OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Vanilla/Books/SKLxMysticism2
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#ada8fa61]
**原題 [#t45caed1]
-2920, Sun's Dawn (v2)
**訳題 [#d2e546db]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#ydadb5c6]
**原文 [#c5e36df9]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
Sun's Dawn<br>
Book Two of 2920, <br>
The Last Year of the First Era<br>
by Carlovac Townway<br>
<br>
3 Sun's Dawn, 2920<br>
The Isle of Artaeum, Summurset<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/s_61x62.dds" width=61 height=62...
<br>
"By and large, acceptable," he proclaimed as the last stu...
<br>
"What is this?"<br>
<br>
The students understood this test. It asked them to cast...
<br>
"A ball," said a young Nord named Welleg, which brought g...
<br>
"If you must be stupid, at least be amusing," growled the...
<br>
"It's grom," said Lilatha, uncertainly. "What the dreugh ...
<br>
"Karvinasim, but very good, nonetheless," said Sotha Sil....
<br>
"I don't know," admitted Lilatha. The rest of the studen...
<br>
"There are layers to understanding all things," said Soth...
<br>
The students looked at the ball a little queasily. Sotha...
<br>
<br>
<br>
4 Sun's Dawn, 2920<br>
The Imperial City, Cyrodiil<br>
<br>
"Spies," muttered the Emperor, sitting in his bath, stari...
<br>
His mistress Rijja washed his back, her legs wrapped arou...
<br>
Which he did: "What do you think when a fellow steps on h...
<br>
"What would make you feel better?" asked Rijja. "Would yo...
<br>
"My father would have flogged him. My grandfather would ...
<br>
"You must trust someone."<br>
<br>
"Only you," smiled the Emperor, turning slightly to give ...
<br>
"And your council, and the Potentate?" asked Rijja.<br>
<br>
"A pack of spies and a snake," laughed the Emperor, kissi...
<br>
<br>
13 Sun's Dawn, 2920<br>
Mournhold, Morrowind<br>
<br>
Turala stood at the black, bejeweled city gates. A wind ...
<br>
The Duke had been furious upon hearing his favorite mistr...
<br>
Upon her hand was burned the sign of Expulsion her weepin...
<br>
With slow, sad steps, she began her journey.<br>
<br>
16 Sun's Dawn, 2920<br>
Senchal, Anequina (modern day Elsweyr)<br>
<br>
"What troubles you?" asked Queen Hasaama, noticing her hu...
<br>
"That blasted bard's tale about Polydor and Eloisa put me...
<br>
"But isn't that the truth of the tale, my dear? Weren't ...
<br>
"It doesn't matter what the truth is, he did a rotten job...
<br>
"I believe Gilverdale in easternmost Valenwood," said the...
<br>
Dro'Zel was out of the room in a single spring, bounding ...
<br>
<br>
19 Sun's Dawn, 2920<br>
Gilverdale, Valenwood<br>
<br>
"Listen to me again," said the old carpenter. "If cell th...
<br>
"I understand," said the lady. "You told me. And so cell ...
<br>
"No," said the carpenter. "Let me start from the top."<br>
<br>
"Mama?" said the little boy, pulling on his mother's slee...
<br>
"Just one moment, dear, mother's talking," she said, conc...
<br>
"No," said the carpenter patiently. "Cell three holds wor...
<br>
"Mama!" cried the boy. His mother finally looked.<br>
<br>
A bright red mist was pouring over the town in a wave, en...
<br>
<br>
29 Sun's Dawn, 2920<br>
Gilverdale, Valenwood<br>
<br>
Almalexia stopped her steed in the vast moor of mud to le...
<br>
"Where are we now?" she asked.<br>
<br>
One of her ladies pulled out a map. "I thought we were ap...
<br>
Almalexia closed her eyes and opened them again quickly. ...
<br>
"We must continue on to Artaeum," she said quietly.<br>
<br>
The Year continues in First Seed.<br>
<br>
}}}
**訳文 [#vc352805]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
Sun's_Dawn(2月)<br>
2920年、第1紀最後の年<br>
第2巻<br>
Carlovac_Townway著<br>
<br>
2920年_Sun's_Dawn_3日<br>
Summurset,_Artaeum島にて<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/s_61x62.dds" width=61 height=...
