OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Vanilla/Books/SKLxSneak4
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#xa02786d]
**原題 [#o61135ae]
-Legend of Krately House
**訳題 [#udace96b]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#g27d0096]
**原文 [#n7c5e4ac]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
The Legend of the Krately House<br>
By Baloth-Kul<br>
<br>
DRAMATIS PERSONAE<br>
<font face=1><br>
THEOPHON - Imperial man, 24, thief<br>
NIRIM - Bosmer man, 20, thief <br>
SILANUS KRATELY - Imperial man, 51, merchant<br>
DOMINITIA KRATELY - His wife, 40<br>
AELVA KRATELY - Their daughter, 16<br>
MINISTES KRATELY - Their son, 11<br>
<br>
<br>
Setting: The famous haunted Krately House in Cheydinhal, ...
<br>
The stage is dark.<br>
<br>
There is a CREAKING noise, footsteps on the stairs, the s...
<br>
Then, a voice calls from above.<br>
<br>
AELVA (off stage)<br>
Hello? Is someone down there?<br>
<br>
MINESTES (off stage)<br>
Should I wake up Papa?<br>
<br>
AELVA (off stage)<br>
No... Maybe I was imagining it... <br>
<br>
A light from a lantern can be seen coming from the upstai...
<br>
From the light of the lantern, we can see that we are loo...
<br>
MINESTES (off stage)<br>
Aelva, what are you doing?<br>
<br>
AELVA<br>
I'm just making certain... Go back to bed, Minestes.<br>
<br>
As the girl passes the table, we see a Bosmer NIRIM slide...
<br>
When he is almost on her, there is a sudden CRASH from do...
<br>
The girl does not seem to notice the sound, and Nirim, pe...
<br>
MINESTES (off stage)<br>
Found anything?<br>
<br>
AELVA<br>
No. Probably just my imagination, but I'm just going to ...
<br>
MINESTES (off stage)<br>
Is there a fire? I'm cold... <br>
<br>
Aelva looks towards the long dead fireplace, and so does ...
<br>
AELVA<br>
Of course there is. Can't you hear it crackling?<br>
<br>
MINESTES (off stage)<br>
I guess so... <br>
<br>
Aelva suddenly jumps as if she heard something which we d...
<br>
AELVA<br>
Hello?<br>
<br>
Aelva, lantern ahead of her, begins the descent. She doe...
<br>
THEOPHON<br>
Excuse me, young lady. Just robbing you.<br>
<br>
Aelva continues her slow, nervous walk downstairs, which ...
<br>
Theophon's lantern provides the dim light for the second ...
<br>
THEOPHON<br>
Why are you hiding, Nirim? I told you. They can't see y...
<br>
Nirim sheepishly steps out from behind the table.<br>
<br>
NIRIM<br>
I can't believe they're all ghosts. They seem so alive.<...
<br>
THEOPHON<br>
That's what spooks them superstitians. But they ain't go...
<br>
NIRIM<br>
The night they was murdered.<br>
<br>
THEOPHON<br>
Stop thinking about that or you'll get yourself all willy...
<br>
Nirim holds up his empty bag.<br>
<br>
NIRIM<br>
Sorry, Theophon, I was just about to start... <br>
<br>
THEOPHON<br>
Get to work on that chest then. That's what you're here ...
<br>
NIRIM<br>
Oh yeah. I got the talent, you got the ideas... and the...
<br>
THEOPHON<br>
Don't worry, Nirim. I promise. No surprises.<br>
<br>
Nirim jumps when a young boy, MINESTES, appears on the st...
<br>
THEOPHON<br>
We got all the time in the world, friend. No one comes n...
<br>
Nirim begins picking the lock on a chest of drawers, whil...
<br>
Nirim is distracted, looking at the young boy.<br>
<br>
NIRIM<br>
Hey, Theophon, how long ago did they die?<br>
<br>
THEOPHON<br>
About five years ago. Why you asking?<br>
<br>
NIRIM<br>
Just making conversation.<br>
<br>
As they talk, Aelva, downstairs, finally having searched ...
<br>
THEOPHON<br>
Didn't I already tell you the story?<br>
<br>
NIRIM<br>
No, you just said, hey, I know a place we can burgle wher...
<br>
THEOPHON<br>
No joking, partner. Five years ago, the Kratelys lived h...
<br>
Nirim successfully unlocks the chest and begins rummaging...
<br>
MINISTES<br>
Hey!<br>
<br>
The boy's voice causes Nirim, Theophon, and Aelva to all ...
<br>
AELVA<br>
Why aren't you in bed? I'm just going to check the cella...
<br>
MINISTES<br>
I'll wait for you.<br>
<br>
NIRIM<br>
So, what happened?<br>
<br>
THEOPHON<br>
Oh, they was rip to piece. Halfway eaten. No one ever k...
<br>
Aelva opens the door to the cellar, and goes in. The lig...
