OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Vanilla/GameSettings/NounEN-01
をテンプレートにして作成
開始行:
sAbortText Abort
__中断
sActivateCreatureCalmed The creature is calmed and cannot...
__この生き物は鎮まっていて命令できません。
__この生き物は鎮められていて反応できません。
sActivateNPCCalmed is calmed and cannot respond.
__は冷静に対応できなくなっている。
__は鎮められていて反応できません。
sAddAnEffect You must add at least one effect in order to...
__魔法を作るためには、最低一つの効果は追加しなければなり...
sAddIngredient Add Ingredient
__原材料の追加
sAddItemtoInventory added.
__を手にいれた。
sAddItemtoInventoryText removed.
__を失いました。
sAddItemtoSpellList added.
__が追加されました。
sAddedEffects Added Effects
__追加効果
sAge Age
__年齢
sAll All
__全て
sAnimationCanNotEquipArmor You cannot change armor while ...
__攻撃の最中に防具を変更することはできません。
sAnimationCanNotEquipWeapon You cannot change weapons whi...
__攻撃の最中に武器を持ち替えることはできません。
sAnimationCanNotUnequip You cannot change weapons while a...
__攻撃の最中に武器を替えることはできません。
sAreaText Area
__エリア
sArmor Armor
__鎧
sArmorWeightHeavy Heavy
__重装
sArmorWeightLight Light
__軽装
sAttributeDamaged has been damaged
__はダメージを受けた。
sAttributeDescAgility Affects your ability to maneuver an...
__Acrobaticsやバランス、Fatigueの総量、弓による攻撃時のダ...
sAttributeDescEndurance Affects how much Fatigue you have...
__Fatigueの量、Healthの量、レベルアップ時のHealth増加量に...
sAttributeDescIntelligence Affects your total Magicka and...
__Magickaの総量と、魔法行使に影響します。Alchemy、Conjura...
sAttributeDescLuck Luck has an effect on everything you d...
__Luckはあなたの全ての行動に影響を与えますが、特定のスキ...
sAttributeDescPersonality Affects how much people like yo...
__人々のあなたに対する好感度に影響し、よりよい情報収集が...
sAttributeDescSpeed Determines how fast you move. Governs...
__移動速度に影響します。Athletics、LightArmor、Acrobatics...
sAttributeDescStrength Affects how much you can carry, ho...
__持ち運べる荷物の重量、Fatigueの量、剣や斧等といった直接...
sAttributeDescWillpower Affects how quickly you regenerat...
__Magickaの自然回復速度、Fatigueの量に影響します。Destruc...
sAttributeDrained is being drained
__が奪われ始めた。
__が奪われている。
sAttributeNameAgility Agility
__Agility
sAttributeNameEndurance Endurance
__Endurance
sAttributeNameIntelligence Intelligence
__Intelligence
sAttributeNameLuck Luck
__Luck
sAttributeNamePersonality Personality
__Personality
sAttributeNameSpeed Speed
__Speed
sAttributeNameStrength Strength
__Strength
sAttributeNameWillpower Willpower
__Willpower
sAttributeText Attribute
__特性
sAutoAttempt Auto Attempt
__自動解除
sAutoLoading Autoloading...
__オートロードしました。
sAutoSaveDisabledDueToLackOfSpace Save location full. Dis...
__セーブデータが一杯です。オートセーブは無効になります。
sAutoSaving Autosaving...
__オートセーブしました。
sBack Back
__戻る
sBald Bald
__はげ頭
sBeard Beard
__髭
sBeardcheeks Beard cheeks light/dark
__ほほひげ 濃い/薄い
sBeardcircle Beard circle light/dark
__丸ひげ 明るい/暗い
sBeardflushed Beard flushed/pale
__あごひげ 赤みがかった/青白い
sBeardgoatee Beard goatee light/dark
__ヤギひげ 濃い/薄い
sBeardlight Beard light/dark
__あごひげ 濃い/薄い
sBeardmoustache Beard moustache light/dark
__口ひげ 濃い/薄い
sBladeOneHand Blade - One Hand
__Blade- 片手
sBladeTwoHand Blade - Two Hand
__Blade- 両手
sBlue Blue
__青
sBluntOneHand Blunt - One Hand
__Blunt- 片手
sBluntTwoHand Blunt - Two Hand
__Blunt- 両手
sBow Bow
__弓
sBrow Brow
__眉
sBrowRidge Brow Ridge high/low
__眼窩上孔 高い/低い
sBrowRidgeInner Brow Ridge Inner up/down
__眼窩上孔内 上/下
sBrowRidgeOuter Brow Ridge Outer up/down
__眼窩上孔外 上/下
sButton Button
__ボタン
sButtonLocked That button cannot be remapped
__このボタンの割り当ては変えることができません
sBuy Buy
__買う
sCanNotEquipAlchemy You cannot create potions when enemie...
__敵が側にいる間はポーションを作成できません。
sCanNotEquipQuestArrows You can not fire this quest arrow.
__クエストのための矢は撃つことができません。
sCanNotEquipRepairHammer You cannot repair items when ene...
