OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Vanilla/Books/SKLxSpeechcraft3
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#qb9a96fc]
**原題 [#l75898f0]
-2920, Second Seed (v5)
**訳題 [#y175c1ff]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#a4bb8329]
**原文 [#q28edb79]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
Second Seed<br>
Book Five of 2920, <br>
The Last Year of the First Era<br>
by Carlovac Townway<br>
<br>
10 Second Seed, 2920<br>
The Imperial City, Cyrodiil<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/y_62x62.dds" width=62 height=62...
<br>
"She's taking the baths at Mir Corrup," the Emperor Reman...
<br>
"Please, come in."<br>
<br>
"I've reached the stage where I can only trust three peop...
<br>
"What seems to be the matter, your imperial majesty?" ask...
<br>
"I've discovered that a notorious poisoner, an Orma tribe...
<br>
"Of course they would," said the Potentate thoughtfully. ...
<br>
"Yes?" said Reman impatiently. "Out with it!"<br>
<br>
"Tell the Council you're dropping the matter, and I will ...
<br>
"Yes," said Reman with a satisfied frown. "That's a capit...
<br>
"Decidedly, your imperial majesty," smiled the Potentate,...
<br>
"Are you in trouble, father?" whispered the Akaviri lad. ...
<br>
"The great art of speechcraft, my boy," said Versidue-Sha...
<br>
<br>
13 Second Seed, 2920<br>
Mir Corrup, Cyrodiil<br>
<br>
Rijja sank luxuriantly into the burbling hot spring, feel...
<br>
"Water!" she cried to her servants. "Water, please!"<br>
<br>
A gaunt woman with rags tied over her eyes ran to her sid...
<br>
In a moment, the woman was gone and forgotten. Rijja foun...
<br>
"Lady Rijja," said the captain of the Imperial Guard. "Yo...
<br>
"I've never heard of her," stammered Rijja before becomin...
<br>
"Never heard of her, when we saw her with you not a minut...
<br>
"Captain," said one of the guards, running up to him quic...
<br>
"Yes, they're good at that," said the captain. "No matter...
<br>
As the guards pulled the writhing naked woman from the po...
<br>
"Yes, I imagine he will," smiled the captain. "If he trus...
<br>
<br>
21 Second Seed, 2920<br>
Gideon, Black Marsh<br>
<br>
The Sow and Vulture tavern was the sort of out-of-the-way...
<br>
"You have experience in heavy combat?" asked Zuuk. "The r...
<br>
"Certainly I have combat experience," replied Miramor hau...
<br>
Zuuk smiled, and Miramor looked at himself in the Kothrin...
<br>
"Agreed," said Zuuk. "And then you shall have the rest of...
<br>
Zuuk placed the large chest onto the table between them. ...
<br>
"Wait a few minutes before leaving," said Zuuk. "I don't ...
<br>
"Fine by me," said Miramor, ordering more grog.<br>
<br>
Zuuk rode his mount through the cramped labyrinthine stre...
<br>
"What did you think of him?" asked the Empress.<br>
<br>
"He's a fool," replied Zuuk. "But that's what we want for...
<br>
<br>
30 Second Seed, 2920<br>
Thurzo Fortress, Cyrodiil<br>
<br>
Rijja screamed and screamed and screamed. Within her cell...
<br>
She screamed knowing well that no one would likely hear h...
<br>
<br>
31 Second Seed, 2920<br>
Kavas Rim Pass, Cyrodiil<br>
<br>
It had been days, weeks since Turala had seen another hum...
<br>
She thought back. Was it a month ago, two, when she cross...
<br>
Turala stripped off her shawl and dragged it behind her. ...
<br>
She walked on, and then stopped. Something was happening....
<br>
She lay on her back and pushed, but she could barely see ...
<br>
The bird that had been laughing at her earlier flew down ...
<br>
When she awoke, it was to the sound of a baby crying. The...
<br>
She whispered to the trees, "Thank you" and began walking...
<br>
<br>
The Year Is Continued in Mid Year.<br>
<br>
}}}
**訳文 [#w5695529]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
Second_Seed(5月)<br>
2920年、第1紀最後の年<br>
第5巻<br>
Carlovac_Townway著<br>
<br>
2920年_Second_Seed_10日<br>
Cyrodiil,_帝都にて<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/y_62x62.dds" width=62 height=62...
