OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Vanilla/Books/SKLxSneak1
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#fc74da97]
**原題 [#t2fe3b85]
-The Wolf Queen, v 6
**訳題 [#f3caa06b]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#xa50ba5b]
**原文 [#d2898711]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">The Wolf Queen, Book Six<br>
by Waughin Jarth<br>
<br>
<DIV align="left">From the pen of Inzolicus, Second Centu...
<br>
3E 120:<br>
The fifteen-year-old Empress Kintyra Septim II, daughter ...
<br>
The first early strikes against the Empire were entirely ...
<br>
<br>
3E 121:<br>
"We don't know where they are," said the Duke, deeply emb...
<br>
"I hate to say it, but I was hoping for a battle," said K...
<br>
She was tired after many months of struggling through the...
<br>
"It is fear, pure and simple," said the Duke. "That is he...
<br>
"I need to ask," said Kintyra, hoping that by sheer will ...
<br>
"No, as a matter of fact, it's not true, but she certainl...
<br>
"Always at night," said Kintyra thoughtfully. "I suppose ...
<br>
"And to move her troops into position before we're aware ...
<br>
Kintyra sat in her tower suite and by the light of the mo...
<br>
A knock on the door interrupted her poetry.<br>
<br>
"A letter, your majesty, from Lord Modellus," said the yo...
<br>
It was short, and she read it quickly before the courier ...
<br>
"One week ago," said the courier. "He said it was urgent ...
<br>
Kintyra dismissed the courier. Modellus said that he had ...
<br>
Feeling a chill from the night air at the window, Kintyra...
<br>
When she turned, she saw Queen Potema and Mentin, Duke of...
<br>
"You move quietly, aunt," she said after a moment's pause...
<br>
"And gold," said the Duke simply.<br>
<br>
"What happened to my army?" asked Kintyra, trying to look...
<br>
"All your men are dead," smiled Potema. "But there was no...
<br>
"So I am to be kept here as your hostage?" asked Kintyra,...
<br>
"Think of it this way, I'm taking you from being a fifth ...
<br>
<br>
}}}
**訳文 [#d0832efa]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">「狼女王」第六巻<br>
Waughin_Jarth著<br>
<br>
<DIV align="left">第２世紀の賢人Inzolicusの手記より<br>
<br>
第３紀１２０年<br>
Antiochusの娘である十五歳の女帝Kintyra_Septim二世の戴冠式...
<br>
帝国に対する最初の打撃は完全な成功に終わった。Skyrim全土...
<br>
<br>
第３紀１２１年<br>
「我々はPotema軍の位置を把握しておりません」深い当惑を見...
<br>
「あまり気乗りはしませんが、しかし戦闘は止むを得ませんね...
<br>
秋と冬の泥濘の中での数ヶ月にも亘る苦闘に、すっかりKintyra...
<br>
「恐怖、純粋で単純な」公爵は言う。「それこそ、Potemaの使...
<br>
「尋ねておく必要が在りますが、」話題を換えることで、その...
<br>
「いいえ、実際のところ、そうではありません。大方、Potema...
<br>
「常に夜に、か……」思慮深げにKintyraは呟く。「思うに、それ...
<br>
「そして、我々に気取られぬ内に軍を配置しておくためでもあ...
<br>
塔の一室で椅子に座って、月明かりと獣脂の蝋燭だけを頼りにK...
<br>
その時、ノックの音が詩作の邪魔をした。<br>
<br>
「陛下、Modellus公から手紙であります」年若い伝令が紙切れ...
<br>
それは短いもので、その伝令が退出の伺いを立てる前に読み終...
<br>
「一週間前です」伝令が答える。「出来るだけ早くに兵士を動...
<br>
Kintyraは伝令を退出させた。Modellusは手紙で書いていた、「...
<br>
夜の冷気を感じて、窓辺に向かうと閂を降ろす。と、胸壁に居...
