OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Vanilla/Books/SKLxRestoration4
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#p5adef3f]
**原題 [#d0fa2013]
-2920, Rain's Hand (v4)
**訳題 [#j43940b0]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#d9097230]
**原文 [#j2c48f26]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
Rain's Hand<br>
Book Four of 2920, <br>
The Last Year of the First Era<br>
by Carlovac Townway<br>
<br>
3 Rain's Hand, 2920<br>
Coldharbour, Oblivion<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/s_61x62.dds" width=61 height=62...
<br>
He knew his purpose, and refused to be distracted.<br>
<br>
Eight of the more prominent Daedra princes were awaiting ...
<br>
Above them, the sky cast tormented shadows upon the meeti...
<br>
<br>
5 Rain's Hand, 2920<br>
The Isle of Artaeum, Summurset<br>
<br>
Sotha Sil's voice cried out, echoing from the cave, "Move...
<br>
Immediately, the initiates obeyed, rolling aside the grea...
<br>
"Were you ... successful?" she asked.<br>
<br>
"The Daedra princes I spoke with have agreed to our terms...
<br>
"And what did you promise them in return?" asked the Nord...
<br>
"The deals we make with Daedra," said Sotha Sil, continui...
<br>
<br>
8 Rain's Hand, 2920<br>
The Imperial City, Cyrodiil<br>
<br>
A storm billeted the windows of the Prince's bedchamber, ...
<br>
"A letter has arrived from the Empress, your mother," sai...
<br>
"What frightened parents I have!" laughed Prince Juilek f...
<br>
"It is only natural for a mother to worry," said Savirien...
<br>
"There is everything unnatural about my family, Akavir. ...
<br>
"There are many plots," agreed the Akavir. "You have been...
<br>
"Strong enough to lead the vanguard against Morrowind soo...
<br>
<br>
11 Rain's Hand, 2920<br>
The Isle of Artaeum, Summurset<br>
<br>
The initiates stood quietly in a row along the arbor logg...
<br>
"The charm is intensified by the energy you bring to it, ...
<br>
The students nodded and one by one, they cast the spell a...
<br>
The Chief Proctor Thargallith came running from the arbor...
<br>
Sotha Sil turned to Thargallith for only a moment, but he...
<br>
Wellig and several other students were burned, but not ba...
<br>
"I'll be with you in a moment, and give Almalexia the tim...
<br>
The sorcerer found Almalexia and Iachesis in the study, d...
<br>
"Did you swim all the way from Morrowind?" he smiled.<br>
<br>
"It's pouring rain from Skywatch down to the coast," she ...
<br>
"Only a half a league away, and it never rains here," sai...
<br>
"You mean the one that's been bloodying the continent for...
<br>
"I suppose that's the one I mean," said Iachesis with a s...
<br>
"We will lose it, unless I can convince Sotha Sil to leav...
<br>
Sotha Sil was silent for a moment, and then looked at Iac...
<br>
"Knowing you, if you must do something, you will," sighed...
<br>
"What do you mean, Iachesis? You're leaving the island?"...
<br>
"No, the island will be leaving the sea," said Iachesis, ...
<br>
The old Altmer struggles to his feet, and drained the las...
<br>
The Year Continues in Second Seed.<br>
<br>
}}}
**訳文 [#n10f3e5c]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
Rain's_Hand(4月)<br>
2920年、第1紀最後の年<br>
第4巻<br>
Carlovac_Townway著<br>
<br>
2920年_Rain's_Hand_3日<br>
Oblivion,_Coldharbourにて<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/s_61x62.dds" width=61 height=62...
「まずは」と彼は強く思った。「今の目的から気を逸らさな...
八人の特異な王子達は、半ば溶解した、ドーム型の部屋で彼...
<br>
2920年_Rain's_Hand_5日<br>
Summurset,_Artaeum島にて<br>
<br>
Sotha_Silの声が洞窟に木霊する。「岩よ動け！」<br>
すぐに外に居た弟子達もそれに唱和すると、Dreaming大洞窟...
「……成功したのですか？」彼女は尋ねた。<br>
「私が話してきたDaedraの王子達は、私達の言葉に賛成して...
「それで、彼らに何かお返しは約束したんですか？」Nordの少...
「daedraとの取引は」Iachesisの宮殿に居るPsijicの巨匠に会...
<br>
2920年_Rain's_Hand_8日<br>
Cyrodiil,_帝都にて<br>
<br>
皇子の寝室の窓から吹き込んだ強風が、室内の吊り香炉から漂...