「あいつなら、Mir_Corrupで風呂に浸かってるさ」怠そうに...
「どうぞ、お入り下さい」自分の部屋へと彼を招き入れなが...
「……俺は、つまり、こう考えるようになった。信頼に足る人...
「何か厄介事でも？ 陛下？」同情したように言って、部屋...
「Bodrumの戦で皇子が毒にやられた件なんだが、その犯人が...
「もちろん、議会はそう言うでしょう」思慮深げに答える。「...
「何だね」せかせかと問う。「早く言ったらどうだい！」<br>
「議会には、この問題への関与を取り下げるように言うのです...
「よし」満足げなしかめ面で、「この件は最重要課題だ。こ...
「仰せのままに、陛下」にっこりと笑ってカーテンを開くと、...
「父上、何か問題でも？」Savirienはささやく。「陛下が暗...
「Savirien、優れた話術というものは、だな」彼は息子に向...
<br>
2920年_Second_Seed_13日<br>
Cyrodiil,_Mir_Corrupにて<br>
<br>
Rijiaは、豊潤な春を感じつつ身を浴槽に深く沈めていた。ま...
「水を！」彼女は召使を呼び付けた。「水を持って来て頂戴...
すると、目をすっぽりとボロ切れで覆った痩身の女が現れて...
革袋を置いて召使が立ち去ると、すぐに、その召使のことは...
「Rijia様」ぬうっと物陰から帝国の衛兵隊長が現れる。「そう...
「そんな人のこと、私は知りません」憤慨するより先に呆然...
「『そんな人のこと、私は知りません』ですか？ しかし、...
「隊長」一人の衛兵が彼の元に駆けて来て、「あのArgonianの...
「ふむ。まぁ、いい」隊長は答えた。「それは、さして重要...
一糸まとわぬ姿で身もだえしながら浴槽から引きずり出され...
「ええ、そうしてもらいますよ」隊長は笑んで答えた。「陛...
<br>
2920年_Second_Seed_21日<br>
Black_Marsh,_Gideonにて<br>
<br>
《雌豚と禿鷹》亭はいかがわしい飲み屋であり、Zuukが仲間...
「激しい戦闘の経験は？」Zuukは切り出した。「報酬もたん...
「確かに、激しい戦闘の経験はあるぜ」横柄にMiramorは答え...
Zuukの微笑む顔に、Miramorは自分の表情を見ていた。Zuukら...
「そう」Zuukは答えた。「残りの金は成功した後です」<br>
そして、Zuukは机に金貨入りの大きな箱を置くと、席を立っ...
「しばらく此処を動かないで下さい」Zuukは言う。「私の後...
「了解」そう返すと、強い酒のお代わりを注文する。<br>
店を出たZuukは、Gideonの街を馬に乗って駆けて行く。この...
「Miramorとやらの印象はどうでした？」そこへ、言葉が降っ...
「愚か者です」Zuukが返す。「しかし、我々の課する任務に...
<br>
2920年_Second_Seed_30日<br>
Cyrodiil,_Thurzo要塞にて<br>
<br>
Rijiaは叫びを叫びに叫んでいた。しかし、彼女の独房にあっ...
「もう再び、誰も私の声を聞くことは無いのだろう」叫びつ...
<br>
2920年_Second_Seed_31日<br>
Cyrodiil,_Kavas_Rim道<br>
<br>
ここ何日も何週間も、TuralaはCyrodiilやDunmerたちの顔を...
彼女は思い返してみる。「MorrowindからCyrodiilへの国境を...
春の陽気に、ショールを脱いで腰から垂らす。不意に、後ろ...
肩を落として前を向いたそのとき、腹に何か突っ張るものを...
背を下にして、身を横たえたまま力んでみる。しかし、出て...
一際その鳥の笑い声が高くなったかと思うと、それは道の真...
赤ん坊の泣き声で、彼女は目を覚ます。傍らには、出産での...
「ありがとう」傍らの木に向かってそうささやくと、腕に抱...
