OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Vanilla/Books/Book3ValuablePallav2a
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Palla, volume 2
**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">Palla<br>
Book II<br>
by Vojne Mierstyyd<br>
<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/p_59x62.dds" ...
<br>
As I say, I knew it was madness, and by that, I knew I co...
<br>
Return I did, over and over again. Had Betaniqi been a d...
<br>
"It's a marvelous tradition you have, preserving these fi...
<br>
"You wouldn't believe me," laughed the girl. "But it was ...
<br>
"Scandal!"<br>
<br>
"It was, absolutely," Betaniqi nodded seriously. "The ide...
<br>
"They're all exquisite," I said.<br>
<br>
"But you like the one of my mother most of all," she smil...
<br>
"Would you tell me more about her?" I asked, trying to ke...
<br>
"Oh, she would have said she was nothing extraordinary, b...
<br>
Poor Betaniqi's eyes teared up with remembrance. What so...
<br>
That night while undressing for bed, I rediscovered the b...
<br>
A momentary chill filled my chamber. My breath hung in t...
<br>
Until the early morning hours, I tried to raise my mistre...
<br>
I was in my usual semi-torpid condition the next day in c...
<br>
"When most persons think of my particular science, they t...
<br>
That week all the initiates were asked to choose a field ...
<br>
For months thereafter, I barely slept. A few hours a wee...
<br>
"A simple spell cast once, no matter how skillfully and n...
<br>
Every night when the laboratory closed, I practiced what ...
<br>
"Something must have crawled into the floorboards and die...
<br>
Magister Ilther praised my scholarship, and allowed me th...
<br>
I broke into hysterical sobs and then laughter. It was t...
<br>
When at last I was well enough to walk, I went to visit B...
<br>
"But you love looking at the statuary," she exclaimed.<br>
<br>
I felt that I owed her the truth and much more. "Dear lad...
<br>
Betaniqi stared at me, eyes wide. Finally she spoke: "I ...
<br>
"Believe me, I wish it were. You see, I failed. I don't...
<br>
With a surprising burst of speed and strength for so smal...
<br>
Before she slammed the door shut, I offered my pathetic a...
<br>
The door was nearly shut, but the girl opened it crack to...
<br>
"Palla!" I cried to the Gods.<br>
<br>
"My mother," she whispered angrily. "Was named Xarlys. P...
<br>
I stared at the closed door for Mara knows how much time,...
<br>
I turned the lonely bend that intersected with the outski...
<br>
"Palla," I groaned. "Pal La."<br>
<br>
"Kiss me," it howled.<br>
<br>
And that brings my story up to the present moment. Love ...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">「Palla」<br>
第二巻<br>
著者:Vojne_Mierstyyd<br>
<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/p_59x62.dds" ...
<br>
<br>
このように、私は自分が狂気に陥っていることを知っていた。...
<br>
<br>
何度も何度も、Betaniqiの邸宅に足を運んだものだ。Betaniqi...
<br>
「御先祖様の、その最上の瞬間の姿を彫刻に保っておくという...
<br>
「信じてくれないかも知れないけどね」少女は笑う。「その習...
<br>
「それは騒ぎになりますね!」<br>
<br>
「それは、もう、酷いことになったわ」神妙な顔つきでBetaniq...
<br>
「非常に立派であると思います」私は言った。<br>
<br>
「でも、中でも、母のがお気に入りのようね」彼女は微笑む。...
<br>
「お母様について、もっと教えて頂けませんか?」努めて明る...
<br>
「うん、そうね。自分には他人と違ったところなんて1つも無...
<br>
昔を思い浮かべて、哀れむべきBetaniqiの瞳には涙が込み上げ...
<br>
その夜、床に着こうと服を脱いでいる時に、何週間も前にTendi...
<br>
瞬間的に、冷気が私の部屋を満たした。周囲の霧が晴れるまで...
<br>
朝方になるまで、愛する彼女をOblivion界の束縛から解き放と...
<br>
いつものように、半ばボンヤリとした心持で翌日の授業を受け...
<br>
「大抵の者達の場合には、私の専門分野について考える時には...
<br>
その週は、見習の誰もが専攻分野を決めることになっていたの...
<br>
それからの数ヶ月間、私は眠る時間さえ惜しんでいた。一週間...
<br>
「ある単純な呪文を一度きり掛けたのみでは、どれだけ手際よ...
<br>
実験室が閉められた後には、毎晩、私は習ったことを練習して...
<br>
「何か床板に入り込んで、そのまま死んでしまったに違いない...
<br>
Ilther先生は私の熱心な勉強ぶりに感心して、授業の後にも彼...
<br>
堰を切ったように病的と言えるまでに咽び泣き始めて、それか...
<br>
漸やく満足に歩けるようになると、私はBetaniqiを訪ねること...
<br>
「でも、あなた、像を見て廻るのが大好きでしょう?」驚きの...
<br>
彼女に真実を、そして、それ以上のことを告げなければならな...
<br>
Betaniqiの瞳は驚愕に見開かれている。そして、ついに切り出...
<br>
「信じて下さい、私は真剣だったのです。実は、それには失敗...
<br>
その小柄な淑女には似つかわしくないような驚くべきスピード...
<br>
乱暴に扉が閉められる前に、憐れみを誘うような謝罪を述べた...
<br>
ほとんど閉じられようとしている扉を少しだけ開けて、その少...
<br>
「Palla!」神々に向けて叫んだ。<br>
<br>
「私の母は、」彼女は怒気を込めて囁いた。「Xarlysよ。Palla...
<br>
Mara〔愛の女神〕のみぞ知る時の間だけマジマジと閉ざされた...