__敵が側にいる間に修理はできません。
sCanNotEquipSoulGem You cannot recharge enchanted items d...
__戦闘中に再チャージすることはできません。
sCanNotEquipWornEnchantment You cannot equip this enchant...
__現在このエンチャントアイテムは装備できません。
sCanNotReadBood You cannot read when enemies are nearby.
__敵が側にいる間に本を読むことはできません。
sCanNotSummonInWater Can't summon while in water
__水中では召還できない
__水中では召喚できません。
sCanNotTrainAnymore You have reached your training limit ...
__現在のレベルでの、訓練の限界に達しました。
sCanNotTrainHigher This character cannot help you train a...
__この人物があなたに教えることは、もう何もありません。
sCancel Cancel
__取り消し
sCantChangeResolution You must close your current game to...
__解像度を変更するには現在のゲームを終了する必要がありま...
sCantEquipBrokenItem Broken items cannot be equipped unti...
__壊れたアイテムは修理するまで装備できません。
sCantEquipGeneric You cannot equip this item.
__このアイテムは装備できません。
sCantQuickLoad You can't Quickload while the game is paus...
__ゲームの停止中はクイックロードできません。
sCantQuickSave You can't Quicksave while the game is paus...
__ゲームの停止中はクイックセーブできません。
sCantRaiseAnyAttributes Perfection cannot be improved upo...
__熟達したものは上達しえません。あなたの特性はその域と同...
__完璧なものはそれ以上良くなりえません。あなたの能力は最...
sCantRemoveWornItem Unable to remove the worn item.
__消耗したアイテムを取り外すことはできません。
sCantSaveNow You cannot save right now.
__今はセーブできません。
sCantUnequipGeneric You cannot unequip this item.
__このアイテムをはずすことはできません。
sCheekblush Cheek blush light/red
__ほほの赤み 薄い/濃い
sCheekboneslow Cheekbones low/high
__頬骨 低い/高い
sCheekbonesshallow Cheekbones shallow/pronounced
__ほほ骨 浅い/出ている
sCheekbonesthin Cheekbones thin/wide
__ほお骨 細い/広い
sCheeks Cheeks
__ほほ
sCheeksconcave Cheeks concave/convex
__ほほ 凹/凸
sCheeksround Cheeks round/gaunt
__ほほ 膨れている/やせている
sChin Chin
__頤(おとがい)
sChinforward Chin forward/backward
__頤(おとがい) 前/後
sChinpronounced Chin pronounced/recessed
__頤(おとがい) 出ている/奥まっている
sChinretracted Chin retracted/jutting
__頤(おとがい) 引っ込める/突き出す
sChinshallow Chin shallow/deep
__頤(おとがい) 出ている/引いている
sChinsmall Chin small/large
__頤(おとがい) 細い/太い
sChintall Chin tall/short
__頤(おとがい) 高い/短い
sChinwide Chin wide/thin
__頤(おとがい) 広い/とがっている
sChoose Choose
__選択
sClass class
__クラス
sClassMenuPrompt Enter a name for your custom class:
__カスタムクラスの名前を入れてください:
sClassSpecialization Specialization:
__特化:
sCloseButton Close
__閉じる
sColor Hair Color
__髪の色
sCombatDescription Allows you to progress more quickly in...
__以下の技能について、使用した際の向上がより早くすること...
__以下の技能について、使用した際の向上をより早くすること...
sCombatName Combat
__戦闘
sComplexion Complexion
__肌の色
sConfirmBirthsign1 Are you sure you want to be born under...
__この星座の生まれでよろしいですか:
sConfirmBuySpell Are you sure you want to buy
__買いますか?
sConfirmChoice1 Are you sure you want to be a
__次の通りでよろしいですか:
sConfirmChoice2 Are you sure you want to be an
__次の通りでよろしいですか:
sConfirmRecharge Recharge this item for
__このアイテムのリチャージに必要なもの:
sConfirmRepair Repair this item for
__このアイテムの修理に必要なもの:
sConfirmRepairAll Repair all items for
__全てのアイテム修理に必要なもの:
sContinue Continue
__続ける
sContinueLastSave Continue from your last saved game?
__一番最後のセーブデータをロードしますか?
sContinueText Continue Playing?
__プレイを続けますか?
sContractedDisease You have contracted
__病気にかかってしまったようだ。
sControlsMenuConfirmReset1 Reset all
__すべてリセット
sControlsMenuConfirmReset2 mappings to their default values
__初期値に戻します
sControlsMenuInstructions1 Press the
__次のキーを押してください
sControlsMenuInstructions2 button you want mapped to this...
__このアクションを割り当てたいボタン
sCorruptContentMessage Some of your downloaded content is...
__ダウンロードしたコンテンツは壊れていて読み込めません。
sCreate Create
__作成
sCreaturesDontYield Creatures never accept a yield!