<br>
1年はMid_Year(6月)へと続いてゆく。<br>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#qb9a96fc]
**原題 [#l75898f0]
-2920, Second Seed (v5)
**訳題 [#y175c1ff]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#a4bb8329]
**原文 [#q28edb79]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
Second Seed<br>
Book Five of 2920, <br>
The Last Year of the First Era<br>
by Carlovac Townway<br>
<br>
10 Second Seed, 2920<br>
The Imperial City, Cyrodiil<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/y_62x62.dds" width=62 height=62...
<br>
"She's taking the baths at Mir Corrup," the Emperor Reman...
<br>
"Please, come in."<br>
<br>
"I've reached the stage where I can only trust three peop...
<br>
"What seems to be the matter, your imperial majesty?" ask...
<br>
"I've discovered that a notorious poisoner, an Orma tribe...
<br>
"Of course they would," said the Potentate thoughtfully. ...
<br>
"Yes?" said Reman impatiently. "Out with it!"<br>
<br>
"Tell the Council you're dropping the matter, and I will ...
<br>
"Yes," said Reman with a satisfied frown. "That's a capit...
<br>
"Decidedly, your imperial majesty," smiled the Potentate,...
<br>
"Are you in trouble, father?" whispered the Akaviri lad. ...
<br>
"The great art of speechcraft, my boy," said Versidue-Sha...
<br>
<br>
13 Second Seed, 2920<br>
Mir Corrup, Cyrodiil<br>
<br>
Rijja sank luxuriantly into the burbling hot spring, feel...
<br>
"Water!" she cried to her servants. "Water, please!"<br>
<br>
A gaunt woman with rags tied over her eyes ran to her sid...
<br>
In a moment, the woman was gone and forgotten. Rijja foun...
<br>
"Lady Rijja," said the captain of the Imperial Guard. "Yo...
<br>
"I've never heard of her," stammered Rijja before becomin...
<br>
"Never heard of her, when we saw her with you not a minut...
<br>
"Captain," said one of the guards, running up to him quic...
<br>
"Yes, they're good at that," said the captain. "No matter...
<br>
As the guards pulled the writhing naked woman from the po...
<br>
"Yes, I imagine he will," smiled the captain. "If he trus...
<br>
<br>
21 Second Seed, 2920<br>
Gideon, Black Marsh<br>
<br>
The Sow and Vulture tavern was the sort of out-of-the-way...
<br>
"You have experience in heavy combat?" asked Zuuk. "The r...
<br>
"Certainly I have combat experience," replied Miramor hau...
<br>
Zuuk smiled, and Miramor looked at himself in the Kothrin...
<br>
"Agreed," said Zuuk. "And then you shall have the rest of...
<br>
Zuuk placed the large chest onto the table between them. ...
<br>
"Wait a few minutes before leaving," said Zuuk. "I don't ...
<br>
"Fine by me," said Miramor, ordering more grog.<br>
<br>
Zuuk rode his mount through the cramped labyrinthine stre...
<br>
"What did you think of him?" asked the Empress.<br>
<br>
"He's a fool," replied Zuuk. "But that's what we want for...
<br>
<br>
30 Second Seed, 2920<br>
Thurzo Fortress, Cyrodiil<br>
<br>
Rijja screamed and screamed and screamed. Within her cell...
<br>
She screamed knowing well that no one would likely hear h...
<br>
<br>
31 Second Seed, 2920<br>
Kavas Rim Pass, Cyrodiil<br>
<br>
It had been days, weeks since Turala had seen another hum...
<br>
She thought back. Was it a month ago, two, when she cross...
<br>
Turala stripped off her shawl and dragged it behind her. ...
<br>
She walked on, and then stopped. Something was happening....
<br>
She lay on her back and pushed, but she could barely see ...
<br>
The bird that had been laughing at her earlier flew down ...
<br>
When she awoke, it was to the sound of a baby crying. The...
<br>
She whispered to the trees, "Thank you" and began walking...
<br>
<br>
The Year Is Continued in Mid Year.<br>
<br>
}}}
**訳文 [#w5695529]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
Second_Seed(5月)<br>
2920年、第1紀最後の年<br>
第5巻<br>
Carlovac_Townway著<br>
<br>
2920年_Second_Seed_10日<br>
Cyrodiil,_帝都にて<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/y_62x62.dds" width=62 height=62...