<br>
<br>
NIRIM<br>
What kind of rumors?<br>
<br>
Theophon, having exhausted the possibilities in the wardr...
<br>
THEOPHON<br>
Pretty good haul, eh? Oh, the rumors. Well, they says o...
<br>
MINISTES<br>
Aelva? Aelva, what's taking you so long?<br>
<br>
NIRIM<br>
Ye Gods, are we going to watch them get killed, right in ...
<br>
MINISTES<br>
Aelva!<br>
<br>
SILENUS (off stage)<br>
What's happening down there? Stop playing around, boy, a...
<br>
MINISTES<br>
Papa!<br>
<br>
Ministes, frightened, runs to the stairs up. Along the w...
<br>
THEOPHON<br>
Are you all right?<br>
<br>
Nirim jumps to his feet, white-faced.<br>
<br>
NIRIM<br>
Never mind that! He touched me?! How can a ghost touch ...
<br>
THEOPHON<br>
Well... Of course they can. Some anyhow. You heard of ...
<br>
NIRIM<br>
Yes!<br>
<br>
SILENUS, the man of the house, comes down the stairs, cau...
<br>
DOMINITIA (off stage)<br>
Don't leave us alone, Silenus! We're coming with you!<br>
<br>
SILENUS<br>
Wait, it's dark. Let me get some light.<br>
<br>
Silenus goes to the cold fireplace, sticks his hand forwa...
<br>
<br>
NIRIM<br>
I felt that! I felt the heat of the fire!<br>
<br>
SILENUS<br>
Come on down. It's all right.<br>
<br>
Ministes leads his mother DOMINITIA down the stairs where...
<br>
THEOPHON<br>
I don't know why you so scared, Nirim. I must say I'm di...
<br>
Theophon goes for the stairs up.<br>
<br>
NIRIM<br>
Where are you going?<br>
<br>
THEOPHON<br>
One more floor to search.<br>
<br>
NIRIM<br>
Can't we just go?<br>
<br>
Nirim watches as the family of three, following Silenus a...
<br>
SILENUS<br>
Aelva? Say something, Aelva.<br>
<br>
THEOPHON<br>
There, you see? If you don't like ghosts, third floor's ...
<br>
Theophon goes upstairs, off-stage, but Nirim stands at th...
<br>
NIRIM<br>
All... four? <br>
<br>
Silenus opens the cellar door.<br>
<br>
<br>
SILENUS<br>
Aelva? What are you doing down in the cellar, girl?<br>
<br>
DOMINITIA<br>
You see her?<br>
<br>
NIRIM<br>
All four, Theophon?<br>
<br>
SILENUS<br>
I think so... I see someone... Hello?<br>
<br>
NIRIM<br>
What if there's five ghosts, Theophon?!<br>
<br>
Silenus thrusts his torch in through the cellar door, and...
<br>
Ministes, Dominitia, and Silenus SCREAM, but we cannot se...
<br>
Nirim is nearly hysterical, screaming along with them. T...
<br>
THEOPHON<br>
What is it?!<br>
<br>
NIRIM<br>
What if there is five ghosts?! The man, the wife, the gi...
<br>
THEOPHON<br>
And what killed them?<br>
<br>
NIRIM<br>
And what if it's a ghost that can touch us too?! Just li...
<br>
From the darkened first floor, there is a CREAK of a door...
<br>
THEOPHON<br>
Don't get so upset. If it can touch us, what'd make you ...
<br>
Theophon's lantern dims slightly. He adjusts it carefull...
<br>
NIRIM<br>
Only... only what if it ain't a ghost, Theophon. What i...
<br>
The footsteps begin the slow, heavy stomp up the stairs, ...
<br>
NIRIM<br>
You said you refilled the lamp!<br>
<br>
The light goes out entirely, and the stage is filled with...
<br>
NIRIM<br>
You promised me you refilled the lamp!<br>
<br>
More footsteps and a horrible, horrible HOWL. The men SC...
<br>
The curtain falls.
}}}
**訳文 [#reff5c02]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
Krately屋敷の伝説<br>
Baloth-Kul作<br>
<br>
登場人物<br>
<font face=1><br>
THEOPHON‐‐Imperialの男、24歳、盗賊<br>
NIRIM‐‐Bosmerの男、20歳、盗賊<br>
SILANUS KRATELY‐‐Imperialの男、51歳、商人<br>
DOMINITIA KRATELY‐‐その妻、40歳<br>
AELVA KRATELY‐‐夫妻の娘、16歳<br>
MINISTES KRATELY‐‐夫妻の息子、11歳<br>
<br>
<br>
場面： Cheydinhalにある、幽霊が出るとして有名なKrately屋...
<br>
舞台上は暗闇。<br>
<br>
何かがきしむ音、それに続いて階段上の足音、男が呼吸する音...
