OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Vanilla/Books/SKLxRestoration3
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#u1031999]
**原題 [#z95e92c9]
-The Exodus
**訳題 [#vd9c1c8f]
エクソダス
*本文 [#wed03a3c]
**原文 [#c5439a55]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><DIV align="center"> <br>
The Exodus<br>
By Waughin Jarth<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/v_63x62.dds" ...
<br>
The Temples told them to give up hope, and The Mages Guil...
<br>
When the great institutions of the Empire failed them, Mu...
<br>
'I can think of only one place you can go,' said an old h...
<br>
'But we have already been to the Mages Guild,' protested ...
<br>
'Go to Olenveld," the herbalist insisted. "And tell no on...
<br>
It was not easy to find Olenveld, as it did not appear on...
<br>
Bundling their pale daughter against the chill of the oce...
<br>
In the mist of crashing waves were twin crumbled statues ...
<br>
Taverns with broken windows, a plaza with a dried-up well...
<br>
Munthen and Cinneta looked at one another. The chill they...
<br>
Candlelight glistened through the windows of the great da...
<br>
The door was opened by a rather plump middle-aged Nord wo...
<br>
'Oh, my goodness,' said the Nord woman, all afluster. 'I ...
<br>
The three were ushered in the door, and they were relieve...
<br>
'So, you see,' said Cinneta, tearfully. 'We didn't think ...
<br>
The five strangers also had tears in their eyes. Nette we...
<br>
'Oh, you've been through too, too much,' the Nord woman b...
<br>
'It is fair to tell you,' said Jalmar, more stoically, th...
<br>
'Necromancers?' Cinneta quivered. How could these nice pe...
<br>
'Yes, dear,' Nette smiled, patting her hand. 'I know. We ...
<br>
'May the Worm King eat his soul!' cried the old man quite...
<br>
'Now, now, Wynster,' said the teenage girl Rosalyn, blush...
<br>
'Well, of course, he's right, Mannimarco will have the la...
<br>
'Not many people know about Olenveld anymore since Tiber ...
<br>
'Lywel!' Rosalyn admonished him. 'You're going to scare t...
<br>
'Sorry,' Lywel grinned sheepishly.<br>
<br>
'I don't care what you do here,' said Munthen sternly. 'I...
<br>
'Well,' said Jalmar with a shrug. 'I guess we can make it...
<br>
Cinneta gasped, 'Please! We'll give you everything we hav...
<br>
'Nonsense,' said Nette, picking up Vralla in her big, bee...
<br>
Vralla nodded, wearily.<br>
<br>
'You stay here,' Jalmar said. 'Rosalyn, I'm sure we have ...
<br>
Nette started to carry Vralla away, but Cinneta ran after...
<br>
'Oh, I'm sure you would, but it'd ruin the spell, dear,' ...
<br>
Munthen puts his arms around his wife, and she relented. ...
<br>
Wynster shuddered suddenly. 'The little girl has died.'<br>
<br>
'Oh!' Cinneta gasped.<br>
<br>
'What in Oblivion do you mean?!' Munthen cried.<br>
<br>
'Wynster, was that really necessary?' Lywel scowled at th...
<br>
Munthen stood up, angrily. 'If those maniacs killed her -...
<br>
'They didn't,' Rosalyn snapped, her shy eyes now showing ...
<br>
Cinneta burst into tears, 'But she's going to live now? I...
<br>
'Oh yes,' Lywel said, smiling broadly.<br>
<br>
'Oh, thank you, thank you,' Cinneta burst into tears. 'I ...
<br>
'I know how you feel,' said Rosalyn, patting Wynster's ha...
<br>
Cinneta smiled. 'How old is your father?'<br>
<br>
'My son,' Rosalyn corrected her. 'He's six.'<br>
<br>
From the other room came the sound of tiny footsteps.<br>
<br>
'Vralla, go give your parents a big hug,' said Jalmar.<br>
<br>
Munthen and Cinneta turned, and the screaming began.
}}}
**訳文 [#md45b514]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><DIV align="center"> <br>
The_Exodus<br>
Waughin_Jarth_著<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/v_63x62.dds" ...
<br>
両親は魔術師ギルドに助けを求めたが、Vralla_の病は恐ろしい...
<br>
帝国の公的組織に絶望した_Munthen_と_Cinneta_の二人は、文...