「ふむ。まぁ、これで良いでしょう」最後の弟子がSotha_Sil...
「これは何かね？」<br>
Sotha_Silの問いかけに、弟子達は、これが試験であると理解...
「球です」若いNordであるWellegが答えると、それに向けて...
「君が愚か者だったなら、もっと面白いことを言って欲しい...
「gromです」覚束無げに、「つまり、dreuh_meffなのです。...
「Karvinasimだね。しかし、大変よろしい」Sotha_Silは言う...
「すみません。分かりません」Lilathaは縮こまって答えて、...
「魔道師たる者、全てを理解せねばならない」Sotha_Silは話...
生徒達は、さっと体を引くと、吐き気を催したように顔を背...
<br>
2920年_Sun's_Dawn_4日<br>
Cyrodiil 帝都にて<br>
<br>
「スパイ」浴槽の椅子に腰掛けて、足元のランプを睨みなが...
皇帝の愛妾であるRijiaは、彼の背中を洗いながら、腰に自分...
そう、こうしてぶつけてこない限りは。「例えば、だ。皇帝で...
「それで、どうやって憂さを晴らすつもりなの？」Rijiaは尋ね...
「俺の父ならそうするだろうし、俺の祖父なら処刑するだろ...
「あなたには、心から信頼できる誰かが必要よ」<br>
「それはお前さ」少し振り返って彼女にキスをして言った。...
「議会や、それにVersidueは？」<br>
「議会？ ハッ、そんなもの、スパイや裏切り者どもの溜ま...
<br>
2920年_Sun's_Dawn_13日<br>
Morrowind,_Mournhold<br>
<br>
Turalaは、美麗に飾り立てられた漆黒の街門の前に立ってい...
自身の愛妾が妊娠していると知って激怒したDukeは、彼女を...
つまり、すすり泣く父親によって、彼女の手には「追放」の...
そして、ゆっくりとした、物哀しい歩調でもって、彼女は旅...
<br>
2920年_Sun's_Dawn_16日（Elsweyrの新暦で数えて）<br>
Anequina,_Senchalにて<br>
<br>
「何か問題でもあって？」夫の不機嫌そうな様子に気付いて...
「PolydorとEloisaが登場する、あの忌々しい吟遊詩人の詩、...
「でも、あの話は本当なんでしょう？ 彼らは、世界から過...
「本当か嘘かなんて、どうでもいいんだ。問題は、奴が、吟...
「確か、Valenwoodの東の端にあるGilverdaleだったと思うけ...
それを聞いた彼は、一っ跳びで部屋を抜け出すと、この塔の...
<br>
2920年_Sun's_Dawn_19日<br>
Valenwood,_Gilverdaleにて<br>
<br>
「いいかい？ もう一度、言うぜ」年老いた大工は言った。...
「分かったわ」女が答えた。「つまり、一つの小部屋には金...
「いや」彼は首を振る。「始めからやり直しだぜ」<br>
「ママ？」小さな男の子が母親の袖を引っ張っている。<br>
「ちょっと待ってなさい。今、ママはお話してるところなの...
「いや」大工は我慢強く答えた。「二つの小部屋に真鍮クズ...
「ママ！」男の子が叫んだので、仕方なく彼女は彼の方に向...
鮮やかに赤い霧に街は飲み込まれ、立ち並ぶ建物もすっかり...
<br>
2920年_Sun's_Dawn_29日<br>
Valenwood,_Gilverdaleにて<br>
<br>
Almalexiaは乗っている馬を沼の広がる原野で止めると、川で...
「私達は、今どこに居るの？」彼女は尋ねた。<br>
従者の一人が地図を広げて答えた。「思うに、Gilverdaleと...
彼女は少しだけ目を閉じると、すぐに見開いた。ヴィジョン...