<br>
振り向いたKintyraが見たのは、Potema女王とGlenpoint公爵のM...
<br>
「叔母様は物静かでいらっしゃるのね」数秒の沈黙の後でKinty...
<br>
「それと、金ですよ」公爵は簡単に付け加えた。<br>
<br>
「私の軍はどうしたの？」キッとPotemaの顔を睨み付けて言葉...
<br>
「陛下の家臣は、みな死に絶えましたよ」Potemaは微笑んでみ...
<br>
「そう、ここで人質にしておく積もりなのね」この一室が頑丈...
<br>
「あら、こう考えてみては如何かしら？_第五等の為政者から第...
<br>
<br>
訳注 最後の「第五等の為政者から第一等の受難者へと引き上...
}}}}
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">「狼女王」第六巻<br>
Waughin_Jarth著<br>
<br>
<DIV align="left">第２世紀の賢人Inzolicusの手記より<br>
<br>
第３紀１２０年<br>
Antiochusの娘である十五歳の女帝Kintyra_Septim二世の戴冠式...
<br>
帝国に対する最初の打撃は完全な成功に終わった。Skyrim全土...
<br>
<br>
第３紀１２１年<br>
「我々はPotema軍の位置を把握しておりません」深い当惑を見...
<br>
「あまり気乗りはしませんが、しかし戦闘は止むを得ませんね...
<br>
秋と冬の泥濘の中での数ヶ月にも亘る苦闘に、すっかりKintyra...
<br>
「恐怖、純粋で単純な」公爵は言う。「それこそ、Potemaの使...
<br>
「尋ねておく必要が在りますが、」話題を換えることで、その...
<br>
「いいえ、実際のところ、そうではありません。大方、Potema...
<br>
「常に夜に、か……」思慮深げにKintyraは呟く。「思うに、それ...
<br>
「そして、我々に気取られぬ内に軍を配置しておくためでもあ...
<br>
塔の一室で椅子に座って、月明かりと獣脂の蝋燭だけを頼りにK...
<br>
その時、ノックの音が詩作の邪魔をした。<br>
<br>
「陛下、Modellus公から手紙であります」年若い伝令が紙切れ...
<br>
それは短いもので、その伝令が退出の伺いを立てる前に読み終...
<br>
「一週間前です」伝令が答える。「出来るだけ早くに兵士を動...
<br>
Kintyraは伝令を退出させた。Modellusは手紙で書いていた、「...
<br>
夜の冷気を感じて、窓辺に向かうと閂を降ろす。と、胸壁に居...
<br>
振り向いたKintyraが見たのは、Potema女王とGlenpoint公爵のM...
<br>
「叔母様は物静かでいらっしゃるのね」数秒の沈黙の後でKinty...
<br>
「それと、金ですよ」公爵は簡単に付け加えた。<br>
<br>
「私の軍はどうしたの？」キッとPotemaの顔を睨み付けて言葉...
<br>
「陛下の家臣は、みな死に絶えましたよ」Potemaは微笑んでみ...
<br>
「そう、ここで人質にしておく積もりなのね」この一室が頑丈...
<br>
「あら、こう考えてみては如何かしら？_第五等の為政者から第...
<br>
<br>
訳注__最後の「第五等の為政者から第一等の受難者へと引き上...
}}}}
#pre{{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">「狼女王」第六巻<br>
Waughin_Jarth著<br>
<br>
<DIV align="left">第２世紀の賢人Inzolicusの手記より<br>
<br>
第３紀１２０年<br>
Antiochusの娘である十五歳の女帝Kintyra_Septim二世の戴冠式...
<br>
帝国に対する最初の攻撃は完全な成功に終わった。Skyrim全土...
<br>
<br>
第３紀１２１年<br>
「我々はPotema軍の位置を把握しておりません」いかにも面目...
<br>
「こう言っては何ですが、私は戦闘を待ち望んでいました」Kin...