<br>
やがて、上から呼びかける声。<br>
<br>
AELVA（舞台外）<br>
もしもし？誰か下にいるの？ <br>
<br>
MINESTES （舞台外）<br>
パパを起こそうか？ <br>
<br>
AELVA（舞台外）<br>
いいえ......。きっと気のせいね......。<br>
<br>
階段の上からランタンの明りが差す。そして、美しい少女AELVA...
<br>
ランタンの明りに照らされて、我々が見ているのが埃をかぶっ...
<br>
MINESTES（舞台外）<br>
Aelva、何しているの？<br>
<br>
AELVA<br>
念のため確かめているだけよ......。ベッドに戻りなさい、Min...
<br>
少女がテーブルのそばを通り過ぎた時、テーブルの後ろからBos...
<br>
彼が少女の間近まで迫った時、突然、何かがぶつかる大きな音...
<br>
少女は音に気づいた様子がない。Nirimはテーブルの向こうに顔...
<br>
MINESTES（舞台外）<br>
何か見つけた？<br>
<br>
AELVA<br>
いいえ。たぶん気のせいでしょうけど、ちょっと下を見てくる...
<br>
MINESTES（舞台外）<br>
火はついてる？寒いんだ......。<br>
<br>
Aelvaは長いこと消えたままの暖炉に目を向ける。Nirimもそち...
<br>
AELVA<br>
もちろん、ついてるわ。薪がパチパチいってるのが聞こえない...
<br>
MINESTES （舞台外）<br>
うん、聞こえる気もする......。<br>
<br>
突然、Aelvaは何か聞こえたかのように飛び上がる、しかし我々...
<br>
AELVA<br>
もしもし？<br>
<br>
Aelvaはランタンを前に差し出して降り始める。下からは、Impe...
<br>
THEOPHON<br>
失礼、お嬢さん。ちょっとお宅の物をいただいておるだけです...
<br>
Aelvaはそのまま、少しずつおそるおそる下に降りて行く。彼女...
<br>
Theophonのランタンの薄暗い明りが二階を照らし出す。<br>
<br>
THEOPHON<br>
Nirim、どうして隠れてるんだ？言っただろ、あいつらにはお前...
<br>
Nirimはおどおどした様子でテーブルの向こうから出てくる。<br>
<br>
NIRIM<br>
あれがみんな幽霊だなんて信じられないな。まるで生きてるみ...
<br>
THEOPHON<br>
そのおかげで、迷信深いやつらが怖がって逃げ出してくれるん...
<br>
NIRIM<br>
皆殺しにされた夜を、か。<br>
<br>
THEOPHON<br>
そんなことを考えるのはやめにしな、てめえでてめえを怖がら...
<br>
Nirimはからの袋を持ち上げてみせる。<br>
<br>
NIRIM<br>
ごめんよ、Theophon、ちょうど取りかかろうとしてたとこだっ...
<br>
THEOPHON<br>
そんならさっさとあのタンスから始めな。そのためにお前はこ...
<br>
NIRIM<br>
わかってるよ。俺には腕があり、お前には頭がある......それ...
<br>
THEOPHON<br>
心配するな、Nirim。保証する。びっくりするような事は何にも...
<br>
その時、階段の上に小さな少年MINESTESが現れたのを見て、Nir...
<br>
THEOPHON<br>
なあ、時間はいくらでもあるんだぜ。この家のそばには誰も近...
<br>
Nirimはたんすの引き出しの鍵を開けにかかる。一方Theophonは...
<br>
Nirimは落ち着かぬ様子で少年の方を見る。<br>
<br>
NIRIM<br>
なあ、Theophon、こいつらが死んだっていうのはどれくらい前...
<br>
THEOPHON<br>
五年くらい前だ。なんでそんなこと聞く？ <br>
<br>
NIRIM<br>
何か話をしようと思っただけだよ。<br>
<br>
二人が話す間に、階下ではAelvaがやっと小さな部屋を調べ終え...
<br>
THEOPHON<br>
話は前に聞かせてやっただろう？ <br>
<br>
NIRIM<br>
いいや、お前は言ったのはこれだけだ、「おい、夜盗を働ける...
<br>
<br>
THEOPHON<br>
冗談なんかじゃない、相棒。五年前、Krately一家がここに住ん...
<br>
Nirimはたんすの鍵を開けるのに成功し、中をあさり始める。彼...
<br>
MINISTES<br>
ねえ！<br>
<br>
少年の声に、Nirim、Theophon、Aelvaの全員が跳び上がる。<br>
<br>
AELVA<br>
どうしてベッドに入っていないの？私はちょっと地下室を確か...
<br>
MINISTES<br>
僕、待ってる。<br>
<br>
NIRIM<br>
それで、何が起こったんだ？ <br>
<br>
THEOPHON<br>
うん、全員バラバラに引き裂かれたのさ。半分喰われてね。誰...
<br>
Aelvaは地下室に続く扉を開き、中に入る。一階には明りがなく...