「あいつなら、Mir_Corrupで風呂に浸かってるさ」怠そうに...
「どうぞ、お入り下さい」自分の部屋へと彼を招き入れなが...
「……俺は、つまり、こう考えるようになった。信頼に足る人...
「何か厄介事でも？ 陛下？」同情したように言って、部屋...
「Bodrumの戦で皇子が毒にやられた件なんだが、その犯人が...
「もちろん、議会はそう言うでしょう」思慮深げに答える。「...
「何だね」せかせかと問う。「早く言ったらどうだい！」<br>
「議会には、この問題への関与を取り下げるように言うのです...
「よし」満足げなしかめ面で、「この件は最重要課題だ。こ...
「仰せのままに、陛下」にっこりと笑ってカーテンを開くと、...
「父上、何か問題でも？」Savirienはささやく。「陛下が暗...
「Savirien、優れた話術というものは、だな」彼は息子に向...
<br>
2920年_Second_Seed_13日<br>
Cyrodiil,_Mir_Corrupにて<br>
<br>
Rijiaは、豊潤な春を感じつつ身を浴槽に深く沈めていた。ま...
「水を！」彼女は召使を呼び付けた。「水を持って来て頂戴...
すると、目をすっぽりとボロ切れで覆った痩身の女が現れて...
革袋を置いて召使が立ち去ると、すぐに、その召使のことは...
「Rijia様」ぬうっと物陰から帝国の衛兵隊長が現れる。「そう...
「そんな人のこと、私は知りません」憤慨するより先に呆然...
「『そんな人のこと、私は知りません』ですか？ しかし、...
「隊長」一人の衛兵が彼の元に駆けて来て、「あのArgonianの...
「ふむ。まぁ、いい」隊長は答えた。「それは、さして重要...
一糸まとわぬ姿で身もだえしながら浴槽から引きずり出され...
「ええ、そうしてもらいますよ」隊長は笑んで答えた。「陛...
<br>
2920年_Second_Seed_21日<br>
Black_Marsh,_Gideonにて<br>
<br>
《雌豚と禿鷹》亭はいかがわしい飲み屋であり、Zuukが仲間...
「激しい戦闘の経験は？」Zuukは切り出した。「報酬もたん...
「確かに、激しい戦闘の経験はあるぜ」横柄にMiramorは答え...
Zuukの微笑む顔に、Miramorは自分の表情を見ていた。Zuukら...
「そう」Zuukは答えた。「残りの金は成功した後です」<br>
そして、Zuukは机に金貨入りの大きな箱を置くと、席を立っ...
「しばらく此処を動かないで下さい」Zuukは言う。「私の後...
「了解」そう返すと、強い酒のお代わりを注文する。<br>
店を出たZuukは、Gideonの街を馬に乗って駆けて行く。この...
「Miramorとやらの印象はどうでした？」そこへ、言葉が降っ...
「愚か者です」Zuukが返す。「しかし、我々の課する任務に...
<br>
2920年_Second_Seed_30日<br>
Cyrodiil,_Thurzo要塞にて<br>
<br>
Rijiaは叫びを叫びに叫んでいた。しかし、彼女の独房にあっ...
「もう再び、誰も私の声を聞くことは無いのだろう」叫びつ...
<br>
2920年_Second_Seed_31日<br>
Cyrodiil,_Kavas_Rim道<br>
<br>
ここ何日も何週間も、TuralaはCyrodiilやDunmerたちの顔を...
彼女は思い返してみる。「MorrowindからCyrodiilへの国境を...
春の陽気に、ショールを脱いで腰から垂らす。不意に、後ろ...
肩を落として前を向いたそのとき、腹に何か突っ張るものを...
背を下にして、身を横たえたまま力んでみる。しかし、出て...
一際その鳥の笑い声が高くなったかと思うと、それは道の真...
赤ん坊の泣き声で、彼女は目を覚ます。傍らには、出産での...
「ありがとう」傍らの木に向かってそうささやくと、腕に抱...
<br>
1年はMid_Year(6月)へと続いてゆく。<br>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