<br>
秋と冬の泥濘の中での数ヶ月にも亘る苦闘で、すっかりKintyra...
<br>
「恐怖、純然たる恐怖ですよ」公爵は言った。「それこそ、Pot...
<br>
「尋ねておく必要があるのですが」とKintyraは、公爵の言う恐...
<br>
「いいえ、事実という点では、それは違います。しかし、Potem...
<br>
「常に夜に、か……」思慮深げにKintyraは呟いた。「思うに、そ...
<br>
「そして、我々に気取られる前に軍を配置につけるためでもあ...
<br>
Kintyraは塔の続き部屋で椅子に座り、月明かりと一本の獣脂の...
<br>
その時、ノックの音が詩作の邪魔をした。<br>
<br>
「陛下、Modellus公からのお手紙です」年若い伝令が紙片を彼...
<br>
それは短いもので、伝令が退出する前にKintyraはすぐ読み終え...
<br>
「一週間前です」伝令は答えた。「緊急の用件なのでできる限...
<br>
Kintyraは伝令を退出させた。Modellusは手紙にこう書いていた...
<br>
Kintyraは夜の冷気を感じ、掛け金を閉めようと窓に近寄った。...
<br>
振り向いたKintyraが見たのは、Potema女王とGlenpoint公爵のM...
<br>
「叔母様は物音を立てずに動くのですね」一瞬の沈黙の後でKin...
<br>
「それと、金ですよ」公爵は簡単に付け加えた。<br>
<br>
「私の軍はどうなったの？」Kintyraは、Potemaの顔をたじろが...
<br>
「あなたの家臣は、みな死んだわ」Potemaは微笑んだ。「でも...
<br>
「では、ここで人質にしておく積もりなのね？」と尋ねながら...
<br>
「こう考えてみてはどうかしら？_私があなたを第五等の為政者...
<br>
<br>
訳注__最後の「第五等の為政者から第一等の受難者へと引き上...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#fc74da97]
**原題 [#t2fe3b85]
-The Wolf Queen, v 6
**訳題 [#f3caa06b]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#xa50ba5b]
**原文 [#d2898711]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">The Wolf Queen, Book Six<br>
by Waughin Jarth<br>
<br>
<DIV align="left">From the pen of Inzolicus, Second Centu...
<br>
3E 120:<br>
The fifteen-year-old Empress Kintyra Septim II, daughter ...
<br>
The first early strikes against the Empire were entirely ...
<br>
<br>
3E 121:<br>
"We don't know where they are," said the Duke, deeply emb...
<br>
"I hate to say it, but I was hoping for a battle," said K...
<br>
She was tired after many months of struggling through the...
<br>
"It is fear, pure and simple," said the Duke. "That is he...
<br>
"I need to ask," said Kintyra, hoping that by sheer will ...
<br>
"No, as a matter of fact, it's not true, but she certainl...
<br>
"Always at night," said Kintyra thoughtfully. "I suppose ...
<br>
"And to move her troops into position before we're aware ...
<br>
Kintyra sat in her tower suite and by the light of the mo...
<br>
A knock on the door interrupted her poetry.<br>
<br>
"A letter, your majesty, from Lord Modellus," said the yo...
<br>
It was short, and she read it quickly before the courier ...
<br>
"One week ago," said the courier. "He said it was urgent ...
<br>
Kintyra dismissed the courier. Modellus said that he had ...
<br>
Feeling a chill from the night air at the window, Kintyra...
<br>
When she turned, she saw Queen Potema and Mentin, Duke of...
<br>
"You move quietly, aunt," she said after a moment's pause...
<br>
"And gold," said the Duke simply.<br>
<br>
"What happened to my army?" asked Kintyra, trying to look...
<br>
"All your men are dead," smiled Potema. "But there was no...
<br>
"So I am to be kept here as your hostage?" asked Kintyra,...