<br>
<br>
NIRIM<br>
どんな噂？<br>
<br>
Theophonは衣装だんすを調べ終わり、Nirimがたんすの中の金を...
<br>
THEOPHON<br>
こりゃ大した収穫じゃないか、ええ？うん、噂か。そうだな、...
<br>
MINISTES<br>
Aelva？ねえAelva、どうしてそんなに時間がかかってるの？<br>
<br>
NIRIM<br>
なんてこった、俺たちの目の前であいつらが殺されるのを見る...
<br>
MINISTES<br>
Aelva！<br>
<br>
SILENUS（舞台外）<br>
下で何をやってるんだい？坊や、遊ぶのはやめて早く寝なさい...
<br>
MINISTES<br>
パパ！<br>
<br>
Ministesはおびえた様子で階上への階段に駆け寄る。途中でNir...
<br>
THEOPHON<br>
大丈夫か？<br>
<br>
Nirimは跳ねるように立ち上がる。真っ青な顔。<br>
<br>
NIRIM<br>
そんなことはいい！あいつ、俺にさわったぞ？！どうして幽霊...
<br>
THEOPHON<br>
そうさな......。もちろんさわれるさ。少なくとも中にはそう...
<br>
NIRIM<br>
そうだよ！!<br>
<br>
この家の主人SILENUSが、用心深く階段を降りてくる。<br>
<br>
DOMINITIA （舞台外）<br>
Silenus、私たちだけにしないで！一緒に行くわ！<br>
<br>
SILENUS<br>
待った、こっちは暗い。明かりを取ってくるよ。<br>
<br>
Silenusは冷え切った暖炉へ行き、手を差し出す。すると突然、...
<br>
<br>
NIRIM<br>
今、感じたぞ！火の熱さを感じた！<br>
<br>
SILENUS<br>
降りておいで。大丈夫だ。<br>
<br>
Ministesが母親のDOMINITIAを導いて階段を降りてくる。二人は...
<br>
THEOPHON<br>
何でお前がそんなに怖がるのかわからないな、Nirim。がっかり...
<br>
Theophonは階上への階段の方に進む。<br>
<br>
NIRIM<br>
どこに行くんだ？ <br>
<br>
THEOPHON<br>
探す場所があと一階残ってるからな。<br>
<br>
NIRIM<br>
もう帰らないか？<br>
<br>
Nirimが見守る中、Silenusと彼のたいまつを先頭に、家族三人...
<br>
SILENUS<br>
Aelva？返事をしなさい、Aelva。<br>
<br>
THEOPHON<br>
ほら、わかったか？幽霊が嫌いだっていうんなら、行くべき場...
<br>
Theophonは階段を昇り、舞台外に消える。しかしNirimは階段の...
<br>
NIRIM<br>
あいつら......四人？<br>
<br>
Silenusは地下室の扉を開ける。<br>
<br>
<br>
SILENUS<br>
Aelva？おーい、地下室で何をしてるんだ？<br>
<br>
DOMINITIA<br>
あの子の姿が見える？<br>
<br>
NIRIM<br>
Theophon、「あいつら四人とも」だって？<br>
<br>
SILENUS<br>
うん……誰かが見える……おーい。<br>
<br>
NIRIM<br>
Theophon、もし幽霊が五人だったら？！<br>
<br>
Silenusは地下室の戸口からたいまつを差し入れる。すると突然...
<br>
Ministes、Dominitia、Silenusの三人が叫び声を上げる。しか...
<br>
Nirimはほとんどヒステリックになって、三人と一緒に叫び声を...
<br>
THEOPHON<br>
どうした？！<br>
<br>
NIRIM<br>
もしも幽霊が五人だったらどうする？！親父、おふくろ、娘、...
<br>
THEOPHON<br>
ほう、それであいつらを殺したやつってのは何なんだ？<br>
<br>
NIRIM<br>
それにもし、そいつも俺たちにさわれる幽霊だったら？ほかの...
<br>
真っ暗な一階から、開く扉のきしむ音が聞こえる。しかし我々...
<br>
THEOPHON<br>
そんなに取り乱すなよ。たとえそいつが俺たちにさわれるとし...
<br>
Theophonのランタンが少し暗くなる。彼は注意深くランタンを...
<br>
NIRIM<br>
だけどもし……もしそいつが幽霊じゃなかったら？おい、Theopho...
<br>
足音は、ゆっくりと重い音を立てて階段を昇り始める。その正...
<br>
NIRIM<br>
お前、油を入れて来たって言っただろ！<br>
<br>
明りは完全に消えてしまう。舞台は暗闇に包まれる。<br>
<br>
NIRIM<br>
ランプに油を入れてきたって、お前、保証したじゃないか！<br>
<br>
足音は続く。そして恐ろしい、恐ろしい咆哮。盗賊二人は絶叫...
