OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Vanilla/Books/SKLxSneak2
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#h71093d9]
**原題 [#y9b102e0]
-2920, Last Seed (v8)
**訳題 [#w9271467]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#r0207102]
**原文 [#mf421373]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
Last Seed<br>
Book Eight of 2920, <br>
The Last Year of the First Era<br>
by Carlovac Townway<br>
<br>
1 Last Seed, 2920<br>
Mournhold, Morrowind<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61...
<br>
"I was rash," agreed the Duke, soberly. "But Lorkhan had ...
<br>
"What your sailors called a daedra may not have been one,...
<br>
"The Prince and the Emperor are en route to take possessi...
<br>
"But will we meet them to talk," ask Almalexia. "Or to ma...
<br>
No one had an answer to that.<br>
<br>
<br>
15 Last Seed, 2920<br>
Fervinthil, Morrowind<br>
<br>
A late summer squall blew through the small village, dark...
<br>
"There's an inn up ahead! We'll wait there for the storm...
<br>
The inn was warm and dry, and bustling with business. Ba...
<br>
"My Lord Vivec," he said, bursting into the back room. "Y...
<br>
"My name is Almalexia," said the most beautiful woman the...
<br>
"Sotha Sil," said a serious-looking Dunmer in a white clo...
<br>
"Indoril Brindisi Dorom, Duke-Prince of Mournhold," said ...
<br>
"I recognize that the events of the last month suggest, a...
<br>
"I understood that the Emperor was going to be coming to ...
<br>
"Officially, he is," said the Prince cautiously. "Unoffic...
<br>
Vivec glanced the Duke quickly before looking at the Prin...
<br>
"He's fine," said the Prince quickly. "He'll live, but it...
<br>
"Then let's start agreeing," smiled Almalexia.<br>
<br>
<br>
16 Last Seed, 2920<br>
Wroth Naga, Cyrodiil<br>
<br>
The tiny hamlet of Wroth Naga greeted Cassyr with its col...
<br>
He rode down into the main square, where an inn called th...
<br>
"I've just come from Morrowind," he said rather awkwardly...
<br>
"I am also a traitor to my people," said the woman, holdi...
<br>
"Well, you're not thinking of staying here, are you?" lau...
<br>
"Bosriel. It means 'Beauty of the Forest.' Where are you...
<br>
"Dwynnen, on the bay in High Rock. You're welcome to joi...
<br>
"Turala," said the woman after a pause. She was going to...
<br>
<br>
19 Last Seed, 2920<br>
Ald Lambasi, Morrowind<br>
<br>
Five men and two women stood in the silence of the Great ...
<br>
Only Sotha Sil stood apart from the group. His face betr...
<br>
"My Prince," said the castle steward, unhappy at breaking...
<br>
Juilek excused himself and went to speak with the messeng...
<br>
"The Empress does not live in the Imperial City?" asked V...
<br>
"No," said Almalexia, shaking her head sadly. "Her husban...
<br>
The Prince returned a few minutes later. His face betray...
<br>
"My mother needs me," he said simply. "I'm afraid I must ...
<br>
Prince Juilek left with the fond farewells of the Three o...
<br>
<br>
31 Last Seed, 2920<br>
Dorsza Pass, Black Marsh<br>
<br>
The moon was rising over the desolate quarry, steaming wi...
<br>
The black twisted trees that grew on the barrier cast str...
<br>
The Empress had also warned him about a band of former sl...
<br>
"I can see why the slaves use this," said the Prince's ca...
<br>
Juilek nodded his head, but his thoughts were elsewhere. ...
<br>
Turning around, the Prince discovered that he was alone. ...
<br>
The Prince peered over the stretch of the moonlit sea of ...
<br>
Juilek drew his sword, and thought about what to do, his ...
<br>
When he was thrown, it happened so suddenly, he was hurdl...
<br>
Prince Juilek was not able to turn and face the figure th...
<br>
Miramor cursed when he saw the face of his victim more cl...
<br>
"Curse my luck," muttered Miramor to himself and the whis...
<br>
Miramor destroyed the letter, as Zuuk had instructed him ...
<br>
The Year is Continued in Hearth Fire.<br>
<br>
}}}
**訳文 [#s289201c]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
Last_Seed(8月)<br>
2920年、第1紀最後の年<br>
第8巻<br>
Carlovac_Townway著<br>
<br>
2920年_Last_Seed_1日<br>
Morrowind,_Mournholdにて<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61...