__相手は説得を聞き入れようとしません！
__creatureは降参を受け入れません！
__creatureに降参は通じません！
sCrimeTypeAttack Attack
__攻撃
sCrimeTypeMurder Murder
__殺人
sCrimeTypePickpocket Pickpocket
__スリ
sCrimeTypeSteal Steal
__盗品
sCrimeTypeStealHorse Steal Horse
__盗んだ馬
sCrimeTypeTrespass Trespass
__不法侵入
sCurrentSoul Current Soul Level
__現在の魂のレベル
sCustomClassDefaultName Adventurer
__冒険家
sCustomColor Custom color
__カスタムカラー
sDefaultCellName Wilderness
__荒野
sDeleteSaveGame Are you sure you want to delete this save...
__本当にこのセーブデータを削除しますか?
sDeleteSuccessful Save game deleted.
__セーブデータを削除しました。
sDerivedAttributeDescEncumbrance Represents the total wei...
__現在の所持品の重量と最大積載重量です。最大積載重量を越...
sDerivedAttributeDescFatigue Fatigue is how tired you are...
__Fatigueはあなたの疲れ具合を示します。Fatigueの値が低下...
__Fatigueはあなたの疲れ具合を示します。Fatigueの値の低下...
sDerivedAttributeDescHealth The amount of damage you can ...
__耐えられるダメージの総量です。睡眠、薬や魔法などで回復...
sDerivedAttributeDescMagicka Casting spells uses Magicka....
__魔法の詠唱に使用します。Willpowerの数値に応じて徐々に回...
sDerivedAttributeNameEncumbrance Encumbrance
__妨害
__積載重量
sDerivedAttributeNameFatigue Fatigue
__Fatigue
sDerivedAttributeNameHealth Health
__Health
sDerivedAttributeNameMagicka Magicka
__Magicka
sDeviceKeyboard Keyboard
__キーボード
sDeviceMouse Mouse
__マウス
sDeviceRemoved The save device you selected is no longer ...
__選択中のデバイスが利用できません。新たなデバイスを選択...
sDiscoveredText You found
__発見:
sDone Done
__完了
sDownloads Downloads
__ダウンロード
sDownloadsAvailable New Content Available
__新しいコンテンツがあります。
sDownloadsNotAvail No New Content Available
__新しいコンテンツはありません。
sDropEquippedItemWarning You cannot drop an equiped item ...
__動作が完了するまで、そのアイテムを捨てることはできませ...
sDropQuestItemWarning You cannot remove Quest Items from ...
__クエストアイテムを捨てることはできません。
sDuplicateName A spell with this name already exists.
__その名前はすでに使われています。
sDurationText Duration
__効果時間
sEffectAlreadyAdded Effect has already been added. Edit ...
__その効果はすでに追加されています。代わりの効果をエディ...
__その効果はすでに追加されています。そちらをエディットし...
sEnchantedItem enchanted item
__エンチャントアイテム
sEnchantmentSuccess Congratulations! You have created a ...
__おめでとうございます！ 新しいエンチャントアイテムを作成...
sEnterName Enter character name.
__キャラクターの名前を入力してください。
sEntryInstructions1 Enter a name for the
__名前を入力してください:
sEntryInstructions2 you are trying to create.
__あなたは創造しようとしています。
sEquipItemOnPlayer was equipped on the player
__はプレイヤーに装備された。
sEssentialCharacterDown is unconscious.
__は意識を失った。
sExitGameAffirm Exit Game
__ゲーム終了
sExitGameQuestion Exit the game?
__ゲームを終了しますか?
sEyebrows Eyebrows
__眉毛
sEyebrowsdark Eyebrows dark/light
__眉毛 明るい/暗い
sEyebrowslow Eyebrows low/high
__眉毛 低い/高い
sEyebrowslower Eyebrows lower light/dark
__眉毛下部 明るい/暗い
sEyebrowsouter Eyebrows outer light/dark
__眉のふち 明るい/暗い
sEyebrowsthick Eyebrows thick/thin
__眉毛 濃い/薄い
sEyebrowsuppert Eyebrows upper dark/light
__眉毛の上 暗い/明るい
sEyebrowsvery Eyebrows very thin/thick
__眉毛 とても細い/太い
sEyelidslight Eyelids light/dark
__まぶた 明るい/暗い
sEyelidspale Eyelids pale/red
__まぶた 青白い/赤みがかった
sEyeliner Eyeliner light/dark
__目張り 明るい/暗い
sEyes Eyes
__目
sEyesTex Eye shades
__目の影
sEyesdark Eyes dark brown/light blue
__目 こげ茶/薄青
sEyesdown Eyes down/up
__目 下/上
sEyeshadow Eyeshadow light/dark
__アイシャドー 明るい/暗い
sEyesocketsbruised Eye sockets bruised/bright
__眼窩 暗い/輝いた
sEyesocketsdark Eye sockets dark/light
__眼窩 暗い/明るい
sEyessmall Eyes small/large
__目 小さい/大きい
sEyestilt Eyes tilt inward/outward
__目 奥/手前
sEyestogether Eyes together/apart
__目 よっている/離れている
sEyeswhites Eyes whites dim/bright
__白目 よどんでいる/輝いている
sFace Face
__顔つき
sFacebrow Face brow/nose/chin ratio
__額/鼻/頤(おとがい)の比率
sFaceforehead Face forehead/sellion/nose ratio
__額/鼻梁/鼻の比率
sFaceheavy Face heavy/light
__顔 濃い/薄い
sFaceround Face round/gaunt
__顔 丸い/やつれている
sFacethin Face thin/wide
__顔 細い/幅広い
sFastTravelHorseatGate Your horse is stabled outside the ...