<br>
"Think of it this way, I'm taking you from being a fifth ...
<br>
<br>
}}}
**訳文 [#d0832efa]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">「狼女王」第六巻<br>
Waughin_Jarth著<br>
<br>
<DIV align="left">第２世紀の賢人Inzolicusの手記より<br>
<br>
第３紀１２０年<br>
Antiochusの娘である十五歳の女帝Kintyra_Septim二世の戴冠式...
<br>
帝国に対する最初の打撃は完全な成功に終わった。Skyrim全土...
<br>
<br>
第３紀１２１年<br>
「我々はPotema軍の位置を把握しておりません」深い当惑を見...
<br>
「あまり気乗りはしませんが、しかし戦闘は止むを得ませんね...
<br>
秋と冬の泥濘の中での数ヶ月にも亘る苦闘に、すっかりKintyra...
<br>
「恐怖、純粋で単純な」公爵は言う。「それこそ、Potemaの使...
<br>
「尋ねておく必要が在りますが、」話題を換えることで、その...
<br>
「いいえ、実際のところ、そうではありません。大方、Potema...
<br>
「常に夜に、か……」思慮深げにKintyraは呟く。「思うに、それ...
<br>
「そして、我々に気取られぬ内に軍を配置しておくためでもあ...
<br>
塔の一室で椅子に座って、月明かりと獣脂の蝋燭だけを頼りにK...
<br>
その時、ノックの音が詩作の邪魔をした。<br>
<br>
「陛下、Modellus公から手紙であります」年若い伝令が紙切れ...
<br>
それは短いもので、その伝令が退出の伺いを立てる前に読み終...
<br>
「一週間前です」伝令が答える。「出来るだけ早くに兵士を動...
<br>
Kintyraは伝令を退出させた。Modellusは手紙で書いていた、「...
<br>
夜の冷気を感じて、窓辺に向かうと閂を降ろす。と、胸壁に居...
<br>
振り向いたKintyraが見たのは、Potema女王とGlenpoint公爵のM...
<br>
「叔母様は物静かでいらっしゃるのね」数秒の沈黙の後でKinty...
<br>
「それと、金ですよ」公爵は簡単に付け加えた。<br>
<br>
「私の軍はどうしたの？」キッとPotemaの顔を睨み付けて言葉...
<br>
「陛下の家臣は、みな死に絶えましたよ」Potemaは微笑んでみ...
<br>
「そう、ここで人質にしておく積もりなのね」この一室が頑丈...
<br>
「あら、こう考えてみては如何かしら？_第五等の為政者から第...
<br>
<br>
訳注 最後の「第五等の為政者から第一等の受難者へと引き上...
}}}}
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">「狼女王」第六巻<br>
Waughin_Jarth著<br>
<br>
<DIV align="left">第２世紀の賢人Inzolicusの手記より<br>
<br>
第３紀１２０年<br>
Antiochusの娘である十五歳の女帝Kintyra_Septim二世の戴冠式...
<br>
帝国に対する最初の打撃は完全な成功に終わった。Skyrim全土...
<br>
<br>
第３紀１２１年<br>
「我々はPotema軍の位置を把握しておりません」深い当惑を見...
<br>
「あまり気乗りはしませんが、しかし戦闘は止むを得ませんね...
<br>
秋と冬の泥濘の中での数ヶ月にも亘る苦闘に、すっかりKintyra...
<br>
「恐怖、純粋で単純な」公爵は言う。「それこそ、Potemaの使...
<br>
「尋ねておく必要が在りますが、」話題を換えることで、その...
<br>
「いいえ、実際のところ、そうではありません。大方、Potema...
<br>
「常に夜に、か……」思慮深げにKintyraは呟く。「思うに、それ...
<br>
「そして、我々に気取られぬ内に軍を配置しておくためでもあ...
<br>
塔の一室で椅子に座って、月明かりと獣脂の蝋燭だけを頼りにK...
