OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Vanilla/Books/SKLxSpeechcraft1
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Biography of the Wolf Queen
**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
Biography of the Wolf Queen<br>
by Katar Eriphanes<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/f_59x61.dds" width=59 height=61...
<br>
Potema's childhood in the Imperial City was certainly dif...
<br>
By the age of 14, Potema was a famous beauty with many su...
<br>
When Uriel Septim II died the following year, her father ...
<br>
Two years later, Pelagius II died -- many say poisoned by...
<br>
Mantiarco, King of Solitude, died the springtide after Pe...
<br>
For thirteen years, Antiochus ruled Tamriel, and proved a...
<br>
Potema's speech to the Elder Council is perhaps helpful t...
<br>
She began with flattery and self-abasement: "My most augu...
<br>
She continued on to praise the late Emperor, who was a po...
<br>
But little time was wasted, before she came to her point:...
<br>
Despite Potema's eloquence, the Elder Council allowed Kin...
<br>
Details of the War of the Red Diamond are included in oth...
<br>
When Uriel III fought his uncle Cephorus in Hammerfell at...
<br>
When Cephorus was proclaimed Emperor, Potema's fury was t...
<br>
Potema died after a month long siege on her castle in the...
<br>
Her death has hardly diminished her notoriety. Though th...
<br>
The Wolf Queen must surely have had the last laugh.<br>
<br>
<br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
狼女王の伝記<br>
著者 Katar_Eriphanes<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/f_59x61.dds" width=59 height=61...
<br>
帝都に於けるPotemaの幼年時代は、確かに、その始まりより困...
<br>
１４歳になるまで、Potemaは多くの求婚者がいる有名な美女で...
<br>
〔PotemaとMantiarcoの婚姻の〕翌年、Uriel_Septim２世が没し...
<br>
２年後、Pelagius２世は没し――復讐心に満ちた元議員に毒殺さ...
<br>
Pelagius２世に続き、春にSolitudeのMantiarco王が没した。Ur...
<br>
１３年間、AntiochusはTamrielを統治し、その道徳的放縦にも...
<br>
元老院に対するPotemaの演説は、恐らく弁論術を学ぶ者の一助...
<br>
彼女は世辞と謙遜から始めた。「威厳と知性に溢れる私の友人...
<br>
彼女は引き続き、その欠点にも関わらず人気ある為政者であっ...
<br>
しかし、要点に辿り着くまでほとんど時間を無駄にすることは...
<br>
Potemaの雄弁にも関わらず、Kintyraが女帝Kintyra２世として...
<br>
〈赤金剛石の戦〉〔War_of_the_Red_Diamond〕に関する詳細は...
<br>
第３紀１２７年、Uriel３世が彼の叔父であるCephorusとHammer...
<br>
Cephorusが皇帝を宣言すると、Potemaの憤慨は見るだに酷い物...
<br>
第３紀１３７年、彼女の居城に対する１ヶ月に及ぶ包囲攻撃の...
<br>
彼女の死は、その悪評を殆ど軽減しなかった。直接の証拠はほ...
<br>
きっと狼女王は、最後に笑ったに違いない。<br>
<br>
<br>
}}}}
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
狼女王の伝記<br>
著者 Katar_Eriphanes<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/f_59x61.dds" width=59 height=61...
<br>
帝都に於けるPotemaの幼年時代は、確かに、その始まりより困...
<br>
１４歳になるまで、Potemaは多くの求婚者がいる有名な美女で...
<br>
〔PotemaとMantiarcoの婚姻の〕翌年、Uriel_Septim二世が没し...
<br>
２年後、Pelagius二世は没し――復讐心に満ちた元議員に毒殺さ...
<br>
Pelagius二世に続き、春にSolitudeのMantiarco王が没した。Ur...
<br>
１３年間、AntiochusはTamrielを統治し、その道徳的放縦にも...
<br>
元老院に対するPotemaの演説は、恐らく弁論術を学ぶ者の一助...
<br>
彼女は世辞と謙遜から始めた。「威厳と知性に溢れる私の友人...
<br>
彼女は引き続き、その欠点にも関わらず人気ある為政者であっ...
<br>
しかし、要点に辿り着くまでほとんど時間を無駄にすることは...
<br>
Potemaの雄弁にも関わらず、Kintyraが女帝Kintyra二世として...
<br>
〈レッド・ダイアモンドの戦い〉〔War_of_the_Red_Diamond〕...
<br>
第３紀１２７年、Uriel三世が彼の叔父であるCephorusとHammer...
<br>
Cephorusが皇帝を宣言すると、Potemaの憤慨は見るだに酷い物...
<br>
第３紀１３７年、彼女の居城に対する１ヶ月に及ぶ包囲攻撃の...
<br>
彼女の死は、その悪評を殆ど軽減しなかった。直接の証拠はほ...