__あなたの馬は街の門の外の厩舎にいます。
sFastTravelNoTravelHealthDamage You can't fast travel whi...
__ダメージを受けている最中はファスト・トラベルを利用でき...
sFavoredAttributes Choose your 2 favored attributes. You ...
__好きな特性を2つ選んでください。それぞれに+5のボーナスが...
sFemale Female
__女性
sFileNotFound File does not exist
__ファイルが見つかりません
sFilter Filter
__フィルター
sFindingContentMessage Looking for content. Please wait.
__検索中です。お待ちください。
sFloraFailureMessage You find nothing of use.
__使えそうなものは何も見つからなかった。
sFloraSuccessMessage You successfully harvest %s.
__%sを摘み取った。
sFor for
__金額:
sForehead Forehead
__額
sForeheadsmall Forehead small/large
__額 狭い/広い
sForeheadtall Forehead tall/short
__額 高い/狭い
sForeheadtilt Forehead tilt forward/back
__前額部傾斜 出ている/引っ込んでいる
sGender Gender
__性別
sGeneralFace General(Face)
__一般(顔)
sGeneralSkin General(Skin)
__一般(皮膚)
sGetAllConfiscatedItems You get all the items that were c...
__衛兵に没収されたアイテムを取り戻しました。
sGiveAway Give away
__贈る:
sGold gold
__ゴールド
sGotAwayWithStealing got away with stealing
__盗みをしてのけた
sGoverningAttribute Governing Attribute:
__従属特性値:
sGreen Green
__緑
sHair Hair
__髪
sHairColor0 Bright Grey
__薄灰色
sHairColor1 Charcoal
__濃灰色
sHairColor10 Bright Copper
__明るい赤銅色
sHairColor11 Mahogany
__赤褐色
sHairColor12 Blue Black
__暗藍色
sHairColor13 Dark Brown
__こげ茶
sHairColor14 Grey
__灰色
sHairColor15 Satin Blonde
__光沢のある金髪
sHairColor2 Black
__黒
sHairColor3 Bright Blonde
__輝く金髪
sHairColor4 Rose Blonde
__美貌の金髪
sHairColor5 Light Brown
__淡褐色
sHairColor6 Cool Brown
__冷褐色
sHairColor7 Auburn
__金褐色
sHairColor8 Copper
__赤銅色
sHairColor9 Golden Blonde
__金髪
sHeavyArmorNoJump Your heavy armor prevents you from jump...
__重装備がジャンプを妨害しています。
__重装鎧のせいでジャンプができません。
sHeavyArmorSink Your heavy armor is causing you to sink.
__重装備のために沈んでいきます。
__重装鎧のために沈んでいきます。
sHigh High
__高
sHolidayEmperorsBirthday Emperor's Birthday
__皇帝誕生日
sIgnoreText Ignore
__無視
sImpossibleLock This lock cannot be picked. You need a key.
__これを開けるには鍵が必要です。
sIngredientFail Ingredient had no effect.
__この材料は効果がありません。
sInvalidPickpocket You cannot place items in a container ...
__スリの最中に箱にアイテムをいれることはできません。
sJaw Jaw
__顎
sJawNeck Jaw-Neck slope high/low
__頭頸部 傾斜 高い/低い
sJawline Jawline concave/convex
__下顎の輪郭 凹/凸
sJawretracted Jaw retracted/jutting
__顎 奥まっている/突き出ている
sJawwide Jaw wide/thin
__顎 広い/細い
sJournalTitleActive Active Quest
__選択中のクエスト
sJournalTitleCompleted Completed Quests
__完了したクエスト
sJournalTitleCompletedDetails Completed Quest Detail
__完了したクエストの詳細
sJournalTitleCurrent Current Quests
__進行中のクエスト
sKBDown Down
__↓
sKBLControl L-Ctrl
__左ctrl
sKBLMenu L-Alt
__右alt
sKBLShift L-Shift
__左shift
sKBLeft Left
__←
sKBMute Mute
__ミュート
sKBPause Pause
__ポーズ
sKBRControl R-Ctrl
__左ctrl
sKBRMenu R-Alt
__左alt
sKBRShift R-Shift
__右shift
sKBReturn Enter
__Enter
sKBRight Right
__→
sKBSleep Sleep
__寝る
sKBUnlabeled Unlabeled
__未分類
sKBWake Wake
__起きる
sKBWebRefresh Refresh
__更新
sKBWebSearch Search
__検索
sKeyLocked That key cannot be remapped.
__このキーは再割り当てできません
sKnownEffects Known Effects
__既知の効果
sLarge Large
__大きい
sLeaveMarker Leave It
__戻る
sLength Length
__長さ
sLevelDefault The results of hard work and dedication alw...
__厳しい仕事の結果も熱心さも偶然のように見えるかもしれま...
sLevelDoneWarning You need to finish distributing attribu...