<br>
幕。<br>
<br>
<br>
<br>
訳注：一部の固有名詞の表記に揺らぎがあるが、原文通り。
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#xa02786d]
**原題 [#o61135ae]
-Legend of Krately House
**訳題 [#udace96b]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#g27d0096]
**原文 [#n7c5e4ac]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
The Legend of the Krately House<br>
By Baloth-Kul<br>
<br>
DRAMATIS PERSONAE<br>
<font face=1><br>
THEOPHON - Imperial man, 24, thief<br>
NIRIM - Bosmer man, 20, thief <br>
SILANUS KRATELY - Imperial man, 51, merchant<br>
DOMINITIA KRATELY - His wife, 40<br>
AELVA KRATELY - Their daughter, 16<br>
MINISTES KRATELY - Their son, 11<br>
<br>
<br>
Setting: The famous haunted Krately House in Cheydinhal, ...
<br>
The stage is dark.<br>
<br>
There is a CREAKING noise, footsteps on the stairs, the s...
<br>
Then, a voice calls from above.<br>
<br>
AELVA (off stage)<br>
Hello? Is someone down there?<br>
<br>
MINESTES (off stage)<br>
Should I wake up Papa?<br>
<br>
AELVA (off stage)<br>
No... Maybe I was imagining it... <br>
<br>
A light from a lantern can be seen coming from the upstai...
<br>
From the light of the lantern, we can see that we are loo...
<br>
MINESTES (off stage)<br>
Aelva, what are you doing?<br>
<br>
AELVA<br>
I'm just making certain... Go back to bed, Minestes.<br>
<br>
As the girl passes the table, we see a Bosmer NIRIM slide...
<br>
When he is almost on her, there is a sudden CRASH from do...
<br>
The girl does not seem to notice the sound, and Nirim, pe...
<br>
MINESTES (off stage)<br>
Found anything?<br>
<br>
AELVA<br>
No. Probably just my imagination, but I'm just going to ...
<br>
MINESTES (off stage)<br>
Is there a fire? I'm cold... <br>
<br>
Aelva looks towards the long dead fireplace, and so does ...
<br>
AELVA<br>
Of course there is. Can't you hear it crackling?<br>
<br>
MINESTES (off stage)<br>
I guess so... <br>
<br>
Aelva suddenly jumps as if she heard something which we d...
<br>
AELVA<br>
Hello?<br>
<br>
Aelva, lantern ahead of her, begins the descent. She doe...
<br>
THEOPHON<br>
Excuse me, young lady. Just robbing you.<br>
<br>
Aelva continues her slow, nervous walk downstairs, which ...
<br>
Theophon's lantern provides the dim light for the second ...
<br>
THEOPHON<br>
Why are you hiding, Nirim? I told you. They can't see y...
<br>
Nirim sheepishly steps out from behind the table.<br>
<br>
NIRIM<br>
I can't believe they're all ghosts. They seem so alive.<...
<br>
THEOPHON<br>
That's what spooks them superstitians. But they ain't go...
<br>
NIRIM<br>
The night they was murdered.<br>
<br>
THEOPHON<br>
Stop thinking about that or you'll get yourself all willy...
<br>
Nirim holds up his empty bag.<br>
<br>
NIRIM<br>
Sorry, Theophon, I was just about to start... <br>
<br>
THEOPHON<br>
Get to work on that chest then. That's what you're here ...
<br>
NIRIM<br>
Oh yeah. I got the talent, you got the ideas... and the...
<br>
THEOPHON<br>
Don't worry, Nirim. I promise. No surprises.<br>
<br>
Nirim jumps when a young boy, MINESTES, appears on the st...
<br>
THEOPHON<br>
We got all the time in the world, friend. No one comes n...
<br>
Nirim begins picking the lock on a chest of drawers, whil...
<br>
Nirim is distracted, looking at the young boy.<br>
<br>
NIRIM<br>
Hey, Theophon, how long ago did they die?<br>
<br>
THEOPHON<br>
About five years ago. Why you asking?<br>
<br>
NIRIM<br>
Just making conversation.<br>
<br>
As they talk, Aelva, downstairs, finally having searched ...
<br>
THEOPHON<br>
Didn't I already tell you the story?<br>
<br>
NIRIM<br>
No, you just said, hey, I know a place we can burgle wher...
<br>
THEOPHON<br>
No joking, partner. Five years ago, the Kratelys lived h...
<br>
Nirim successfully unlocks the chest and begins rummaging...
<br>
MINISTES<br>
Hey!<br>
<br>
The boy's voice causes Nirim, Theophon, and Aelva to all ...
<br>
AELVA<br>
Why aren't you in bed? I'm just going to check the cella...
<br>
MINISTES<br>
I'll wait for you.<br>
<br>
NIRIM<br>
So, what happened?<br>
<br>
THEOPHON<br>
Oh, they was rip to piece. Halfway eaten. No one ever k...
<br>
Aelva opens the door to the cellar, and goes in. The lig...