<br>
きっと狼女王は、最後に笑ったに違いない。<br>
<br>
<br>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Biography of the Wolf Queen
**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
Biography of the Wolf Queen<br>
by Katar Eriphanes<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/f_59x61.dds" width=59 height=61...
<br>
Potema's childhood in the Imperial City was certainly dif...
<br>
By the age of 14, Potema was a famous beauty with many su...
<br>
When Uriel Septim II died the following year, her father ...
<br>
Two years later, Pelagius II died -- many say poisoned by...
<br>
Mantiarco, King of Solitude, died the springtide after Pe...
<br>
For thirteen years, Antiochus ruled Tamriel, and proved a...
<br>
Potema's speech to the Elder Council is perhaps helpful t...
<br>
She began with flattery and self-abasement: "My most augu...
<br>
She continued on to praise the late Emperor, who was a po...
<br>
But little time was wasted, before she came to her point:...
<br>
Despite Potema's eloquence, the Elder Council allowed Kin...
<br>
Details of the War of the Red Diamond are included in oth...
<br>
When Uriel III fought his uncle Cephorus in Hammerfell at...
<br>
When Cephorus was proclaimed Emperor, Potema's fury was t...
<br>
Potema died after a month long siege on her castle in the...
<br>
Her death has hardly diminished her notoriety. Though th...
<br>
The Wolf Queen must surely have had the last laugh.<br>
<br>
<br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
狼女王の伝記<br>
著者 Katar_Eriphanes<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/f_59x61.dds" width=59 height=61...
<br>
帝都に於けるPotemaの幼年時代は、確かに、その始まりより困...
<br>
１４歳になるまで、Potemaは多くの求婚者がいる有名な美女で...
<br>
〔PotemaとMantiarcoの婚姻の〕翌年、Uriel_Septim２世が没し...
<br>
２年後、Pelagius２世は没し――復讐心に満ちた元議員に毒殺さ...
<br>
Pelagius２世に続き、春にSolitudeのMantiarco王が没した。Ur...
<br>
１３年間、AntiochusはTamrielを統治し、その道徳的放縦にも...
<br>
元老院に対するPotemaの演説は、恐らく弁論術を学ぶ者の一助...
<br>
彼女は世辞と謙遜から始めた。「威厳と知性に溢れる私の友人...
<br>
彼女は引き続き、その欠点にも関わらず人気ある為政者であっ...
<br>
しかし、要点に辿り着くまでほとんど時間を無駄にすることは...
<br>
Potemaの雄弁にも関わらず、Kintyraが女帝Kintyra２世として...
<br>
〈赤金剛石の戦〉〔War_of_the_Red_Diamond〕に関する詳細は...
<br>
第３紀１２７年、Uriel３世が彼の叔父であるCephorusとHammer...
<br>
Cephorusが皇帝を宣言すると、Potemaの憤慨は見るだに酷い物...
<br>
第３紀１３７年、彼女の居城に対する１ヶ月に及ぶ包囲攻撃の...
<br>
彼女の死は、その悪評を殆ど軽減しなかった。直接の証拠はほ...
<br>
きっと狼女王は、最後に笑ったに違いない。<br>
<br>
<br>
}}}}
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
狼女王の伝記<br>
著者 Katar_Eriphanes<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/f_59x61.dds" width=59 height=61...
<br>
帝都に於けるPotemaの幼年時代は、確かに、その始まりより困...
<br>
１４歳になるまで、Potemaは多くの求婚者がいる有名な美女で...
<br>
〔PotemaとMantiarcoの婚姻の〕翌年、Uriel_Septim二世が没し...
<br>
２年後、Pelagius二世は没し――復讐心に満ちた元議員に毒殺さ...
<br>
Pelagius二世に続き、春にSolitudeのMantiarco王が没した。Ur...
<br>
１３年間、AntiochusはTamrielを統治し、その道徳的放縦にも...
<br>
元老院に対するPotemaの演説は、恐らく弁論術を学ぶ者の一助...
<br>
彼女は世辞と謙遜から始めた。「威厳と知性に溢れる私の友人...
<br>
彼女は引き続き、その欠点にも関わらず人気ある為政者であっ...
<br>
しかし、要点に辿り着くまでほとんど時間を無駄にすることは...
<br>
Potemaの雄弁にも関わらず、Kintyraが女帝Kintyra二世として...
<br>
〈レッド・ダイアモンドの戦い〉〔War_of_the_Red_Diamond〕...
<br>
第３紀１２７年、Uriel三世が彼の叔父であるCephorusとHammer...
<br>
Cephorusが皇帝を宣言すると、Potemaの憤慨は見るだに酷い物...
<br>
第３紀１３７年、彼女の居城に対する１ヶ月に及ぶ包囲攻撃の...
<br>
彼女の死は、その悪評を殆ど軽減しなかった。直接の証拠はほ...
<br>
きっと狼女王は、最後に笑ったに違いない。<br>
<br>
<br>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
