OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Vanilla/Books/SKLxSecurity1
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-The Locked Room
**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">The Locked Room<br>
By Porbert Lyttumly<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/y_62x62.dds" ...
<br>
The Redguard maiden would spend hours in front of a lock,...
<br>
"You are making things much too difficult," he would roar...
<br>
Yana would bear Arthcamu's abuse philosophically. She had...
<br>
Arthcamu did everything he could think of to encourage Ya...
<br>
The room was completely barren, except for one large crat...
<br>
"This is the test for my advanced students," he laughed b...
<br>
Yana smiled and began her usual slow process of massaging...
<br>
"Perhaps I should mention that this is a test of speed. Y...
<br>
Yana considered only for a moment whether Arthcamu was jo...
<br>
Arthcamu stood in the hallway beyond, laughing cruelly, "...
<br>
Yana fled from Arthcamu's stronghold, fighting back her t...
<br>
"I'll be leaving shortly," she explained, quietly. "But I...
<br>
Arthcamu shrugged and asked her to present her design.<br>
<br>
"I was wondering if I might use the vampire room and inst...
<br>
Arthcamu was dubious, but the prospect of the tiresome gi...
<br>
He studied the lock with an expert eye, and found little ...
<br>
"This is the first and only pick-proof lock," Yana explai...
<br>
Arthcamu scoffed and let Yana close the door, shutting hi...
<br>
"I need to leave now," called Yana from the other side of...
<br>
"Wait!" Arthcamu yelled back. "I'll use the key! Where is...
<br>
But there was no reply, only the sound of footfall disapp...
<br>
The tools could not stand very much twisting and tapping ...
<br>
The vampire ancient regarded the master locksmith with in...
<br>
<br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">「錠された場所」<br>
著者：Porbert_Lyttumly<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/y_62x62.dds" ...
<br>
１人のRedguardの少女が錠の前で何時間も頑張っていた。そこ...
<br>
「お前は物事を難しく考え過ぎなんだよ」彼女の横っ面を引っ...
<br>
彼の毒舌には、Yanaは冷静に耐えることにしている。結局のと...
<br>
Yanaのスピードを上げるために、Arthcamuは思い付く限り全て...
<br>
中心に在る大きな棺桶を除いては、その部屋は完全に荒れ放題...
<br>
「これは優秀な学生のための試験でね」扉ごしに彼は笑ってみ...
<br>
にっこりとYanaは笑うと、いつものようにユックリとした手順...
<br>
「きっと、このテストはスピードを試すものだって、言ってお...
<br>
一瞬だけ、彼が冗談を言っているのかどうか考え込んだ。Arthc...
<br>
向こうの廊下に立っていたArthcamuは酷薄そうに笑ってみせた...
<br>
涙を抑えながら、YanaはArthcamuの砦を飛び出した。自分の教...
<br>
「すぐに出て行くわ」彼女は静かな声音で説明した。「だけど...
<br>
Arthcamuは肩を竦めると、その設計図を見せるように言った。<...
<br>
「この錠を例の吸血鬼の部屋にセットして使わせてもらえない...
<br>
疑わしいとは感じたけれど、この面倒な少女を遂に厄介ばらい...
<br>
専門家の目によって仔細に調べてみたけれど、取り立てて注意...
<br>
「この最高の錠は、ただ１つロック・ピックにも耐えられる代...
<br>
Arthcamuは嘲りの笑みを浮かべると、扉を閉めて自分を部屋に...
<br>
「もう行かなくちゃ」扉ごしに彼女は呼ばわった。「街の衛兵...
<br>
「待ってくれ！」Arthcamuは叫び返した。「鍵を使おう！_どこ...
<br>
しかし、返答は無い。扉から遠ざかって行く、廊下を進んでい...
<br>
ヒステリーを起こした彼の手によって何度も捻られたり叩かれ...
<br>
その狂気と飢餓に満たされた眼に錠鍛冶の匠の姿が映されるや...