<br>
<br>
NIRIM<br>
What kind of rumors?<br>
<br>
Theophon, having exhausted the possibilities in the wardr...
<br>
THEOPHON<br>
Pretty good haul, eh? Oh, the rumors. Well, they says o...
<br>
MINISTES<br>
Aelva? Aelva, what's taking you so long?<br>
<br>
NIRIM<br>
Ye Gods, are we going to watch them get killed, right in ...
<br>
MINISTES<br>
Aelva!<br>
<br>
SILENUS (off stage)<br>
What's happening down there? Stop playing around, boy, a...
<br>
MINISTES<br>
Papa!<br>
<br>
Ministes, frightened, runs to the stairs up. Along the w...
<br>
THEOPHON<br>
Are you all right?<br>
<br>
Nirim jumps to his feet, white-faced.<br>
<br>
NIRIM<br>
Never mind that! He touched me?! How can a ghost touch ...
<br>
THEOPHON<br>
Well... Of course they can. Some anyhow. You heard of ...
<br>
NIRIM<br>
Yes!<br>
<br>
SILENUS, the man of the house, comes down the stairs, cau...
<br>
DOMINITIA (off stage)<br>
Don't leave us alone, Silenus! We're coming with you!<br>
<br>
SILENUS<br>
Wait, it's dark. Let me get some light.<br>
<br>
Silenus goes to the cold fireplace, sticks his hand forwa...
<br>
<br>
NIRIM<br>
I felt that! I felt the heat of the fire!<br>
<br>
SILENUS<br>
Come on down. It's all right.<br>
<br>
Ministes leads his mother DOMINITIA down the stairs where...
<br>
THEOPHON<br>
I don't know why you so scared, Nirim. I must say I'm di...
<br>
Theophon goes for the stairs up.<br>
<br>
NIRIM<br>
Where are you going?<br>
<br>
THEOPHON<br>
One more floor to search.<br>
<br>
NIRIM<br>
Can't we just go?<br>
<br>
Nirim watches as the family of three, following Silenus a...
<br>
SILENUS<br>
Aelva? Say something, Aelva.<br>
<br>
THEOPHON<br>
There, you see? If you don't like ghosts, third floor's ...
<br>
Theophon goes upstairs, off-stage, but Nirim stands at th...
<br>
NIRIM<br>
All... four? <br>
<br>
Silenus opens the cellar door.<br>
<br>
<br>
SILENUS<br>
Aelva? What are you doing down in the cellar, girl?<br>
<br>
DOMINITIA<br>
You see her?<br>
<br>
NIRIM<br>
All four, Theophon?<br>
<br>
SILENUS<br>
I think so... I see someone... Hello?<br>
<br>
NIRIM<br>
What if there's five ghosts, Theophon?!<br>
<br>
Silenus thrusts his torch in through the cellar door, and...
<br>
Ministes, Dominitia, and Silenus SCREAM, but we cannot se...
<br>
Nirim is nearly hysterical, screaming along with them. T...
<br>
THEOPHON<br>
What is it?!<br>
<br>
NIRIM<br>
What if there is five ghosts?! The man, the wife, the gi...
<br>
THEOPHON<br>
And what killed them?<br>
<br>
NIRIM<br>
And what if it's a ghost that can touch us too?! Just li...
<br>
From the darkened first floor, there is a CREAK of a door...
<br>
THEOPHON<br>
Don't get so upset. If it can touch us, what'd make you ...
<br>
Theophon's lantern dims slightly. He adjusts it carefull...
<br>
NIRIM<br>
Only... only what if it ain't a ghost, Theophon. What i...
<br>
The footsteps begin the slow, heavy stomp up the stairs, ...
<br>
NIRIM<br>
You said you refilled the lamp!<br>
<br>
The light goes out entirely, and the stage is filled with...
<br>
NIRIM<br>
You promised me you refilled the lamp!<br>
<br>
More footsteps and a horrible, horrible HOWL. The men SC...
<br>
The curtain falls.
}}}
**訳文 [#reff5c02]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
Krately屋敷の伝説<br>
Baloth-Kul作<br>
<br>
登場人物<br>
<font face=1><br>
THEOPHON‐‐Imperialの男、24歳、盗賊<br>
NIRIM‐‐Bosmerの男、20歳、盗賊<br>
SILANUS KRATELY‐‐Imperialの男、51歳、商人<br>
DOMINITIA KRATELY‐‐その妻、40歳<br>
AELVA KRATELY‐‐夫妻の娘、16歳<br>
MINISTES KRATELY‐‐夫妻の息子、11歳<br>
<br>
<br>
場面： Cheydinhalにある、幽霊が出るとして有名なKrately屋...
<br>
舞台上は暗闇。<br>
<br>
何かがきしむ音、それに続いて階段上の足音、男が呼吸する音...