<br>
その時、ノックの音が詩作の邪魔をした。<br>
<br>
「陛下、Modellus公から手紙であります」年若い伝令が紙切れ...
<br>
それは短いもので、その伝令が退出の伺いを立てる前に読み終...
<br>
「一週間前です」伝令が答える。「出来るだけ早くに兵士を動...
<br>
Kintyraは伝令を退出させた。Modellusは手紙で書いていた、「...
<br>
夜の冷気を感じて、窓辺に向かうと閂を降ろす。と、胸壁に居...
<br>
振り向いたKintyraが見たのは、Potema女王とGlenpoint公爵のM...
<br>
「叔母様は物静かでいらっしゃるのね」数秒の沈黙の後でKinty...
<br>
「それと、金ですよ」公爵は簡単に付け加えた。<br>
<br>
「私の軍はどうしたの？」キッとPotemaの顔を睨み付けて言葉...
<br>
「陛下の家臣は、みな死に絶えましたよ」Potemaは微笑んでみ...
<br>
「そう、ここで人質にしておく積もりなのね」この一室が頑丈...
<br>
「あら、こう考えてみては如何かしら？_第五等の為政者から第...
<br>
<br>
訳注__最後の「第五等の為政者から第一等の受難者へと引き上...
}}}}
#pre{{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">「狼女王」第六巻<br>
Waughin_Jarth著<br>
<br>
<DIV align="left">第２世紀の賢人Inzolicusの手記より<br>
<br>
第３紀１２０年<br>
Antiochusの娘である十五歳の女帝Kintyra_Septim二世の戴冠式...
<br>
帝国に対する最初の攻撃は完全な成功に終わった。Skyrim全土...
<br>
<br>
第３紀１２１年<br>
「我々はPotema軍の位置を把握しておりません」いかにも面目...
<br>
「こう言っては何ですが、私は戦闘を待ち望んでいました」Kin...
<br>
秋と冬の泥濘の中での数ヶ月にも亘る苦闘で、すっかりKintyra...
<br>
「恐怖、純然たる恐怖ですよ」公爵は言った。「それこそ、Pot...
<br>
「尋ねておく必要があるのですが」とKintyraは、公爵の言う恐...
<br>
「いいえ、事実という点では、それは違います。しかし、Potem...
<br>
「常に夜に、か……」思慮深げにKintyraは呟いた。「思うに、そ...
<br>
「そして、我々に気取られる前に軍を配置につけるためでもあ...
<br>
Kintyraは塔の続き部屋で椅子に座り、月明かりと一本の獣脂の...
<br>
その時、ノックの音が詩作の邪魔をした。<br>
<br>
「陛下、Modellus公からのお手紙です」年若い伝令が紙片を彼...
<br>
それは短いもので、伝令が退出する前にKintyraはすぐ読み終え...
<br>
「一週間前です」伝令は答えた。「緊急の用件なのでできる限...
<br>
Kintyraは伝令を退出させた。Modellusは手紙にこう書いていた...
<br>
Kintyraは夜の冷気を感じ、掛け金を閉めようと窓に近寄った。...
<br>
振り向いたKintyraが見たのは、Potema女王とGlenpoint公爵のM...
<br>
「叔母様は物音を立てずに動くのですね」一瞬の沈黙の後でKin...
<br>
「それと、金ですよ」公爵は簡単に付け加えた。<br>
<br>
「私の軍はどうなったの？」Kintyraは、Potemaの顔をたじろが...
<br>
「あなたの家臣は、みな死んだわ」Potemaは微笑んだ。「でも...
<br>
「では、ここで人質にしておく積もりなのね？」と尋ねながら...
<br>
「こう考えてみてはどうかしら？_私があなたを第五等の為政者...
<br>
<br>
訳注__最後の「第五等の為政者から第一等の受難者へと引き上...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
