OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Vanilla/Books/SKLxSneak5
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Purloined Shadows
**訳題 [#name_ja]
-盗まれた影
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<DIV align="center"><font face=1>Purloined Shadows<br>
By Waughin Jarth<br>
<br>
* Chapter One *<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" ...
<br>
"What are you doing here?" the man with the candle asked,...
<br>
"That's a stupid question," the girl replied, frowning. "...
<br>
"Since nothing I have is missing," the man smiled, glanci...
<br>
"I've stolen from everyone else. I've taken soul gems fro...
<br>
"I'm flattered," the man nodded. "Now that your ambition ...
<br>
"Teach me," the girl replied, a little grin finding its w...
<br>
The Master of Stealth looked at the little girl burglar. ...
<br>
"Haven't you ever wanted to steal that which can't be sto...
<br>
The Master did not answer: he only frowned.<br>
<br>
"Clearly I was fooled by your reputation," she shrugged, ...
<br>
The burglar slipped down the sheer wall, dashed across th...
<br>
"I didn't see you go past me," she gasped.<br>
<br>
"You turned on the street when you heard the owl call," h...
<br>
"And what is the final test?" the girl smiled.<br>
<br>
When he told her, she could only stare. She had, it seeme...
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center">* Chapter Two *<br>
<br>
<DIV align="left">For the week leading up to the Eighth o...
<br>
On the night of the summoning, the birds fell silent, the...
<br>
A single tall tree stood in the middle of the clearing, e...
<br>
As they sang, the glow of the torch began to change. It d...
<br>
The Daedra Princess Nocturnal stepped out of the pit of u...
<br>
She stood in the center of the circle, the tree of pallid...
<br>
Nocturnal let her cloak slide from her shoulders and was ...
<br>
"Now," said the girl to herself.<br>
<br>
She had been up in the tree all day, dressed in a ridicul...
<br>
Gently, silently, the burglar eased herself down the bran...
<br>
The girl climbed along the lowest of the branches, carefu...
<br>
The song was rising to a crescendo, and the girl knew tha...
<br>
The girl was furious. She had done everything perfectly, ...
<br>
The girl was so lost on her mind that she thought she ima...
<br>
The next words she knew she didn't imagine: "Mistress! A ...
<br>
The witches raised their heads, and screamed, ruining the...
<br>
"Who art thee who dares profane?" The Princess hissed, as...
<br>
In the last instant before she was swallowed alive by dar...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<DIV align="center"><font face=1>盗まれた影<br>
Waughin Jarth著<br>
<br>
* 第一章 *<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" ...
<br>
「ここで君は、何をしているんだ？」ろうそくを持った男が、...
<br>
「馬鹿な質問ね。」少女はそう答え、続けた。「あなたのお金...
<br>
「私は何も盗られてはいないようだが。」男は微笑み、テーブ...
<br>
「もう他の皆からは盗んだわ。メイジギルドからソウルジェム...
<br>
「嬉しいな。」男は頷いた。「君の企ては今阻止されたわけだ...
<br>
「教えて。」少女は問いかけ、彼女の少しの笑顔の表情から無...
<br>
隠密の達人は、泥棒の少女を見つめた。「君の技術は、もはや...
<br>
「あなたは、今まで盗まれるはずもなかったものを盗みたいと...
<br>
達人は何も答えず、ただ複雑な表情をしていた。<br>
<br>
「まったく、あなたの評判に騙されたわ。」少女は肩を落とし...
<br>
泥棒は切り立った壁を滑り降り、真っ暗な中庭の向こうへと駆...
<br>
「私は追い抜かれてなんていないわ！」少女は驚いた声で言っ...
<br>
「君はフクロウの声を聞いたとき、通りに飛び出した。」男が...
<br>
「それで最後の課題は何？」少女は笑顔を見せた。<br>
<br>
男が語りかけているとき、少女はただじっと見つめていた。<br>
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center">* 第二章 *<br>
<br>
<DIV align="left">Hearthfireの8日に先立つ週、Rindaleの上...
<br>
集会の夜、鳥は静かになり、彼らの暗く淀んだ瞳が魔女の行進...
<br>
一本の背の高い気が空き地の中央にあり、全ての枝をじっと行...
<br>
呪歌により、松明の火に変化が見え始めた。火は弱まることな...
<br>
Daedraの王女Nocturnalは、真っ暗なくぼみから踏み出した。<br>
<br>
王女は、彼女の玉座である淡い色をしたカラス達の木に座し、...
<br>
Noctunalは、外套を肩から滑り落とし、裸になった。彼女の魔...
<br>
「今だ。」少女が自分自身へ言った。<br>
<br>
少女はカラスを模した滑稽な衣装に身を包み、一日中、木の上...
<br>
穏やかに、静かに、盗賊は木の枝の下へとゆっくりと移動した...
<br>
少女は一番低い枝に沿って、慎重に達人の言ったように、王女...
<br>
歌はすでにクライマックスを迎え、少女は宴の終わりが迫って...
<br>
少女は怒り狂った。少女は完璧にすべてをこなしたが、いわゆ...
<br>
少女が自身を見失って、妄想にふけっているそのとき、暗闇の...
<br>
次の一声は少女が予想すらしない言葉だった。「王女！盗賊で...
<br>
魔女達は頭上を見上げ、儀式の神聖さを台無しにするような金...
<br>
「不敬な行いをする汝は誰？」場の致死の冷気の中で少女を包...