__始める前に特性ポイントの割り振りを終わらせなければなり...
終了行:
sAbortText Abort
__中断
sActivateCreatureCalmed The creature is calmed and cannot...
__この生き物は鎮まっていて命令できません。
__この生き物は鎮められていて反応できません。
sActivateNPCCalmed is calmed and cannot respond.
__は冷静に対応できなくなっている。
__は鎮められていて反応できません。
sAddAnEffect You must add at least one effect in order to...
__魔法を作るためには、最低一つの効果は追加しなければなり...
sAddIngredient Add Ingredient
__原材料の追加
sAddItemtoInventory added.
__を手にいれた。
sAddItemtoInventoryText removed.
__を失いました。
sAddItemtoSpellList added.
__が追加されました。
sAddedEffects Added Effects
__追加効果
sAge Age
__年齢
sAll All
__全て
sAnimationCanNotEquipArmor You cannot change armor while ...
__攻撃の最中に防具を変更することはできません。
sAnimationCanNotEquipWeapon You cannot change weapons whi...
__攻撃の最中に武器を持ち替えることはできません。
sAnimationCanNotUnequip You cannot change weapons while a...
__攻撃の最中に武器を替えることはできません。
sAreaText Area
__エリア
sArmor Armor
__鎧
sArmorWeightHeavy Heavy
__重装
sArmorWeightLight Light
__軽装
sAttributeDamaged has been damaged
__はダメージを受けた。
sAttributeDescAgility Affects your ability to maneuver an...
__Acrobaticsやバランス、Fatigueの総量、弓による攻撃時のダ...
sAttributeDescEndurance Affects how much Fatigue you have...
__Fatigueの量、Healthの量、レベルアップ時のHealth増加量に...
sAttributeDescIntelligence Affects your total Magicka and...
__Magickaの総量と、魔法行使に影響します。Alchemy、Conjura...
sAttributeDescLuck Luck has an effect on everything you d...
__Luckはあなたの全ての行動に影響を与えますが、特定のスキ...
sAttributeDescPersonality Affects how much people like yo...
__人々のあなたに対する好感度に影響し、よりよい情報収集が...
sAttributeDescSpeed Determines how fast you move. Governs...
__移動速度に影響します。Athletics、LightArmor、Acrobatics...
sAttributeDescStrength Affects how much you can carry, ho...
__持ち運べる荷物の重量、Fatigueの量、剣や斧等といった直接...
sAttributeDescWillpower Affects how quickly you regenerat...
__Magickaの自然回復速度、Fatigueの量に影響します。Destruc...
sAttributeDrained is being drained
__が奪われ始めた。
__が奪われている。
sAttributeNameAgility Agility
__Agility
sAttributeNameEndurance Endurance
__Endurance
sAttributeNameIntelligence Intelligence
__Intelligence
sAttributeNameLuck Luck
__Luck
sAttributeNamePersonality Personality
__Personality
sAttributeNameSpeed Speed
__Speed
sAttributeNameStrength Strength
__Strength
sAttributeNameWillpower Willpower
__Willpower
sAttributeText Attribute
__特性
sAutoAttempt Auto Attempt
__自動解除
sAutoLoading Autoloading...
__オートロードしました。
sAutoSaveDisabledDueToLackOfSpace Save location full. Dis...
__セーブデータが一杯です。オートセーブは無効になります。
sAutoSaving Autosaving...
__オートセーブしました。
sBack Back
__戻る
sBald Bald
__はげ頭
sBeard Beard
__髭
sBeardcheeks Beard cheeks light/dark
__ほほひげ 濃い/薄い
sBeardcircle Beard circle light/dark
__丸ひげ 明るい/暗い
sBeardflushed Beard flushed/pale
__あごひげ 赤みがかった/青白い
sBeardgoatee Beard goatee light/dark
__ヤギひげ 濃い/薄い
sBeardlight Beard light/dark
__あごひげ 濃い/薄い
sBeardmoustache Beard moustache light/dark
__口ひげ 濃い/薄い
sBladeOneHand Blade - One Hand
__Blade- 片手
sBladeTwoHand Blade - Two Hand
__Blade- 両手
sBlue Blue
__青
sBluntOneHand Blunt - One Hand
__Blunt- 片手
sBluntTwoHand Blunt - Two Hand
__Blunt- 両手
sBow Bow
__弓
sBrow Brow
__眉
sBrowRidge Brow Ridge high/low
__眼窩上孔 高い/低い
sBrowRidgeInner Brow Ridge Inner up/down
__眼窩上孔内 上/下
sBrowRidgeOuter Brow Ridge Outer up/down
__眼窩上孔外 上/下
sButton Button
__ボタン
sButtonLocked That button cannot be remapped
__このボタンの割り当ては変えることができません
sBuy Buy
__買う
sCanNotEquipAlchemy You cannot create potions when enemie...
__敵が側にいる間はポーションを作成できません。
sCanNotEquipQuestArrows You can not fire this quest arrow.
__クエストのための矢は撃つことができません。
sCanNotEquipRepairHammer You cannot repair items when ene...
__敵が側にいる間に修理はできません。
sCanNotEquipSoulGem You cannot recharge enchanted items d...
