's vanity by the me...
<br>
Finally, he spoke: "The people are with you, my lady. The...
<br>
"I wonder," she said calmly. "I wonder if as the King wou...
<br>
"Is this a trick question, my lady?" asked Kael. "The Tre...
<br>
"I know," said Gialene, taking up her hookah again though...
<br>
"Well-armed and with the support of the country people, t...
<br>
"She will not know I am her foe until it is too late," sh...
<br>
For two weeks, Reman was advised about growing resentment...
<br>
A few days after Reman left the capitol, the revolt of th...
<br>
"My Queen," he said. "It is a revolution."<br>
<br>
By contrast, Gialene was not asleep when Kael came to del...
<br>
"Morgiah is with council," he explained. "I am certain th...
<br>
"How large is the revolutionary army in contrast to the r...
<br>
"The odds are well in our favor," said Kael. "Though not ...
<br>
"If that doesn't frighten the Black Queen into abdication...
<br>
Gialene was disappointed when she saw Morgiah come out of...
<br>
"My Queen," Gialene cried, forcing real tears. "I came as...
<br>
"A distinct possibility," replied Morgiah simply. Gialene...
<br>
"I hate myself for even thinking to propose this," said G...
<br>
"I understand the spirit of your suggestion," smiled Morg...
<br>
"Have you a plan for defending us?" asked Gialene, contor...
<br>
"The king left us several dozen of his royal battlemages,...
<br>
"But isn't there some protection they could be using agai...
<br>
"If they knew about it, naturally there is. But an unruly...
<br>
"A most cunning solution, your highness," said Gialene, h...
<br>
Morgiah excused herself to meet with her battlemages, and...
<br>
"Are there Mystics among the mercenaries?" she asked quic...
<br>
"Several, in fact," replied Kael, bewildered by her query...
<br>
"You must sneak out the city gates and tell Friar Lylim t...
<br>
"That's most irregular battlefield strategy," frowned Kae...
<br>
"I know it is, fool, that's what Morgiah is counting on. ...
<br>
"Battlemages? I would have thought that King Reman would ...
<br>
"You would have thought that," laughed Gialene. "But then...
<br>
Friar Lylim agreed with Kael that it was a bizarre, unhea...
<br>
At dawn's light, the rebel army was in sight of the gleam...
<br>
Friar Lylim watched his army batter into the gate with th...
<br>
They were met at the battlements not by mages but by comm...
<br>
Later, he would send furious notes to Lady Gialene and Ka...
<br>
Neither had, as it turns out, much previous experience wi...
<br>
<br>
<br>
}}}
**訳文 [#z9f81421]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">Firstholdの乱<br>
by_Maveus_Cie<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/y_62x62.dds" ...
<br>
「Firsthold国王は彼のDunmerの王妃を愛するようになったかも...
<br>
ようやく、彼は切り出した。「民衆は貴女と共に在ります、陛...
<br>
「どうかしら」彼女は穏やかに言った。「手を組む仲間が足り...
<br>
「それは引っ掛け問題でしょうか、陛下？」Kaelは尋ねた。「T...
<br>
「知っています」そうGialeneは言うと、顔中に微笑を浮かべな...
<br>
「よく武装されていて国民の援助が受けられるならば、向かう...
<br>
「手遅れになるまで、私が彼女の敵であるとは気づかないこ...
<br>
それから２週間の経つ内に、Morgiahを〈漆黒の女王〉〔Black_...
<br>
数日後、Remanが州都を後にすると、Trebbiteの修道士たちによ...
<br>
「女王様」彼は言った。「革命であります」<br>
<br>
対照的に、その知らせをKaelが携えてきた時には、Gialeneは床...
「Morgiahには議会が付いています」彼は説明する。「この蜂起...
<br>
「残存する国王軍に対して、革命軍の規模は如何ほど？」Giale...
<br>
「我々にとって、勝機は充分に御座います」Kaelは言う。「恐...
<br>
「でも、それにしたって、何にしたって、〈漆黒の女王〉を退...
<br>
Morgiahが会議室から出て来るのを目にして、Gialeneは失望し...
<br>
「女王陛下」本物の涙を流すように努めながら、Gialeneは叫ん...
<br>
「大いに在り得ます」素っ気なくMorgiahは返した。Gialeneは...
<br>
「こんなことを提案しようと考えることさえ心苦しいことです...
<br>
「貴女の言わんとしているところは分かっています」Morgiahは...
<br>
「自衛のためのプランは在るのですか？」Gialeneは顔を顰める...
<br>
「王は配下の王室つき戦闘魔術師たちを数ダース残していきま...
<br>
「でも、そのような攻撃に対して何かしらの防御策が在ったら...
<br>
「それを心得ているのなら、もちろん、それは在り得るでしょ...
<br>
「極めつけに抜け目ない解決策というものです、陛下」心から...
<br>
戦闘魔術師と会うためにMorgiahは中座するというので、Gialen...