「確かに、早まったことをしたよ」真面目な口調でDukeが言...
「さてね」Sotha_Silが言う。「何処かのゴロツキ魔道師の仕...
「帝国軍は、Ald_Lambasiを制圧しに行くだろう。こちらの譲...
「でも、話し合いの余地はあるの？」Almalexiaが尋ねる。「...
その疑問に、答えられるものは居なかった。<br>
<br>
2920年_Last_Seed_15日<br>
Morrowind,_Fervinthilにて<br>
<br>
晩夏の突風が吹いてきたかと思うと、この小さな村の上、す...
「この先に宿屋がある！ 嵐が止むまでそこで待って、それ...
宿屋の中は暖かく乾いており、給仕達が忙しなく働いている...
「Vivec」皇子はバックルームに続く扉を勢いよく開く。「信じ...
「Almalexiaです」皇子が今まで見てきた中で最も美しい女性が...
「Sotha_Silです」白ローブを着込んだ厳粛な顔付きのDunmerが...
「Indoril家のBrindisi_Dorom、MournholdのDuke王子だ」皇子...
「先月のBlack_Gateの件で、帝国軍が自分の思い通りにならな...
「聞くところによれば、皇帝もAld_Lambasiに向かっているよう...
「ええ、公式には」注意深く皇子は答える。「しかし、実際に...
VivecはDukeをちらっとだけ見ると、皇子に向かって、「不運？...
「いえ、元気ですよ」口早に言う。「もちろん生きてはいま...
「なるほど。それでは、その協定について話し合ってみましょ...
<br>
2920年_Last_Seed_16日<br>
Cyrodiil,_Wroth_Nagaにて<br>
<br>
Cassyrの眼前には、岬に並んだ色鮮やかな家々を持つWroth_N...
彼は広場まで馬に乗って駆けて行くと、《鷲の叫喚》亭へと足...
「その、私はMorrowindから来たんですが」ぎこちない仕草で彼...
「裏切り者よ、私も」そう言って、自分の手に刻まれた焼鏝を...
「あの、ここに住み着くつもりは無いんでしょう？」彼は笑い...
「Bosrielよ。《森の美》って意味なの。それで、あなたも何処...
「Dwynnenに行ってみるつもりです。High_Rockの海岸沿いの...
「Turalaよ」少し迷ってから、彼女も自分の名前を言った。R...
<br>
2920年_Last_Seed_19日<br>
Morrowind,_Ald_Lambasiにて<br>
<br>
五人の男と二人の女が、城のGrate_Roomで静かに佇んでいた...
Sotha_Silだけは彼らから離れた所に独り立っていたが、その...
「皇太子殿下」祝宴の興を殺ぐことを申し訳なく思いながら、...
それに答えて、皇子は祝宴から退いて伝令のところに向かう...
「皇后は帝都で暮らしているんじゃなかったのかい？」Vivec...
「いいえ」Almalexiaは悲しそうに首を振ってみせて、「彼女が...
数分して皇子は戻って来たが、その不安を押し殺した表情の...
「母のところに行かなければいけません」皇子は簡潔に言う...
優美な別れの挨拶をTribunalの三人に送ると、皇子はこの場...
<br>
2920年_Last_Seed_31日<br>
Black_Marsh,_Dorsza道にて<br>
<br>
二人の衛兵を連れて森を抜けて来た皇子を迎えたのは、荒れ...
それらお守りに沿って生えている黒くねじれた木々は、まる...
皇后の手紙は、このDorsza道で隊商を襲う反逆奴隷に警告し...
「反逆奴隷達がどうして此処を狙うか、よく分かりますね」...
その言葉に皇子は頷いてみせたが、しかし、心は上の空であ...
振り向いた皇子の目に映ったのは、衛兵達が忽然と消え失せ...
彼は、じっと月明かりに照らされた草地に目を凝らす。風に...
皇子は剣を抜き放って、自分が何を為すべきか考える。パニ...
その瞬間、訳の分からぬまま、彼は馬から放り出された。数...
Juilek皇子は、草の陰から現れた人影に顔を向けることも、...
月光に照らされた犠牲者の顔をよく見て、Miramorは思わず悪...
「畜生」そう悪態を吐いてから、下を向いて呟く。「こいつ...
Zuukに教えられたように皇子宛ての手紙を破り捨てると、講...