__戦闘中に再チャージすることはできません。
sCanNotEquipWornEnchantment You cannot equip this enchant...
__現在このエンチャントアイテムは装備できません。
sCanNotReadBood You cannot read when enemies are nearby.
__敵が側にいる間に本を読むことはできません。
sCanNotSummonInWater Can't summon while in water
__水中では召還できない
__水中では召喚できません。
sCanNotTrainAnymore You have reached your training limit ...
__現在のレベルでの、訓練の限界に達しました。
sCanNotTrainHigher This character cannot help you train a...
__この人物があなたに教えることは、もう何もありません。
sCancel Cancel
__取り消し
sCantChangeResolution You must close your current game to...
__解像度を変更するには現在のゲームを終了する必要がありま...
sCantEquipBrokenItem Broken items cannot be equipped unti...
__壊れたアイテムは修理するまで装備できません。
sCantEquipGeneric You cannot equip this item.
__このアイテムは装備できません。
sCantQuickLoad You can't Quickload while the game is paus...
__ゲームの停止中はクイックロードできません。
sCantQuickSave You can't Quicksave while the game is paus...
__ゲームの停止中はクイックセーブできません。
sCantRaiseAnyAttributes Perfection cannot be improved upo...
__熟達したものは上達しえません。あなたの特性はその域と同...
__完璧なものはそれ以上良くなりえません。あなたの能力は最...
sCantRemoveWornItem Unable to remove the worn item.
__消耗したアイテムを取り外すことはできません。
sCantSaveNow You cannot save right now.
__今はセーブできません。
sCantUnequipGeneric You cannot unequip this item.
__このアイテムをはずすことはできません。
sCheekblush Cheek blush light/red
__ほほの赤み 薄い/濃い
sCheekboneslow Cheekbones low/high
__頬骨 低い/高い
sCheekbonesshallow Cheekbones shallow/pronounced
__ほほ骨 浅い/出ている
sCheekbonesthin Cheekbones thin/wide
__ほお骨 細い/広い
sCheeks Cheeks
__ほほ
sCheeksconcave Cheeks concave/convex
__ほほ 凹/凸
sCheeksround Cheeks round/gaunt
__ほほ 膨れている/やせている
sChin Chin
__頤(おとがい)
sChinforward Chin forward/backward
__頤(おとがい) 前/後
sChinpronounced Chin pronounced/recessed
__頤(おとがい) 出ている/奥まっている
sChinretracted Chin retracted/jutting
__頤(おとがい) 引っ込める/突き出す
sChinshallow Chin shallow/deep
__頤(おとがい) 出ている/引いている
sChinsmall Chin small/large
__頤(おとがい) 細い/太い
sChintall Chin tall/short
__頤(おとがい) 高い/短い
sChinwide Chin wide/thin
__頤(おとがい) 広い/とがっている
sChoose Choose
__選択
sClass class
__クラス
sClassMenuPrompt Enter a name for your custom class:
__カスタムクラスの名前を入れてください:
sClassSpecialization Specialization:
__特化:
sCloseButton Close
__閉じる
sColor Hair Color
__髪の色
sCombatDescription Allows you to progress more quickly in...
__以下の技能について、使用した際の向上がより早くすること...
__以下の技能について、使用した際の向上をより早くすること...
sCombatName Combat
__戦闘
sComplexion Complexion
__肌の色
sConfirmBirthsign1 Are you sure you want to be born under...
__この星座の生まれでよろしいですか:
sConfirmBuySpell Are you sure you want to buy
__買いますか?
sConfirmChoice1 Are you sure you want to be a
__次の通りでよろしいですか:
sConfirmChoice2 Are you sure you want to be an
__次の通りでよろしいですか:
sConfirmRecharge Recharge this item for
__このアイテムのリチャージに必要なもの:
sConfirmRepair Repair this item for
__このアイテムの修理に必要なもの:
sConfirmRepairAll Repair all items for
__全てのアイテム修理に必要なもの:
sContinue Continue
__続ける
sContinueLastSave Continue from your last saved game?
__一番最後のセーブデータをロードしますか?
sContinueText Continue Playing?
__プレイを続けますか?
sContractedDisease You have contracted
__病気にかかってしまったようだ。
sControlsMenuConfirmReset1 Reset all
__すべてリセット
sControlsMenuConfirmReset2 mappings to their default values
__初期値に戻します
sControlsMenuInstructions1 Press the
__次のキーを押してください
sControlsMenuInstructions2 button you want mapped to this...
__このアクションを割り当てたいボタン
sCorruptContentMessage Some of your downloaded content is...
__ダウンロードしたコンテンツは壊れていて読み込めません。
sCreate Create
__作成
sCreaturesDontYield Creatures never accept a yield!
__相手は説得を聞き入れようとしません！
__creatureは降参を受け入れません！
__creatureに降参は通じません！
sCrimeTypeAttack Attack
__攻撃
sCrimeTypeMurder Murder
__殺人
sCrimeTypePickpocket Pickpocket
__スリ
sCrimeTypeSteal Steal
__盗品
sCrimeTypeStealHorse Steal Horse
__盗んだ馬
sCrimeTypeTrespass Trespass
__不法侵入
sCurrentSoul Current Soul Level
__現在の魂のレベル
sCustomClassDefaultName Adventurer
__冒険家
sCustomColor Custom color
__カスタムカラー
sDefaultCellName Wilderness
__荒野
sDeleteSaveGame Are you sure you want to delete this save...