<br>
「傭兵の中に神秘魔術師は居るの？」口早に彼女は尋ねる。<br>
<br>
「実のところ、幾らかは」彼女の質問に当惑しながら、Kaelは...
<br>
「こっそり街門を出たら、攻撃を仕掛ける前に前衛の全員に反...
<br>
「それは何とも突飛な戦術というものですが」Kaelは顔を顰め...
<br>
「馬鹿、分かってるわよ。それがMorgiahの狙いなのよ。胸壁に...
<br>
「戦闘魔術師？ 海賊どもを討つために、Reman王は彼らを率い...
<br>
「そう貴方が思っていたとしたら、」Gialeneは笑ってみせる。...
<br>
Friar_Lylimは、その風変わりで耳なれない戦いの始め方――部隊...
<br>
夜明けの光でもって、ほのかに煌めくFirstholdの尖塔群が反乱...
<br>
突飛な防御策によって意想外の攻撃を和らげることになった指...
<br>
彼らが胸壁で相対したのは、魔術師ではなく、宮殿衛兵に所属...
<br>
後ほど、彼はGialene嬢とKaelに宛てて憤怒に満ちたメモを幾つ...
<br>
そこで明らかになったように、２人とも、さして拷問の経験を...
<br>
<br>
<br>
}}}}
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">Firstholdの乱<br>
by_Maveus_Cie<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/y_62x62.dds" ...
<br>
「Firsthold国王は彼のDunmerの王妃を愛するようになったかも...
<br>
ようやく、彼は切り出した。「民衆は貴女と共に在ります、陛...
<br>
「どうかしら」彼女は穏やかに言った。「手を組む仲間が足り...
<br>
「それは引っ掛け問題でしょうか、陛下？」Kaelは尋ねた。「T...
<br>
「知っています」そうGialeneは言うと、顔中に微笑を浮かべな...
<br>
「よく武装されていて国民の援助が受けられるならば、向かう...
<br>
「手遅れになるまで、私が彼女の敵であるとは気づかないこ...
<br>
それから２週間の経つ内に、Morgiahを〈漆黒の女王〉〔Black_...
<br>
数日後、Remanが州都を後にすると、Trebbiteの修道士たちによ...
<br>
「女王様」彼は言った。「革命であります」<br>
<br>
対照的に、その知らせをKaelが携えてきた時には、Gialeneは床...
「Morgiahには議会が付いています」彼は説明する。「この蜂起...
<br>
「残存する国王軍に対して、革命軍の規模は如何ほど？」Giale...
<br>
「我々にとって、勝機は充分に御座います」Kaelは言う。「恐...
<br>
「でも、それにしたって、何にしたって、〈漆黒の女王〉を退...
<br>
Morgiahが会議室から出て来るのを目にして、Gialeneは失望し...
<br>
「女王陛下」本物の涙を流すように努めながら、Gialeneは叫ん...
<br>
「大いに在り得ます」素っ気なくMorgiahは返した。Gialeneは...
<br>
「こんなことを提案しようと考えることさえ心苦しいことです...
<br>
「貴女の言わんとしているところは分かっています」Morgiahは...
<br>
「自衛のためのプランは在るのですか？」Gialeneは顔を顰める...
<br>
「王は配下の王室つき戦闘魔術師たちを数ダース残していきま...
<br>
「でも、そのような攻撃に対して何かしらの防御策が在ったら...
<br>
「それを心得ているのなら、もちろん、それは在り得るでしょ...
<br>
「極めつけに抜け目ない解決策というものです、陛下」心から...
<br>
戦闘魔術師と会うためにMorgiahは中座するというので、Gialen...
<br>
「傭兵の中に神秘魔術師は居るの？」口早に彼女は尋ねる。<br>
<br>
「実のところ、幾らかは」彼女の質問に当惑しながら、Kaelは...
<br>
「こっそり街門を出たら、攻撃を仕掛ける前に前衛の全員に反...
<br>
「それは何とも突飛な戦術というものですが」Kaelは顔を顰め...
<br>
「馬鹿、分かってるわよ。それがMorgiahの狙いなのよ。胸壁に...
<br>
「戦闘魔術師？ 海賊どもを討つために、Reman王は彼らを率い...
<br>
「そう貴方が思っていたとしたら、」Gialeneは笑ってみせる。...
<br>
Friar_Lylimは、その風変わりで耳なれない戦いの始め方――部隊...
<br>
夜明けの光でもって、ほのかに煌めくFirstholdの尖塔群が反乱...
<br>
突飛な防御策によって意想外の攻撃を和らげることになった指...
<br>
彼らが胸壁で相対したのは、魔術師ではなく、宮殿衛兵に所属...
<br>
後ほど、彼はGialene嬢とKaelに宛てて憤怒に満ちたメモを幾つ...
<br>
そこで明らかになったように、２人とも、さして拷問の経験を...
<br>
<br>
<br>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