「みんな、Artaeum島へ急ぎましょう」そう口早に言った。<br>
<br>
1年はFirst_Seed(3月)へと続いてゆく。<br><br>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#ada8fa61]
**原題 [#t45caed1]
-2920, Sun's Dawn (v2)
**訳題 [#d2e546db]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#ydadb5c6]
**原文 [#c5e36df9]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
Sun's Dawn<br>
Book Two of 2920, <br>
The Last Year of the First Era<br>
by Carlovac Townway<br>
<br>
3 Sun's Dawn, 2920<br>
The Isle of Artaeum, Summurset<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/s_61x62.dds" width=61 height=62...
<br>
"By and large, acceptable," he proclaimed as the last stu...
<br>
"What is this?"<br>
<br>
The students understood this test. It asked them to cast...
<br>
"A ball," said a young Nord named Welleg, which brought g...
<br>
"If you must be stupid, at least be amusing," growled the...
<br>
"It's grom," said Lilatha, uncertainly. "What the dreugh ...
<br>
"Karvinasim, but very good, nonetheless," said Sotha Sil....
<br>
"I don't know," admitted Lilatha. The rest of the studen...
<br>
"There are layers to understanding all things," said Soth...
<br>
The students looked at the ball a little queasily. Sotha...
<br>
<br>
<br>
4 Sun's Dawn, 2920<br>
The Imperial City, Cyrodiil<br>
<br>
"Spies," muttered the Emperor, sitting in his bath, stari...
<br>
His mistress Rijja washed his back, her legs wrapped arou...
<br>
Which he did: "What do you think when a fellow steps on h...
<br>
"What would make you feel better?" asked Rijja. "Would yo...
<br>
"My father would have flogged him. My grandfather would ...
<br>
"You must trust someone."<br>
<br>
"Only you," smiled the Emperor, turning slightly to give ...
<br>
"And your council, and the Potentate?" asked Rijja.<br>
<br>
"A pack of spies and a snake," laughed the Emperor, kissi...
<br>
<br>
13 Sun's Dawn, 2920<br>
Mournhold, Morrowind<br>
<br>
Turala stood at the black, bejeweled city gates. A wind ...
<br>
The Duke had been furious upon hearing his favorite mistr...
<br>
Upon her hand was burned the sign of Expulsion her weepin...
<br>
With slow, sad steps, she began her journey.<br>
<br>
16 Sun's Dawn, 2920<br>
Senchal, Anequina (modern day Elsweyr)<br>
<br>
"What troubles you?" asked Queen Hasaama, noticing her hu...
<br>
"That blasted bard's tale about Polydor and Eloisa put me...
<br>
"But isn't that the truth of the tale, my dear? Weren't ...
<br>
"It doesn't matter what the truth is, he did a rotten job...
<br>
"I believe Gilverdale in easternmost Valenwood," said the...
<br>
Dro'Zel was out of the room in a single spring, bounding ...
<br>
<br>
19 Sun's Dawn, 2920<br>
Gilverdale, Valenwood<br>
<br>
"Listen to me again," said the old carpenter. "If cell th...
<br>
"I understand," said the lady. "You told me. And so cell ...
<br>
"No," said the carpenter. "Let me start from the top."<br>
<br>
"Mama?" said the little boy, pulling on his mother's slee...
<br>
"Just one moment, dear, mother's talking," she said, conc...
<br>
"No," said the carpenter patiently. "Cell three holds wor...
<br>
"Mama!" cried the boy. His mother finally looked.<br>
<br>
A bright red mist was pouring over the town in a wave, en...
<br>
<br>
29 Sun's Dawn, 2920<br>
Gilverdale, Valenwood<br>
<br>
Almalexia stopped her steed in the vast moor of mud to le...
<br>
"Where are we now?" she asked.<br>
<br>
One of her ladies pulled out a map. "I thought we were ap...
<br>
Almalexia closed her eyes and opened them again quickly. ...
<br>
"We must continue on to Artaeum," she said quietly.<br>
<br>
The Year continues in First Seed.<br>
<br>
}}}
**訳文 [#vc352805]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
Sun's_Dawn(2月)<br>
2920年、第1紀最後の年<br>
第2巻<br>
Carlovac_Townway著<br>
<br>
2920年_Sun's_Dawn_3日<br>
Summurset,_Artaeum島にて<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/s_61x62.dds" width=61 height=...