<br>
1年はHearth_Fire(9月)へと続いてゆく。<br>
<br>
訳注 Lorkhanは運命の神。<br>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#h71093d9]
**原題 [#y9b102e0]
-2920, Last Seed (v8)
**訳題 [#w9271467]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#r0207102]
**原文 [#mf421373]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
Last Seed<br>
Book Eight of 2920, <br>
The Last Year of the First Era<br>
by Carlovac Townway<br>
<br>
1 Last Seed, 2920<br>
Mournhold, Morrowind<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61...
<br>
"I was rash," agreed the Duke, soberly. "But Lorkhan had ...
<br>
"What your sailors called a daedra may not have been one,...
<br>
"The Prince and the Emperor are en route to take possessi...
<br>
"But will we meet them to talk," ask Almalexia. "Or to ma...
<br>
No one had an answer to that.<br>
<br>
<br>
15 Last Seed, 2920<br>
Fervinthil, Morrowind<br>
<br>
A late summer squall blew through the small village, dark...
<br>
"There's an inn up ahead! We'll wait there for the storm...
<br>
The inn was warm and dry, and bustling with business. Ba...
<br>
"My Lord Vivec," he said, bursting into the back room. "Y...
<br>
"My name is Almalexia," said the most beautiful woman the...
<br>
"Sotha Sil," said a serious-looking Dunmer in a white clo...
<br>
"Indoril Brindisi Dorom, Duke-Prince of Mournhold," said ...
<br>
"I recognize that the events of the last month suggest, a...
<br>
"I understood that the Emperor was going to be coming to ...
<br>
"Officially, he is," said the Prince cautiously. "Unoffic...
<br>
Vivec glanced the Duke quickly before looking at the Prin...
<br>
"He's fine," said the Prince quickly. "He'll live, but it...
<br>
"Then let's start agreeing," smiled Almalexia.<br>
<br>
<br>
16 Last Seed, 2920<br>
Wroth Naga, Cyrodiil<br>
<br>
The tiny hamlet of Wroth Naga greeted Cassyr with its col...
<br>
He rode down into the main square, where an inn called th...
<br>
"I've just come from Morrowind," he said rather awkwardly...
<br>
"I am also a traitor to my people," said the woman, holdi...
<br>
"Well, you're not thinking of staying here, are you?" lau...
<br>
"Bosriel. It means 'Beauty of the Forest.' Where are you...
<br>
"Dwynnen, on the bay in High Rock. You're welcome to joi...
<br>
"Turala," said the woman after a pause. She was going to...
<br>
<br>
19 Last Seed, 2920<br>
Ald Lambasi, Morrowind<br>
<br>
Five men and two women stood in the silence of the Great ...
<br>
Only Sotha Sil stood apart from the group. His face betr...
<br>
"My Prince," said the castle steward, unhappy at breaking...
<br>
Juilek excused himself and went to speak with the messeng...
<br>
"The Empress does not live in the Imperial City?" asked V...
<br>
"No," said Almalexia, shaking her head sadly. "Her husban...
<br>
The Prince returned a few minutes later. His face betray...
<br>
"My mother needs me," he said simply. "I'm afraid I must ...
<br>
Prince Juilek left with the fond farewells of the Three o...
<br>
<br>
31 Last Seed, 2920<br>
Dorsza Pass, Black Marsh<br>
<br>
The moon was rising over the desolate quarry, steaming wi...
<br>
The black twisted trees that grew on the barrier cast str...
<br>
The Empress had also warned him about a band of former sl...
<br>
"I can see why the slaves use this," said the Prince's ca...
<br>
Juilek nodded his head, but his thoughts were elsewhere. ...
<br>
Turning around, the Prince discovered that he was alone. ...
<br>
The Prince peered over the stretch of the moonlit sea of ...
<br>
Juilek drew his sword, and thought about what to do, his ...
<br>
When he was thrown, it happened so suddenly, he was hurdl...
<br>
Prince Juilek was not able to turn and face the figure th...
<br>
Miramor cursed when he saw the face of his victim more cl...
<br>
"Curse my luck," muttered Miramor to himself and the whis...
<br>
Miramor destroyed the letter, as Zuuk had instructed him ...
<br>
The Year is Continued in Hearth Fire.<br>
<br>
}}}
**訳文 [#s289201c]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
Last_Seed(8月)<br>
2920年、第1紀最後の年<br>
第8巻<br>
Carlovac_Townway著<br>
<br>
2920年_Last_Seed_1日<br>
Morrowind,_Mournholdにて<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61...
