OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Vanilla/Books/TG08BlindPriests
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Pension of the Ancestor Moth
**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1>To be read by all novitiates of the Temple:<...
<br>
The Order of the Ancestor Moth is as ancient as it is nob...
<br>
Adepts of our order are gifted with prescient powers. The...
<br>
This Monastery is dedicated to the service of these noble...
<br>
As they tend the Ancestor Moths, so we tend the blind mon...
<br>
At one time, we also provided protection. Many generation...
<br>
As a novitiate, you will learn the teachings of Gudrun. Y...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1>この寺院の全ての修行者は以下を読むように:<br>
<br>
Ancestor_Mothの教団は古代から続く高貴なものです。我々は先...
<br>
我々の教団の熟練者は予知の能力を得ます。先祖の知識は未来...
<br>
この僧院は彼ら崇高な一員の世話にあてられています。彼らは...
<br>
彼らはAncestor_Mothを世話し、我々は彼ら盲目の僧侶の世話を...
<br>
ある時代から、防衛力も提供しています。何世代も前に、Gudru...
<br>
修行者としてあなたはGudrunの訓練をします。平和な拳の道も...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Pension of the Ancestor Moth
**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1>To be read by all novitiates of the Temple:<...
<br>
The Order of the Ancestor Moth is as ancient as it is nob...
<br>
Adepts of our order are gifted with prescient powers. The...
<br>
This Monastery is dedicated to the service of these noble...
<br>
As they tend the Ancestor Moths, so we tend the blind mon...
<br>
At one time, we also provided protection. Many generation...
<br>
As a novitiate, you will learn the teachings of Gudrun. Y...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1>この寺院の全ての修行者は以下を読むように:<br>
<br>
Ancestor_Mothの教団は古代から続く高貴なものです。我々は先...
<br>
我々の教団の熟練者は予知の能力を得ます。先祖の知識は未来...
<br>
この僧院は彼ら崇高な一員の世話にあてられています。彼らは...
<br>
彼らはAncestor_Mothを世話し、我々は彼ら盲目の僧侶の世話を...
<br>
ある時代から、防衛力も提供しています。何世代も前に、Gudru...
<br>
修行者としてあなたはGudrunの訓練をします。平和な拳の道も...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