__本当にこのセーブデータを削除しますか?
sDeleteSuccessful Save game deleted.
__セーブデータを削除しました。
sDerivedAttributeDescEncumbrance Represents the total wei...
__現在の所持品の重量と最大積載重量です。最大積載重量を越...
sDerivedAttributeDescFatigue Fatigue is how tired you are...
__Fatigueはあなたの疲れ具合を示します。Fatigueの値が低下...
__Fatigueはあなたの疲れ具合を示します。Fatigueの値の低下...
sDerivedAttributeDescHealth The amount of damage you can ...
__耐えられるダメージの総量です。睡眠、薬や魔法などで回復...
sDerivedAttributeDescMagicka Casting spells uses Magicka....
__魔法の詠唱に使用します。Willpowerの数値に応じて徐々に回...
sDerivedAttributeNameEncumbrance Encumbrance
__妨害
__積載重量
sDerivedAttributeNameFatigue Fatigue
__Fatigue
sDerivedAttributeNameHealth Health
__Health
sDerivedAttributeNameMagicka Magicka
__Magicka
sDeviceKeyboard Keyboard
__キーボード
sDeviceMouse Mouse
__マウス
sDeviceRemoved The save device you selected is no longer ...
__選択中のデバイスが利用できません。新たなデバイスを選択...
sDiscoveredText You found
__発見:
sDone Done
__完了
sDownloads Downloads
__ダウンロード
sDownloadsAvailable New Content Available
__新しいコンテンツがあります。
sDownloadsNotAvail No New Content Available
__新しいコンテンツはありません。
sDropEquippedItemWarning You cannot drop an equiped item ...
__動作が完了するまで、そのアイテムを捨てることはできませ...
sDropQuestItemWarning You cannot remove Quest Items from ...
__クエストアイテムを捨てることはできません。
sDuplicateName A spell with this name already exists.
__その名前はすでに使われています。
sDurationText Duration
__効果時間
sEffectAlreadyAdded Effect has already been added. Edit ...
__その効果はすでに追加されています。代わりの効果をエディ...
__その効果はすでに追加されています。そちらをエディットし...
sEnchantedItem enchanted item
__エンチャントアイテム
sEnchantmentSuccess Congratulations! You have created a ...
__おめでとうございます！ 新しいエンチャントアイテムを作成...
sEnterName Enter character name.
__キャラクターの名前を入力してください。
sEntryInstructions1 Enter a name for the
__名前を入力してください:
sEntryInstructions2 you are trying to create.
__あなたは創造しようとしています。
sEquipItemOnPlayer was equipped on the player
__はプレイヤーに装備された。
sEssentialCharacterDown is unconscious.
__は意識を失った。
sExitGameAffirm Exit Game
__ゲーム終了
sExitGameQuestion Exit the game?
__ゲームを終了しますか?
sEyebrows Eyebrows
__眉毛
sEyebrowsdark Eyebrows dark/light
__眉毛 明るい/暗い
sEyebrowslow Eyebrows low/high
__眉毛 低い/高い
sEyebrowslower Eyebrows lower light/dark
__眉毛下部 明るい/暗い
sEyebrowsouter Eyebrows outer light/dark
__眉のふち 明るい/暗い
sEyebrowsthick Eyebrows thick/thin
__眉毛 濃い/薄い
sEyebrowsuppert Eyebrows upper dark/light
__眉毛の上 暗い/明るい
sEyebrowsvery Eyebrows very thin/thick
__眉毛 とても細い/太い
sEyelidslight Eyelids light/dark
__まぶた 明るい/暗い
sEyelidspale Eyelids pale/red
__まぶた 青白い/赤みがかった
sEyeliner Eyeliner light/dark
__目張り 明るい/暗い
sEyes Eyes
__目
sEyesTex Eye shades
__目の影
sEyesdark Eyes dark brown/light blue
__目 こげ茶/薄青
sEyesdown Eyes down/up
__目 下/上
sEyeshadow Eyeshadow light/dark
__アイシャドー 明るい/暗い
sEyesocketsbruised Eye sockets bruised/bright
__眼窩 暗い/輝いた
sEyesocketsdark Eye sockets dark/light
__眼窩 暗い/明るい
sEyessmall Eyes small/large
__目 小さい/大きい
sEyestilt Eyes tilt inward/outward
__目 奥/手前
sEyestogether Eyes together/apart
__目 よっている/離れている
sEyeswhites Eyes whites dim/bright
__白目 よどんでいる/輝いている
sFace Face
__顔つき
sFacebrow Face brow/nose/chin ratio
__額/鼻/頤(おとがい)の比率
sFaceforehead Face forehead/sellion/nose ratio
__額/鼻梁/鼻の比率
sFaceheavy Face heavy/light
__顔 濃い/薄い
sFaceround Face round/gaunt
__顔 丸い/やつれている
sFacethin Face thin/wide
__顔 細い/幅広い
sFastTravelHorseatGate Your horse is stabled outside the ...