「確かに、早まったことをしたよ」真面目な口調でDukeが言...
「さてね」Sotha_Silが言う。「何処かのゴロツキ魔道師の仕...
「帝国軍は、Ald_Lambasiを制圧しに行くだろう。こちらの譲...
「でも、話し合いの余地はあるの？」Almalexiaが尋ねる。「...
その疑問に、答えられるものは居なかった。<br>
<br>
2920年_Last_Seed_15日<br>
Morrowind,_Fervinthilにて<br>
<br>
晩夏の突風が吹いてきたかと思うと、この小さな村の上、す...
「この先に宿屋がある！ 嵐が止むまでそこで待って、それ...
宿屋の中は暖かく乾いており、給仕達が忙しなく働いている...
「Vivec」皇子はバックルームに続く扉を勢いよく開く。「信じ...
「Almalexiaです」皇子が今まで見てきた中で最も美しい女性が...
「Sotha_Silです」白ローブを着込んだ厳粛な顔付きのDunmerが...
「Indoril家のBrindisi_Dorom、MournholdのDuke王子だ」皇子...
「先月のBlack_Gateの件で、帝国軍が自分の思い通りにならな...
「聞くところによれば、皇帝もAld_Lambasiに向かっているよう...
「ええ、公式には」注意深く皇子は答える。「しかし、実際に...
VivecはDukeをちらっとだけ見ると、皇子に向かって、「不運？...
「いえ、元気ですよ」口早に言う。「もちろん生きてはいま...
「なるほど。それでは、その協定について話し合ってみましょ...
<br>
2920年_Last_Seed_16日<br>
Cyrodiil,_Wroth_Nagaにて<br>
<br>
Cassyrの眼前には、岬に並んだ色鮮やかな家々を持つWroth_N...
彼は広場まで馬に乗って駆けて行くと、《鷲の叫喚》亭へと足...
「その、私はMorrowindから来たんですが」ぎこちない仕草で彼...
「裏切り者よ、私も」そう言って、自分の手に刻まれた焼鏝を...
「あの、ここに住み着くつもりは無いんでしょう？」彼は笑い...
「Bosrielよ。《森の美》って意味なの。それで、あなたも何処...
「Dwynnenに行ってみるつもりです。High_Rockの海岸沿いの...
「Turalaよ」少し迷ってから、彼女も自分の名前を言った。R...
<br>
2920年_Last_Seed_19日<br>
Morrowind,_Ald_Lambasiにて<br>
<br>
五人の男と二人の女が、城のGrate_Roomで静かに佇んでいた...
Sotha_Silだけは彼らから離れた所に独り立っていたが、その...
「皇太子殿下」祝宴の興を殺ぐことを申し訳なく思いながら、...
それに答えて、皇子は祝宴から退いて伝令のところに向かう...
「皇后は帝都で暮らしているんじゃなかったのかい？」Vivec...
「いいえ」Almalexiaは悲しそうに首を振ってみせて、「彼女が...
数分して皇子は戻って来たが、その不安を押し殺した表情の...
「母のところに行かなければいけません」皇子は簡潔に言う...
優美な別れの挨拶をTribunalの三人に送ると、皇子はこの場...
<br>
2920年_Last_Seed_31日<br>
Black_Marsh,_Dorsza道にて<br>
<br>
二人の衛兵を連れて森を抜けて来た皇子を迎えたのは、荒れ...
それらお守りに沿って生えている黒くねじれた木々は、まる...
皇后の手紙は、このDorsza道で隊商を襲う反逆奴隷に警告し...
「反逆奴隷達がどうして此処を狙うか、よく分かりますね」...
その言葉に皇子は頷いてみせたが、しかし、心は上の空であ...
振り向いた皇子の目に映ったのは、衛兵達が忽然と消え失せ...
彼は、じっと月明かりに照らされた草地に目を凝らす。風に...
皇子は剣を抜き放って、自分が何を為すべきか考える。パニ...
その瞬間、訳の分からぬまま、彼は馬から放り出された。数...
Juilek皇子は、草の陰から現れた人影に顔を向けることも、...
月光に照らされた犠牲者の顔をよく見て、Miramorは思わず悪...
「畜生」そう悪態を吐いてから、下を向いて呟く。「こいつ...
Zuukに教えられたように皇子宛ての手紙を破り捨てると、講...
<br>
1年はHearth_Fire(9月)へと続いてゆく。<br>
<br>
訳注 Lorkhanは運命の神。<br>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
