OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Vanilla/Books/Book2CommonMysteriousAkavir
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Mysterious Akavir
**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align="center"><font face=1><br>
Mysterious Akavir<br>
<br>
<div align="left"><IMG src="Book/fancy_font/a_70x61.dds" ...
<br>
Akavir is the kingdom of the beasts. No Men or Mer live i...
<br>
There are four major nations of Akavir: Kamal, Tsaesci, T...
Kamal is "Snow Hell". Demons live there, armies of them. ...
<br>
Tsaesci is "Snake Palace", once the strongest power in Ak...
<br>
Tang Mo is the "Thousand Monkey Isles". There are many br...
<br>
Ka Po' Tun is the "Tiger-Dragon's Empire". The cat-folk h...
<br>
"First," Tosh Raka says, "is that we kill all the vampire...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<div align="center"><font face=1><br>
「神秘のAkavir」<br>
<br>
<div align="left"><IMG src="Book/fancy_font/a_70x61.dds" ...
<br>
Akavirは野獣の王国である。Akavirには人間もMer〔Elf〕も住...
<br>
Akavirには、4つの主要な国々が存在している。すなわち、Kam...
<br>
Kamalは〈雪の地獄〉〔Snow_Hell〕である。そこには、悪魔の...
<br>
Tsaesciは〈蛇の宮殿〉〔Snake_Palace〕である。かつて(〈虎...
<br>
Tang_Moは〈幾千もの猿たちの島々〉〔Thousand_Monkey_Isles...
<br>
Ka_Po'_Tunは〈虎竜の帝国〉〔Tiger-Dragon's_Empire〕である...
<br>
「まず」Tosh_Rakaは述べる。「我々は、血を啜る蛇どもを皆殺...
<br>
訳注<br>
下記の注釈はサイト「The_Imperial_Library」の管理人による...
<br>
注釈:この文書はTESの第3作目である『Morrowind』の発売...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Mysterious Akavir
**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align="center"><font face=1><br>
Mysterious Akavir<br>
<br>
<div align="left"><IMG src="Book/fancy_font/a_70x61.dds" ...
<br>
Akavir is the kingdom of the beasts. No Men or Mer live i...
<br>
There are four major nations of Akavir: Kamal, Tsaesci, T...
Kamal is "Snow Hell". Demons live there, armies of them. ...
<br>
Tsaesci is "Snake Palace", once the strongest power in Ak...
<br>
Tang Mo is the "Thousand Monkey Isles". There are many br...
<br>
Ka Po' Tun is the "Tiger-Dragon's Empire". The cat-folk h...
<br>
"First," Tosh Raka says, "is that we kill all the vampire...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<div align="center"><font face=1><br>
「神秘のAkavir」<br>
<br>
<div align="left"><IMG src="Book/fancy_font/a_70x61.dds" ...
<br>
Akavirは野獣の王国である。Akavirには人間もMer〔Elf〕も住...
<br>
Akavirには、4つの主要な国々が存在している。すなわち、Kam...
<br>
Kamalは〈雪の地獄〉〔Snow_Hell〕である。そこには、悪魔の...
<br>
Tsaesciは〈蛇の宮殿〉〔Snake_Palace〕である。かつて(〈虎...
<br>
Tang_Moは〈幾千もの猿たちの島々〉〔Thousand_Monkey_Isles...
<br>
Ka_Po'_Tunは〈虎竜の帝国〉〔Tiger-Dragon's_Empire〕である...
<br>
「まず」Tosh_Rakaは述べる。「我々は、血を啜る蛇どもを皆殺...
<br>
訳注<br>
下記の注釈はサイト「The_Imperial_Library」の管理人による...
<br>
注釈:この文書はTESの第3作目である『Morrowind』の発売...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