__あなたの馬は街の門の外の厩舎にいます。
sFastTravelNoTravelHealthDamage You can't fast travel whi...
__ダメージを受けている最中はファスト・トラベルを利用でき...
sFavoredAttributes Choose your 2 favored attributes. You ...
__好きな特性を2つ選んでください。それぞれに+5のボーナスが...
sFemale Female
__女性
sFileNotFound File does not exist
__ファイルが見つかりません
sFilter Filter
__フィルター
sFindingContentMessage Looking for content. Please wait.
__検索中です。お待ちください。
sFloraFailureMessage You find nothing of use.
__使えそうなものは何も見つからなかった。
sFloraSuccessMessage You successfully harvest %s.
__%sを摘み取った。
sFor for
__金額:
sForehead Forehead
__額
sForeheadsmall Forehead small/large
__額 狭い/広い
sForeheadtall Forehead tall/short
__額 高い/狭い
sForeheadtilt Forehead tilt forward/back
__前額部傾斜 出ている/引っ込んでいる
sGender Gender
__性別
sGeneralFace General(Face)
__一般(顔)
sGeneralSkin General(Skin)
__一般(皮膚)
sGetAllConfiscatedItems You get all the items that were c...
__衛兵に没収されたアイテムを取り戻しました。
sGiveAway Give away
__贈る:
sGold gold
__ゴールド
sGotAwayWithStealing got away with stealing
__盗みをしてのけた
sGoverningAttribute Governing Attribute:
__従属特性値:
sGreen Green
__緑
sHair Hair
__髪
sHairColor0 Bright Grey
__薄灰色
sHairColor1 Charcoal
__濃灰色
sHairColor10 Bright Copper
__明るい赤銅色
sHairColor11 Mahogany
__赤褐色
sHairColor12 Blue Black
__暗藍色
sHairColor13 Dark Brown
__こげ茶
sHairColor14 Grey
__灰色
sHairColor15 Satin Blonde
__光沢のある金髪
sHairColor2 Black
__黒
sHairColor3 Bright Blonde
__輝く金髪
sHairColor4 Rose Blonde
__美貌の金髪
sHairColor5 Light Brown
__淡褐色
sHairColor6 Cool Brown
__冷褐色
sHairColor7 Auburn
__金褐色
sHairColor8 Copper
__赤銅色
sHairColor9 Golden Blonde
__金髪
sHeavyArmorNoJump Your heavy armor prevents you from jump...
__重装備がジャンプを妨害しています。
__重装鎧のせいでジャンプができません。
sHeavyArmorSink Your heavy armor is causing you to sink.
__重装備のために沈んでいきます。
__重装鎧のために沈んでいきます。
sHigh High
__高
sHolidayEmperorsBirthday Emperor's Birthday
__皇帝誕生日
sIgnoreText Ignore
__無視
sImpossibleLock This lock cannot be picked. You need a key.
__これを開けるには鍵が必要です。
sIngredientFail Ingredient had no effect.
__この材料は効果がありません。
sInvalidPickpocket You cannot place items in a container ...
__スリの最中に箱にアイテムをいれることはできません。
sJaw Jaw
__顎
sJawNeck Jaw-Neck slope high/low
__頭頸部 傾斜 高い/低い
sJawline Jawline concave/convex
__下顎の輪郭 凹/凸
sJawretracted Jaw retracted/jutting
__顎 奥まっている/突き出ている
sJawwide Jaw wide/thin
__顎 広い/細い
sJournalTitleActive Active Quest
__選択中のクエスト
sJournalTitleCompleted Completed Quests
__完了したクエスト
sJournalTitleCompletedDetails Completed Quest Detail
__完了したクエストの詳細
sJournalTitleCurrent Current Quests
__進行中のクエスト
sKBDown Down
__↓
sKBLControl L-Ctrl
__左ctrl
sKBLMenu L-Alt
__右alt
sKBLShift L-Shift
__左shift
sKBLeft Left
__←
sKBMute Mute
__ミュート
sKBPause Pause
__ポーズ
sKBRControl R-Ctrl
__左ctrl
sKBRMenu R-Alt
__左alt
sKBRShift R-Shift
__右shift
sKBReturn Enter
__Enter
sKBRight Right
__→
sKBSleep Sleep
__寝る
sKBUnlabeled Unlabeled
__未分類
sKBWake Wake
__起きる
sKBWebRefresh Refresh
__更新
sKBWebSearch Search
__検索
sKeyLocked That key cannot be remapped.
__このキーは再割り当てできません
sKnownEffects Known Effects
__既知の効果
sLarge Large
__大きい
sLeaveMarker Leave It
__戻る
sLength Length
__長さ
sLevelDefault The results of hard work and dedication alw...
__厳しい仕事の結果も熱心さも偶然のように見えるかもしれま...
sLevelDoneWarning You need to finish distributing attribu...
__始める前に特性ポイントの割り振りを終わらせなければなり...
ページ名:
▲
■
▼