「皇子の母上でいらっしゃる皇后陛下から、御手紙が届いてい...
「何とも心配性な母親を持ってしまったものだな！」Juilekが...
「母親が子供の心配をするのは自然なことです」Savirienが答...
「しかし、な。Savirien。俺の家族は、何時だって不自然な...
「色々と謀（はかりごと）が多いですからね」頷いて言う。...
「まったく！ 今すぐにでも先陣を率いてMorrowindに突っ込...
<br>
2920年_Rain's_Hand_11日<br>
Summurset,_Artaeum島にて<br>
<br>
弟子達は、四阿屋（あずまや）のロジア（片側に壁の無い柱...
「呪文は、諸君がそれに与えるエネルギーと、諸君自身の能力...
弟子達はそれぞれ頷くと、1人ずつ師匠と同様に炎の溝を渡っ...
そこへ、1番弟子のThargallithが駆けて来て、「先生！ Alm...
Sotha_SilはThargallithに事情を聞いていたが、すぐに何が...
幸いにも彼らの火傷は大したことなく、Sotha_Silは治癒魔法...
「しばらく、君と1緒にAlmalexiaの通る路のゴミ掃除をして...
Almalexiaは、書斎でお茶を飲みながら、Iachesisと談笑して...
「Morrowindから泳いで来たのかい？」笑ってSotha_Silが言...
「Skywatchから海岸へ歩いている時に、雨に降られたのよ」...
「そこは此処から半リーグ（二・四キロメートル）しか離れ...
「君が言いたいのは、ここ八十年の間、大陸で続いてる壮絶...
「いや、私が話しているものの内の1つに過ぎないだろうね」...
「Sotha_Sil、あなたを本土に呼び戻さない限り、私達は負け...
それを聞いてSotha_Silは沈黙に落ち込んでしまい、そして、...
「何か自分がせねばならない事があるなら、必ずそれに立ち...
「Iachesis、それはどういう事だい？ 君もこの島から離れ...
「いや、この島が海から去るのさ」夢見るような、速い口調...
そう言って、Iachesisは覚束ない足取りで歩みを進めると、...
<br>
1年はSecond_Seed(5月)へと続いてゆく。<br>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#p5adef3f]
**原題 [#d0fa2013]
-2920, Rain's Hand (v4)
**訳題 [#j43940b0]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#d9097230]
**原文 [#j2c48f26]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
Rain's Hand<br>
Book Four of 2920, <br>
The Last Year of the First Era<br>
by Carlovac Townway<br>
<br>
3 Rain's Hand, 2920<br>
Coldharbour, Oblivion<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/s_61x62.dds" width=61 height=62...
<br>
He knew his purpose, and refused to be distracted.<br>
<br>
Eight of the more prominent Daedra princes were awaiting ...
<br>
Above them, the sky cast tormented shadows upon the meeti...
<br>
<br>
5 Rain's Hand, 2920<br>
The Isle of Artaeum, Summurset<br>
<br>
Sotha Sil's voice cried out, echoing from the cave, "Move...
<br>
Immediately, the initiates obeyed, rolling aside the grea...
<br>
"Were you ... successful?" she asked.<br>
<br>
"The Daedra princes I spoke with have agreed to our terms...
<br>
"And what did you promise them in return?" asked the Nord...
<br>
"The deals we make with Daedra," said Sotha Sil, continui...
<br>
<br>
8 Rain's Hand, 2920<br>
The Imperial City, Cyrodiil<br>
<br>
A storm billeted the windows of the Prince's bedchamber, ...
<br>
"A letter has arrived from the Empress, your mother," sai...
<br>
"What frightened parents I have!" laughed Prince Juilek f...
<br>
"It is only natural for a mother to worry," said Savirien...
<br>
"There is everything unnatural about my family, Akavir. ...
<br>
"There are many plots," agreed the Akavir. "You have been...
<br>
"Strong enough to lead the vanguard against Morrowind soo...
<br>
<br>
11 Rain's Hand, 2920<br>
The Isle of Artaeum, Summurset<br>
<br>
The initiates stood quietly in a row along the arbor logg...
<br>
"The charm is intensified by the energy you bring to it, ...
<br>
The students nodded and one by one, they cast the spell a...
<br>
The Chief Proctor Thargallith came running from the arbor...
<br>
Sotha Sil turned to Thargallith for only a moment, but he...