<br>
やがて、上から呼びかける声。<br>
<br>
AELVA（舞台外）<br>
もしもし？誰か下にいるの？ <br>
<br>
MINESTES （舞台外）<br>
パパを起こそうか？ <br>
<br>
AELVA（舞台外）<br>
いいえ......。きっと気のせいね......。<br>
<br>
階段の上からランタンの明りが差す。そして、美しい少女AELVA...
<br>
ランタンの明りに照らされて、我々が見ているのが埃をかぶっ...
<br>
MINESTES（舞台外）<br>
Aelva、何しているの？<br>
<br>
AELVA<br>
念のため確かめているだけよ......。ベッドに戻りなさい、Min...
<br>
少女がテーブルのそばを通り過ぎた時、テーブルの後ろからBos...
<br>
彼が少女の間近まで迫った時、突然、何かがぶつかる大きな音...
<br>
少女は音に気づいた様子がない。Nirimはテーブルの向こうに顔...
<br>
MINESTES（舞台外）<br>
何か見つけた？<br>
<br>
AELVA<br>
いいえ。たぶん気のせいでしょうけど、ちょっと下を見てくる...
<br>
MINESTES（舞台外）<br>
火はついてる？寒いんだ......。<br>
<br>
Aelvaは長いこと消えたままの暖炉に目を向ける。Nirimもそち...
<br>
AELVA<br>
もちろん、ついてるわ。薪がパチパチいってるのが聞こえない...
<br>
MINESTES （舞台外）<br>
うん、聞こえる気もする......。<br>
<br>
突然、Aelvaは何か聞こえたかのように飛び上がる、しかし我々...
<br>
AELVA<br>
もしもし？<br>
<br>
Aelvaはランタンを前に差し出して降り始める。下からは、Impe...
<br>
THEOPHON<br>
失礼、お嬢さん。ちょっとお宅の物をいただいておるだけです...
<br>
Aelvaはそのまま、少しずつおそるおそる下に降りて行く。彼女...
<br>
Theophonのランタンの薄暗い明りが二階を照らし出す。<br>
<br>
THEOPHON<br>
Nirim、どうして隠れてるんだ？言っただろ、あいつらにはお前...
<br>
Nirimはおどおどした様子でテーブルの向こうから出てくる。<br>
<br>
NIRIM<br>
あれがみんな幽霊だなんて信じられないな。まるで生きてるみ...
<br>
THEOPHON<br>
そのおかげで、迷信深いやつらが怖がって逃げ出してくれるん...
<br>
NIRIM<br>
皆殺しにされた夜を、か。<br>
<br>
THEOPHON<br>
そんなことを考えるのはやめにしな、てめえでてめえを怖がら...
<br>
Nirimはからの袋を持ち上げてみせる。<br>
<br>
NIRIM<br>
ごめんよ、Theophon、ちょうど取りかかろうとしてたとこだっ...
<br>
THEOPHON<br>
そんならさっさとあのタンスから始めな。そのためにお前はこ...
<br>
NIRIM<br>
わかってるよ。俺には腕があり、お前には頭がある......それ...
<br>
THEOPHON<br>
心配するな、Nirim。保証する。びっくりするような事は何にも...
<br>
その時、階段の上に小さな少年MINESTESが現れたのを見て、Nir...
<br>
THEOPHON<br>
なあ、時間はいくらでもあるんだぜ。この家のそばには誰も近...
<br>
Nirimはたんすの引き出しの鍵を開けにかかる。一方Theophonは...
<br>
Nirimは落ち着かぬ様子で少年の方を見る。<br>
<br>
NIRIM<br>
なあ、Theophon、こいつらが死んだっていうのはどれくらい前...
<br>
THEOPHON<br>
五年くらい前だ。なんでそんなこと聞く？ <br>
<br>
NIRIM<br>
何か話をしようと思っただけだよ。<br>
<br>
二人が話す間に、階下ではAelvaがやっと小さな部屋を調べ終え...
<br>
THEOPHON<br>
話は前に聞かせてやっただろう？ <br>
<br>
NIRIM<br>
いいや、お前は言ったのはこれだけだ、「おい、夜盗を働ける...
<br>
<br>
THEOPHON<br>
冗談なんかじゃない、相棒。五年前、Krately一家がここに住ん...
<br>
Nirimはたんすの鍵を開けるのに成功し、中をあさり始める。彼...
<br>
MINISTES<br>
ねえ！<br>
<br>
少年の声に、Nirim、Theophon、Aelvaの全員が跳び上がる。<br>
<br>
AELVA<br>
どうしてベッドに入っていないの？私はちょっと地下室を確か...
<br>
MINISTES<br>
僕、待ってる。<br>
<br>
NIRIM<br>
それで、何が起こったんだ？ <br>
<br>
THEOPHON<br>
うん、全員バラバラに引き裂かれたのさ。半分喰われてね。誰...
<br>
Aelvaは地下室に続く扉を開き、中に入る。一階には明りがなく...