「ふむ。まぁ、これで良いでしょう」最後の弟子がSotha_Sil...
「これは何かね？」<br>
Sotha_Silの問いかけに、弟子達は、これが試験であると理解...
「球です」若いNordであるWellegが答えると、それに向けて...
「君が愚か者だったなら、もっと面白いことを言って欲しい...
「gromです」覚束無げに、「つまり、dreuh_meffなのです。...
「Karvinasimだね。しかし、大変よろしい」Sotha_Silは言う...
「すみません。分かりません」Lilathaは縮こまって答えて、...
「魔道師たる者、全てを理解せねばならない」Sotha_Silは話...
生徒達は、さっと体を引くと、吐き気を催したように顔を背...
<br>
2920年_Sun's_Dawn_4日<br>
Cyrodiil 帝都にて<br>
<br>
「スパイ」浴槽の椅子に腰掛けて、足元のランプを睨みなが...
皇帝の愛妾であるRijiaは、彼の背中を洗いながら、腰に自分...
そう、こうしてぶつけてこない限りは。「例えば、だ。皇帝で...
「それで、どうやって憂さを晴らすつもりなの？」Rijiaは尋ね...
「俺の父ならそうするだろうし、俺の祖父なら処刑するだろ...
「あなたには、心から信頼できる誰かが必要よ」<br>
「それはお前さ」少し振り返って彼女にキスをして言った。...
「議会や、それにVersidueは？」<br>
「議会？ ハッ、そんなもの、スパイや裏切り者どもの溜ま...
<br>
2920年_Sun's_Dawn_13日<br>
Morrowind,_Mournhold<br>
<br>
Turalaは、美麗に飾り立てられた漆黒の街門の前に立ってい...
自身の愛妾が妊娠していると知って激怒したDukeは、彼女を...
つまり、すすり泣く父親によって、彼女の手には「追放」の...
そして、ゆっくりとした、物哀しい歩調でもって、彼女は旅...
<br>
2920年_Sun's_Dawn_16日（Elsweyrの新暦で数えて）<br>
Anequina,_Senchalにて<br>
<br>
「何か問題でもあって？」夫の不機嫌そうな様子に気付いて...
「PolydorとEloisaが登場する、あの忌々しい吟遊詩人の詩、...
「でも、あの話は本当なんでしょう？ 彼らは、世界から過...
「本当か嘘かなんて、どうでもいいんだ。問題は、奴が、吟...
「確か、Valenwoodの東の端にあるGilverdaleだったと思うけ...
それを聞いた彼は、一っ跳びで部屋を抜け出すと、この塔の...
<br>
2920年_Sun's_Dawn_19日<br>
Valenwood,_Gilverdaleにて<br>
<br>
「いいかい？ もう一度、言うぜ」年老いた大工は言った。...
「分かったわ」女が答えた。「つまり、一つの小部屋には金...
「いや」彼は首を振る。「始めからやり直しだぜ」<br>
「ママ？」小さな男の子が母親の袖を引っ張っている。<br>
「ちょっと待ってなさい。今、ママはお話してるところなの...
「いや」大工は我慢強く答えた。「二つの小部屋に真鍮クズ...
「ママ！」男の子が叫んだので、仕方なく彼女は彼の方に向...
鮮やかに赤い霧に街は飲み込まれ、立ち並ぶ建物もすっかり...
<br>
2920年_Sun's_Dawn_29日<br>
Valenwood,_Gilverdaleにて<br>
<br>
Almalexiaは乗っている馬を沼の広がる原野で止めると、川で...
「私達は、今どこに居るの？」彼女は尋ねた。<br>
従者の一人が地図を広げて答えた。「思うに、Gilverdaleと...
彼女は少しだけ目を閉じると、すぐに見開いた。ヴィジョン...
「みんな、Artaeum島へ急ぎましょう」そう口早に言った。<br>
<br>
1年はFirst_Seed(3月)へと続いてゆく。<br><br>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