<br>
Wellig and several other students were burned, but not ba...
<br>
"I'll be with you in a moment, and give Almalexia the tim...
<br>
The sorcerer found Almalexia and Iachesis in the study, d...
<br>
"Did you swim all the way from Morrowind?" he smiled.<br>
<br>
"It's pouring rain from Skywatch down to the coast," she ...
<br>
"Only a half a league away, and it never rains here," sai...
<br>
"You mean the one that's been bloodying the continent for...
<br>
"I suppose that's the one I mean," said Iachesis with a s...
<br>
"We will lose it, unless I can convince Sotha Sil to leav...
<br>
Sotha Sil was silent for a moment, and then looked at Iac...
<br>
"Knowing you, if you must do something, you will," sighed...
<br>
"What do you mean, Iachesis? You're leaving the island?"...
<br>
"No, the island will be leaving the sea," said Iachesis, ...
<br>
The old Altmer struggles to his feet, and drained the las...
<br>
The Year Continues in Second Seed.<br>
<br>
}}}
**訳文 [#n10f3e5c]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
Rain's_Hand(4月)<br>
2920年、第1紀最後の年<br>
第4巻<br>
Carlovac_Townway著<br>
<br>
2920年_Rain's_Hand_3日<br>
Oblivion,_Coldharbourにて<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/s_61x62.dds" width=61 height=62...
「まずは」と彼は強く思った。「今の目的から気を逸らさな...
八人の特異な王子達は、半ば溶解した、ドーム型の部屋で彼...
<br>
2920年_Rain's_Hand_5日<br>
Summurset,_Artaeum島にて<br>
<br>
Sotha_Silの声が洞窟に木霊する。「岩よ動け！」<br>
すぐに外に居た弟子達もそれに唱和すると、Dreaming大洞窟...
「……成功したのですか？」彼女は尋ねた。<br>
「私が話してきたDaedraの王子達は、私達の言葉に賛成して...
「それで、彼らに何かお返しは約束したんですか？」Nordの少...
「daedraとの取引は」Iachesisの宮殿に居るPsijicの巨匠に会...
<br>
2920年_Rain's_Hand_8日<br>
Cyrodiil,_帝都にて<br>
<br>
皇子の寝室の窓から吹き込んだ強風が、室内の吊り香炉から漂...
「皇子の母上でいらっしゃる皇后陛下から、御手紙が届いてい...
「何とも心配性な母親を持ってしまったものだな！」Juilekが...
「母親が子供の心配をするのは自然なことです」Savirienが答...
「しかし、な。Savirien。俺の家族は、何時だって不自然な...
「色々と謀（はかりごと）が多いですからね」頷いて言う。...
「まったく！ 今すぐにでも先陣を率いてMorrowindに突っ込...
<br>
2920年_Rain's_Hand_11日<br>
Summurset,_Artaeum島にて<br>
<br>
弟子達は、四阿屋（あずまや）のロジア（片側に壁の無い柱...
「呪文は、諸君がそれに与えるエネルギーと、諸君自身の能力...
弟子達はそれぞれ頷くと、1人ずつ師匠と同様に炎の溝を渡っ...
そこへ、1番弟子のThargallithが駆けて来て、「先生！ Alm...
Sotha_SilはThargallithに事情を聞いていたが、すぐに何が...
幸いにも彼らの火傷は大したことなく、Sotha_Silは治癒魔法...
「しばらく、君と1緒にAlmalexiaの通る路のゴミ掃除をして...
Almalexiaは、書斎でお茶を飲みながら、Iachesisと談笑して...
「Morrowindから泳いで来たのかい？」笑ってSotha_Silが言...
「Skywatchから海岸へ歩いている時に、雨に降られたのよ」...
「そこは此処から半リーグ（二・四キロメートル）しか離れ...
「君が言いたいのは、ここ八十年の間、大陸で続いてる壮絶...
「いや、私が話しているものの内の1つに過ぎないだろうね」...
「Sotha_Sil、あなたを本土に呼び戻さない限り、私達は負け...
それを聞いてSotha_Silは沈黙に落ち込んでしまい、そして、...
「何か自分がせねばならない事があるなら、必ずそれに立ち...
「Iachesis、それはどういう事だい？ 君もこの島から離れ...
「いや、この島が海から去るのさ」夢見るような、速い口調...
そう言って、Iachesisは覚束ない足取りで歩みを進めると、...
<br>
1年はSecond_Seed(5月)へと続いてゆく。<br>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