<br>
<br>
NIRIM<br>
どんな噂？<br>
<br>
Theophonは衣装だんすを調べ終わり、Nirimがたんすの中の金を...
<br>
THEOPHON<br>
こりゃ大した収穫じゃないか、ええ？うん、噂か。そうだな、...
<br>
MINISTES<br>
Aelva？ねえAelva、どうしてそんなに時間がかかってるの？<br>
<br>
NIRIM<br>
なんてこった、俺たちの目の前であいつらが殺されるのを見る...
<br>
MINISTES<br>
Aelva！<br>
<br>
SILENUS（舞台外）<br>
下で何をやってるんだい？坊や、遊ぶのはやめて早く寝なさい...
<br>
MINISTES<br>
パパ！<br>
<br>
Ministesはおびえた様子で階上への階段に駆け寄る。途中でNir...
<br>
THEOPHON<br>
大丈夫か？<br>
<br>
Nirimは跳ねるように立ち上がる。真っ青な顔。<br>
<br>
NIRIM<br>
そんなことはいい！あいつ、俺にさわったぞ？！どうして幽霊...
<br>
THEOPHON<br>
そうさな......。もちろんさわれるさ。少なくとも中にはそう...
<br>
NIRIM<br>
そうだよ！!<br>
<br>
この家の主人SILENUSが、用心深く階段を降りてくる。<br>
<br>
DOMINITIA （舞台外）<br>
Silenus、私たちだけにしないで！一緒に行くわ！<br>
<br>
SILENUS<br>
待った、こっちは暗い。明かりを取ってくるよ。<br>
<br>
Silenusは冷え切った暖炉へ行き、手を差し出す。すると突然、...
<br>
<br>
NIRIM<br>
今、感じたぞ！火の熱さを感じた！<br>
<br>
SILENUS<br>
降りておいで。大丈夫だ。<br>
<br>
Ministesが母親のDOMINITIAを導いて階段を降りてくる。二人は...
<br>
THEOPHON<br>
何でお前がそんなに怖がるのかわからないな、Nirim。がっかり...
<br>
Theophonは階上への階段の方に進む。<br>
<br>
NIRIM<br>
どこに行くんだ？ <br>
<br>
THEOPHON<br>
探す場所があと一階残ってるからな。<br>
<br>
NIRIM<br>
もう帰らないか？<br>
<br>
Nirimが見守る中、Silenusと彼のたいまつを先頭に、家族三人...
<br>
SILENUS<br>
Aelva？返事をしなさい、Aelva。<br>
<br>
THEOPHON<br>
ほら、わかったか？幽霊が嫌いだっていうんなら、行くべき場...
<br>
Theophonは階段を昇り、舞台外に消える。しかしNirimは階段の...
<br>
NIRIM<br>
あいつら......四人？<br>
<br>
Silenusは地下室の扉を開ける。<br>
<br>
<br>
SILENUS<br>
Aelva？おーい、地下室で何をしてるんだ？<br>
<br>
DOMINITIA<br>
あの子の姿が見える？<br>
<br>
NIRIM<br>
Theophon、「あいつら四人とも」だって？<br>
<br>
SILENUS<br>
うん……誰かが見える……おーい。<br>
<br>
NIRIM<br>
Theophon、もし幽霊が五人だったら？！<br>
<br>
Silenusは地下室の戸口からたいまつを差し入れる。すると突然...
<br>
Ministes、Dominitia、Silenusの三人が叫び声を上げる。しか...
<br>
Nirimはほとんどヒステリックになって、三人と一緒に叫び声を...
<br>
THEOPHON<br>
どうした？！<br>
<br>
NIRIM<br>
もしも幽霊が五人だったらどうする？！親父、おふくろ、娘、...
<br>
THEOPHON<br>
ほう、それであいつらを殺したやつってのは何なんだ？<br>
<br>
NIRIM<br>
それにもし、そいつも俺たちにさわれる幽霊だったら？ほかの...
<br>
真っ暗な一階から、開く扉のきしむ音が聞こえる。しかし我々...
<br>
THEOPHON<br>
そんなに取り乱すなよ。たとえそいつが俺たちにさわれるとし...
<br>
Theophonのランタンが少し暗くなる。彼は注意深くランタンを...
<br>
NIRIM<br>
だけどもし……もしそいつが幽霊じゃなかったら？おい、Theopho...
<br>
足音は、ゆっくりと重い音を立てて階段を昇り始める。その正...
<br>
NIRIM<br>
お前、油を入れて来たって言っただろ！<br>
<br>
明りは完全に消えてしまう。舞台は暗闇に包まれる。<br>
<br>
NIRIM<br>
ランプに油を入れてきたって、お前、保証したじゃないか！<br>
<br>
足音は続く。そして恐ろしい、恐ろしい咆哮。盗賊二人は絶叫...
<br>
幕。<br>
<br>
<br>
<br>
訳注：一部の固有名詞の表記に揺らぎがあるが、原文通り。
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