<br>
「あなた方が行くべき場所はただ一つ」二人が_Wrothgaria_の...
<br>
「ですが、魔術師ギルドにはもう行っています」Munthen_は反...
<br>
「Olenveld_にお行きなさい」薬草師はそう繰り返す。「だたし...
<br>
Olenveld_を見つけ出す事は容易ではなかった。そのような地名...
<br>
病身の娘を船に乗せ、夫妻は出帆する。古い地図だけが頼りだ...
<br>
波打つ海のもやの間から、忘れられて久しい神々や英雄の崩れ...
<br>
窓の壊れた酒場に井戸の枯れた広場、崩れた屋敷に焼け焦げた...
<br>
Munthen_と_Cinneta_は顔を見合わせた。肉体的な悪寒ではなく...
<br>
一行は暗闇に包まれた建物の窓にロウソクの明かりを目にした...
<br>
ドアから出てきたのは、ちぢれた金髪のふくよかな_Nord_の中...
<br>
「まあ、大変」_Nord_の女性が驚いたように言った。「ドアの...
<br>
戸口から招き入れられた三人は、打ち捨てられた様子がないギ...
<br>
「ご存知のとおり」Cinneta_は目に涙を浮かばせながら言った...
<br>
五人のギルドメンバーも同じように目に涙を浮かべていた。中...
<br>
「そんな、大げさな」Nette_が泣き叫んだ。「もちろん、力を...
<br>
「話しておくべきことが」Jalmar_が言った。彼は平静を装って...
<br>
「死霊術師ですって？」Cinneta_は体を震わせた。こんなに親...
<br>
「ええ、そうですの」彼女の手をとって、Nette_が微笑んだ。...
<br>
「Traven_の魂なんて_Worm_King_に魂に喰われちゃえ！」それ...
<br>
「あらあら、Wynster_」うら若い_Rosalyn_が言った。彼女は顔...
<br>
「いや、まったくその通りだ。Mannimarco_がこの問題に終止符...
<br>
「Olenveld_を知る者は少ない。Tiber_Septim_がここを秘密の...
<br>
「Lywel!」Rosalyn_が叱りつける。「怖がらせてどうするの！...
<br>
「すまない」Lywel_は驚いて歯をむき出して言った。<br>
<br>
「皆さんがここでしている事に口出しはしません」Munthen_は...
<br>
「それなら」肩をすくめながら_Jalmar_が言った。「娘さんの...
<br>
Cinneta_は喘いだ。「お願いです。私たちの全てを差し上げま...
<br>
「よしてください」大きく太い腕で_Vralla_を抱きかかえた_Ne...
<br>
Vralla_は弱々しく頷いた。<br>
<br>
「Rosalyn_はここに残って、」Jalmar_が言った。「ご夫妻にち...
<br>
Nette_が_Vralla_を別な場所へ運び出そうだとすると、Cinneta...
<br>
「ええ、心中お察ししますわ。でも、そんなことをしたら、儀...
<br>
Munthen_が妻に腕を回すと、彼女の気持ちも和らいだ。Rosalyn...
<br>
突然、老_Wynster_が身震いした。「女の子は死んだよ」<br>
<br>
「え！」Cinneta_が喘いだ。<br>
<br>
「一体全体どういうことだ！？」 Munthen_が叫んだ。<br>
<br>
「Wynster、余計なことを言うんじゃありません」Lywel_は老人...
<br>
Munthen_は激怒して立ち上がった。「あの狂人どもは娘を殺し...
<br>
「違うわ」Rosalyn_がさえぎった。彼女のおどおどした瞳に、...
<br>
Cinneta_は涙にむせんだ。「娘は生き返るんですよね？」<br>
<br>
「ええ、そうよ」Lywel_は満面の笑みを浮かべて言った。<br>
<br>
「ああ、ありがとう。ありがとう」Cinneta_は涙にむせんだ。...
<br>
「分かるわ、その気持ち」Wynster_の手を優しく握りながら_Ro...
<br>
Cinneta_が微笑んだ。「お父さんは何歳なの？」<br>
<br>
「息子よ」Rosalyn_が正した。「六歳よ」<br>
<br>
別の部屋から可愛らしい足音が聞こえてきた。<br>
<br>
「Vralla,_ご両親に挨拶しなさい」Jalmar_が言った。<br>
<br>
Munthen_と_Cinneta_が振り返ると、二人は感涙にむせんだ。
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#u1031999]
**原題 [#z95e92c9]
-The Exodus
**訳題 [#vd9c1c8f]
エクソダス
*本文 [#wed03a3c]
**原文 [#c5439a55]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><DIV align="center"> <br>
The Exodus<br>
By Waughin Jarth<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/v_63x62.dds" ...