<br>
<br>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-The Locked Room
**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">The Locked Room<br>
By Porbert Lyttumly<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/y_62x62.dds" ...
<br>
The Redguard maiden would spend hours in front of a lock,...
<br>
"You are making things much too difficult," he would roar...
<br>
Yana would bear Arthcamu's abuse philosophically. She had...
<br>
Arthcamu did everything he could think of to encourage Ya...
<br>
The room was completely barren, except for one large crat...
<br>
"This is the test for my advanced students," he laughed b...
<br>
Yana smiled and began her usual slow process of massaging...
<br>
"Perhaps I should mention that this is a test of speed. Y...
<br>
Yana considered only for a moment whether Arthcamu was jo...
<br>
Arthcamu stood in the hallway beyond, laughing cruelly, "...
<br>
Yana fled from Arthcamu's stronghold, fighting back her t...
<br>
"I'll be leaving shortly," she explained, quietly. "But I...
<br>
Arthcamu shrugged and asked her to present her design.<br>
<br>
"I was wondering if I might use the vampire room and inst...
<br>
Arthcamu was dubious, but the prospect of the tiresome gi...
<br>
He studied the lock with an expert eye, and found little ...
<br>
"This is the first and only pick-proof lock," Yana explai...
<br>
Arthcamu scoffed and let Yana close the door, shutting hi...
<br>
"I need to leave now," called Yana from the other side of...
<br>
"Wait!" Arthcamu yelled back. "I'll use the key! Where is...
<br>
But there was no reply, only the sound of footfall disapp...
<br>
The tools could not stand very much twisting and tapping ...
<br>
The vampire ancient regarded the master locksmith with in...
<br>
<br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">「錠された場所」<br>
著者：Porbert_Lyttumly<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/y_62x62.dds" ...
<br>
１人のRedguardの少女が錠の前で何時間も頑張っていた。そこ...
<br>
「お前は物事を難しく考え過ぎなんだよ」彼女の横っ面を引っ...
<br>
彼の毒舌には、Yanaは冷静に耐えることにしている。結局のと...
<br>
Yanaのスピードを上げるために、Arthcamuは思い付く限り全て...
<br>
中心に在る大きな棺桶を除いては、その部屋は完全に荒れ放題...
<br>
「これは優秀な学生のための試験でね」扉ごしに彼は笑ってみ...
<br>
にっこりとYanaは笑うと、いつものようにユックリとした手順...
<br>
「きっと、このテストはスピードを試すものだって、言ってお...
<br>
一瞬だけ、彼が冗談を言っているのかどうか考え込んだ。Arthc...
<br>
向こうの廊下に立っていたArthcamuは酷薄そうに笑ってみせた...
<br>
涙を抑えながら、YanaはArthcamuの砦を飛び出した。自分の教...
<br>
「すぐに出て行くわ」彼女は静かな声音で説明した。「だけど...
<br>
Arthcamuは肩を竦めると、その設計図を見せるように言った。<...
<br>
「この錠を例の吸血鬼の部屋にセットして使わせてもらえない...
<br>
疑わしいとは感じたけれど、この面倒な少女を遂に厄介ばらい...
<br>
専門家の目によって仔細に調べてみたけれど、取り立てて注意...
<br>
「この最高の錠は、ただ１つロック・ピックにも耐えられる代...
<br>
Arthcamuは嘲りの笑みを浮かべると、扉を閉めて自分を部屋に...
<br>
「もう行かなくちゃ」扉ごしに彼女は呼ばわった。「街の衛兵...
<br>
「待ってくれ！」Arthcamuは叫び返した。「鍵を使おう！_どこ...
<br>
しかし、返答は無い。扉から遠ざかって行く、廊下を進んでい...
<br>
ヒステリーを起こした彼の手によって何度も捻られたり叩かれ...
<br>
その狂気と飢餓に満たされた眼に錠鍛冶の匠の姿が映されるや...
<br>
<br>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