<br>
少女が暗闇に生きたまま飲み込まれるその最後の瞬間、少女は...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Purloined Shadows
**訳題 [#name_ja]
-盗まれた影
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<DIV align="center"><font face=1>Purloined Shadows<br>
By Waughin Jarth<br>
<br>
* Chapter One *<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" ...
<br>
"What are you doing here?" the man with the candle asked,...
<br>
"That's a stupid question," the girl replied, frowning. "...
<br>
"Since nothing I have is missing," the man smiled, glanci...
<br>
"I've stolen from everyone else. I've taken soul gems fro...
<br>
"I'm flattered," the man nodded. "Now that your ambition ...
<br>
"Teach me," the girl replied, a little grin finding its w...
<br>
The Master of Stealth looked at the little girl burglar. ...
<br>
"Haven't you ever wanted to steal that which can't be sto...
<br>
The Master did not answer: he only frowned.<br>
<br>
"Clearly I was fooled by your reputation," she shrugged, ...
<br>
The burglar slipped down the sheer wall, dashed across th...
<br>
"I didn't see you go past me," she gasped.<br>
<br>
"You turned on the street when you heard the owl call," h...
<br>
"And what is the final test?" the girl smiled.<br>
<br>
When he told her, she could only stare. She had, it seeme...
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center">* Chapter Two *<br>
<br>
<DIV align="left">For the week leading up to the Eighth o...
<br>
On the night of the summoning, the birds fell silent, the...
<br>
A single tall tree stood in the middle of the clearing, e...
<br>
As they sang, the glow of the torch began to change. It d...
<br>
The Daedra Princess Nocturnal stepped out of the pit of u...
<br>
She stood in the center of the circle, the tree of pallid...
<br>
Nocturnal let her cloak slide from her shoulders and was ...
<br>
"Now," said the girl to herself.<br>
<br>
She had been up in the tree all day, dressed in a ridicul...
<br>
Gently, silently, the burglar eased herself down the bran...
<br>
The girl climbed along the lowest of the branches, carefu...
<br>
The song was rising to a crescendo, and the girl knew tha...
<br>
The girl was furious. She had done everything perfectly, ...
<br>
The girl was so lost on her mind that she thought she ima...
<br>
The next words she knew she didn't imagine: "Mistress! A ...
<br>
The witches raised their heads, and screamed, ruining the...
<br>
"Who art thee who dares profane?" The Princess hissed, as...
<br>
In the last instant before she was swallowed alive by dar...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<DIV align="center"><font face=1>盗まれた影<br>
Waughin Jarth著<br>
<br>
* 第一章 *<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" ...
<br>
「ここで君は、何をしているんだ？」ろうそくを持った男が、...
<br>
「馬鹿な質問ね。」少女はそう答え、続けた。「あなたのお金...
<br>
「私は何も盗られてはいないようだが。」男は微笑み、テーブ...
<br>
「もう他の皆からは盗んだわ。メイジギルドからソウルジェム...
<br>
「嬉しいな。」男は頷いた。「君の企ては今阻止されたわけだ...
<br>
「教えて。」少女は問いかけ、彼女の少しの笑顔の表情から無...
<br>
隠密の達人は、泥棒の少女を見つめた。「君の技術は、もはや...
<br>
「あなたは、今まで盗まれるはずもなかったものを盗みたいと...
<br>
達人は何も答えず、ただ複雑な表情をしていた。<br>
<br>
「まったく、あなたの評判に騙されたわ。」少女は肩を落とし...
<br>
泥棒は切り立った壁を滑り降り、真っ暗な中庭の向こうへと駆...
<br>
「私は追い抜かれてなんていないわ！」少女は驚いた声で言っ...
<br>
「君はフクロウの声を聞いたとき、通りに飛び出した。」男が...
<br>
「それで最後の課題は何？」少女は笑顔を見せた。<br>
<br>
男が語りかけているとき、少女はただじっと見つめていた。<br>
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center">* 第二章 *<br>
<br>
<DIV align="left">Hearthfireの8日に先立つ週、Rindaleの上...
<br>
集会の夜、鳥は静かになり、彼らの暗く淀んだ瞳が魔女の行進...
<br>
一本の背の高い気が空き地の中央にあり、全ての枝をじっと行...
<br>
呪歌により、松明の火に変化が見え始めた。火は弱まることな...
<br>
Daedraの王女Nocturnalは、真っ暗なくぼみから踏み出した。<br>
<br>
王女は、彼女の玉座である淡い色をしたカラス達の木に座し、...
<br>
Noctunalは、外套を肩から滑り落とし、裸になった。彼女の魔...
<br>
「今だ。」少女が自分自身へ言った。<br>
<br>
少女はカラスを模した滑稽な衣装に身を包み、一日中、木の上...
<br>
穏やかに、静かに、盗賊は木の枝の下へとゆっくりと移動した...
<br>
少女は一番低い枝に沿って、慎重に達人の言ったように、王女...
<br>
歌はすでにクライマックスを迎え、少女は宴の終わりが迫って...
<br>
少女は怒り狂った。少女は完璧にすべてをこなしたが、いわゆ...
<br>
少女が自身を見失って、妄想にふけっているそのとき、暗闇の...
<br>
次の一声は少女が予想すらしない言葉だった。「王女！盗賊で...
<br>
魔女達は頭上を見上げ、儀式の神聖さを台無しにするような金...
<br>
「不敬な行いをする汝は誰？」場の致死の冷気の中で少女を包...
<br>
少女が暗闇に生きたまま飲み込まれるその最後の瞬間、少女は...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