<br>
The Temples told them to give up hope, and The Mages Guil...
<br>
When the great institutions of the Empire failed them, Mu...
<br>
'I can think of only one place you can go,' said an old h...
<br>
'But we have already been to the Mages Guild,' protested ...
<br>
'Go to Olenveld," the herbalist insisted. "And tell no on...
<br>
It was not easy to find Olenveld, as it did not appear on...
<br>
Bundling their pale daughter against the chill of the oce...
<br>
In the mist of crashing waves were twin crumbled statues ...
<br>
Taverns with broken windows, a plaza with a dried-up well...
<br>
Munthen and Cinneta looked at one another. The chill they...
<br>
Candlelight glistened through the windows of the great da...
<br>
The door was opened by a rather plump middle-aged Nord wo...
<br>
'Oh, my goodness,' said the Nord woman, all afluster. 'I ...
<br>
The three were ushered in the door, and they were relieve...
<br>
'So, you see,' said Cinneta, tearfully. 'We didn't think ...
<br>
The five strangers also had tears in their eyes. Nette we...
<br>
'Oh, you've been through too, too much,' the Nord woman b...
<br>
'It is fair to tell you,' said Jalmar, more stoically, th...
<br>
'Necromancers?' Cinneta quivered. How could these nice pe...
<br>
'Yes, dear,' Nette smiled, patting her hand. 'I know. We ...
<br>
'May the Worm King eat his soul!' cried the old man quite...
<br>
'Now, now, Wynster,' said the teenage girl Rosalyn, blush...
<br>
'Well, of course, he's right, Mannimarco will have the la...
<br>
'Not many people know about Olenveld anymore since Tiber ...
<br>
'Lywel!' Rosalyn admonished him. 'You're going to scare t...
<br>
'Sorry,' Lywel grinned sheepishly.<br>
<br>
'I don't care what you do here,' said Munthen sternly. 'I...
<br>
'Well,' said Jalmar with a shrug. 'I guess we can make it...
<br>
Cinneta gasped, 'Please! We'll give you everything we hav...
<br>
'Nonsense,' said Nette, picking up Vralla in her big, bee...
<br>
Vralla nodded, wearily.<br>
<br>
'You stay here,' Jalmar said. 'Rosalyn, I'm sure we have ...
<br>
Nette started to carry Vralla away, but Cinneta ran after...
<br>
'Oh, I'm sure you would, but it'd ruin the spell, dear,' ...
<br>
Munthen puts his arms around his wife, and she relented. ...
<br>
Wynster shuddered suddenly. 'The little girl has died.'<br>
<br>
'Oh!' Cinneta gasped.<br>
<br>
'What in Oblivion do you mean?!' Munthen cried.<br>
<br>
'Wynster, was that really necessary?' Lywel scowled at th...
<br>
Munthen stood up, angrily. 'If those maniacs killed her -...
<br>
'They didn't,' Rosalyn snapped, her shy eyes now showing ...
<br>
Cinneta burst into tears, 'But she's going to live now? I...
<br>
'Oh yes,' Lywel said, smiling broadly.<br>
<br>
'Oh, thank you, thank you,' Cinneta burst into tears. 'I ...
<br>
'I know how you feel,' said Rosalyn, patting Wynster's ha...
<br>
Cinneta smiled. 'How old is your father?'<br>
<br>
'My son,' Rosalyn corrected her. 'He's six.'<br>
<br>
From the other room came the sound of tiny footsteps.<br>
<br>
'Vralla, go give your parents a big hug,' said Jalmar.<br>
<br>
Munthen and Cinneta turned, and the screaming began.
}}}
**訳文 [#md45b514]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><DIV align="center"> <br>
The_Exodus<br>
Waughin_Jarth_著<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/v_63x62.dds" ...
<br>
両親は魔術師ギルドに助けを求めたが、Vralla_の病は恐ろしい...
<br>
帝国の公的組織に絶望した_Munthen_と_Cinneta_の二人は、文...
<br>
「あなた方が行くべき場所はただ一つ」二人が_Wrothgaria_の...
<br>
「ですが、魔術師ギルドにはもう行っています」Munthen_は反...
<br>
「Olenveld_にお行きなさい」薬草師はそう繰り返す。「だたし...
<br>
Olenveld_を見つけ出す事は容易ではなかった。そのような地名...
<br>
病身の娘を船に乗せ、夫妻は出帆する。古い地図だけが頼りだ...
<br>
波打つ海のもやの間から、忘れられて久しい神々や英雄の崩れ...
<br>
窓の壊れた酒場に井戸の枯れた広場、崩れた屋敷に焼け焦げた...
<br>
Munthen_と_Cinneta_は顔を見合わせた。肉体的な悪寒ではなく...
<br>
一行は暗闇に包まれた建物の窓にロウソクの明かりを目にした...
<br>
ドアから出てきたのは、ちぢれた金髪のふくよかな_Nord_の中...
<br>
「まあ、大変」_Nord_の女性が驚いたように言った。「ドアの...
<br>
戸口から招き入れられた三人は、打ち捨てられた様子がないギ...
<br>
「ご存知のとおり」Cinneta_は目に涙を浮かばせながら言った...
<br>
五人のギルドメンバーも同じように目に涙を浮かべていた。中...
<br>
「そんな、大げさな」Nette_が泣き叫んだ。「もちろん、力を...
<br>
「話しておくべきことが」Jalmar_が言った。彼は平静を装って...
<br>
「死霊術師ですって？」Cinneta_は体を震わせた。こんなに親...
<br>
「ええ、そうですの」彼女の手をとって、Nette_が微笑んだ。...
<br>
「Traven_の魂なんて_Worm_King_に魂に喰われちゃえ！」それ...
<br>
「あらあら、Wynster_」うら若い_Rosalyn_が言った。彼女は顔...
<br>
「いや、まったくその通りだ。Mannimarco_がこの問題に終止符...
<br>
「Olenveld_を知る者は少ない。Tiber_Septim_がここを秘密の...
<br>
「Lywel!」Rosalyn_が叱りつける。「怖がらせてどうするの！...
<br>
「すまない」Lywel_は驚いて歯をむき出して言った。<br>
<br>
「皆さんがここでしている事に口出しはしません」Munthen_は...
<br>
「それなら」肩をすくめながら_Jalmar_が言った。「娘さんの...
<br>
Cinneta_は喘いだ。「お願いです。私たちの全てを差し上げま...
<br>
「よしてください」大きく太い腕で_Vralla_を抱きかかえた_Ne...
<br>
Vralla_は弱々しく頷いた。<br>
<br>
「Rosalyn_はここに残って、」Jalmar_が言った。「ご夫妻にち...
<br>
Nette_が_Vralla_を別な場所へ運び出そうだとすると、Cinneta...
<br>
「ええ、心中お察ししますわ。でも、そんなことをしたら、儀...
<br>
Munthen_が妻に腕を回すと、彼女の気持ちも和らいだ。Rosalyn...
<br>
突然、老_Wynster_が身震いした。「女の子は死んだよ」<br>
<br>
「え！」Cinneta_が喘いだ。<br>
<br>
「一体全体どういうことだ！？」 Munthen_が叫んだ。<br>
<br>
「Wynster、余計なことを言うんじゃありません」Lywel_は老人...
<br>
Munthen_は激怒して立ち上がった。「あの狂人どもは娘を殺し...
<br>
「違うわ」Rosalyn_がさえぎった。彼女のおどおどした瞳に、...
<br>
Cinneta_は涙にむせんだ。「娘は生き返るんですよね？」<br>
<br>
「ええ、そうよ」Lywel_は満面の笑みを浮かべて言った。<br>
<br>
「ああ、ありがとう。ありがとう」Cinneta_は涙にむせんだ。...
<br>
「分かるわ、その気持ち」Wynster_の手を優しく握りながら_Ro...
<br>
Cinneta_が微笑んだ。「お父さんは何歳なの？」<br>
<br>
「息子よ」Rosalyn_が正した。「六歳よ」<br>
<br>
別の部屋から可愛らしい足音が聞こえてきた。<br>
<br>
「Vralla,_ご両親に挨拶しなさい」Jalmar_が言った。<br>
<br>
Munthen_と_Cinneta_が振り返ると、二人は感涙にむせんだ。
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