<br>
Mir_Corrupの郊外を横切る人通りの少ない曲がり道に差し掛か...
<br>
<br>
「Palla」私は呻きを漏らす。「Pal,_La」<br>
<br>
「口づけを」それは唸ってみせた。<br>
<br>
かくして、この物語は今現在の瞬間に至った。愛は赤い、血の...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Palla, volume 2
**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">Palla<br>
Book II<br>
by Vojne Mierstyyd<br>
<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/p_59x62.dds" ...
<br>
As I say, I knew it was madness, and by that, I knew I co...
<br>
Return I did, over and over again. Had Betaniqi been a d...
<br>
"It's a marvelous tradition you have, preserving these fi...
<br>
"You wouldn't believe me," laughed the girl. "But it was ...
<br>
"Scandal!"<br>
<br>
"It was, absolutely," Betaniqi nodded seriously. "The ide...
<br>
"They're all exquisite," I said.<br>
<br>
"But you like the one of my mother most of all," she smil...
<br>
"Would you tell me more about her?" I asked, trying to ke...
<br>
"Oh, she would have said she was nothing extraordinary, b...
<br>
Poor Betaniqi's eyes teared up with remembrance. What so...
<br>
That night while undressing for bed, I rediscovered the b...
<br>
A momentary chill filled my chamber. My breath hung in t...
<br>
Until the early morning hours, I tried to raise my mistre...
<br>
I was in my usual semi-torpid condition the next day in c...
<br>
"When most persons think of my particular science, they t...
<br>
That week all the initiates were asked to choose a field ...
<br>
For months thereafter, I barely slept. A few hours a wee...
<br>
"A simple spell cast once, no matter how skillfully and n...
<br>
Every night when the laboratory closed, I practiced what ...
<br>
"Something must have crawled into the floorboards and die...
<br>
Magister Ilther praised my scholarship, and allowed me th...
<br>
I broke into hysterical sobs and then laughter. It was t...
<br>
When at last I was well enough to walk, I went to visit B...
<br>
"But you love looking at the statuary," she exclaimed.<br>
<br>
I felt that I owed her the truth and much more. "Dear lad...
<br>
Betaniqi stared at me, eyes wide. Finally she spoke: "I ...
<br>
"Believe me, I wish it were. You see, I failed. I don't...
<br>
With a surprising burst of speed and strength for so smal...
<br>
Before she slammed the door shut, I offered my pathetic a...
<br>
The door was nearly shut, but the girl opened it crack to...
<br>
"Palla!" I cried to the Gods.<br>
<br>
"My mother," she whispered angrily. "Was named Xarlys. P...
<br>
I stared at the closed door for Mara knows how much time,...
<br>
I turned the lonely bend that intersected with the outski...
<br>
"Palla," I groaned. "Pal La."<br>
<br>
"Kiss me," it howled.<br>
<br>
And that brings my story up to the present moment. Love ...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">「Palla」<br>
第二巻<br>
著者:Vojne_Mierstyyd<br>
<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/p_59x62.dds" ...
<br>
<br>
このように、私は自分が狂気に陥っていることを知っていた。...
<br>
<br>
何度も何度も、Betaniqiの邸宅に足を運んだものだ。Betaniqi...
<br>
「御先祖様の、その最上の瞬間の姿を彫刻に保っておくという...
<br>
「信じてくれないかも知れないけどね」少女は笑う。「その習...
<br>
「それは騒ぎになりますね!」<br>
<br>
「それは、もう、酷いことになったわ」神妙な顔つきでBetaniq...
<br>
「非常に立派であると思います」私は言った。<br>
<br>
「でも、中でも、母のがお気に入りのようね」彼女は微笑む。...
<br>
「お母様について、もっと教えて頂けませんか?」努めて明る...
<br>
「うん、そうね。自分には他人と違ったところなんて1つも無...
<br>
昔を思い浮かべて、哀れむべきBetaniqiの瞳には涙が込み上げ...
<br>
その夜、床に着こうと服を脱いでいる時に、何週間も前にTendi...
<br>
瞬間的に、冷気が私の部屋を満たした。周囲の霧が晴れるまで...
<br>
朝方になるまで、愛する彼女をOblivion界の束縛から解き放と...
<br>
いつものように、半ばボンヤリとした心持で翌日の授業を受け...
<br>
「大抵の者達の場合には、私の専門分野について考える時には...
<br>
その週は、見習の誰もが専攻分野を決めることになっていたの...
<br>
それからの数ヶ月間、私は眠る時間さえ惜しんでいた。一週間...
<br>
「ある単純な呪文を一度きり掛けたのみでは、どれだけ手際よ...
<br>
実験室が閉められた後には、毎晩、私は習ったことを練習して...
<br>
「何か床板に入り込んで、そのまま死んでしまったに違いない...
<br>
Ilther先生は私の熱心な勉強ぶりに感心して、授業の後にも彼...
<br>
堰を切ったように病的と言えるまでに咽び泣き始めて、それか...
<br>
漸やく満足に歩けるようになると、私はBetaniqiを訪ねること...
<br>
「でも、あなた、像を見て廻るのが大好きでしょう?」驚きの...
<br>
彼女に真実を、そして、それ以上のことを告げなければならな...
<br>
Betaniqiの瞳は驚愕に見開かれている。そして、ついに切り出...
<br>
「信じて下さい、私は真剣だったのです。実は、それには失敗...
<br>
その小柄な淑女には似つかわしくないような驚くべきスピード...
<br>
乱暴に扉が閉められる前に、憐れみを誘うような謝罪を述べた...
<br>
ほとんど閉じられようとしている扉を少しだけ開けて、その少...
<br>
「Palla!」神々に向けて叫んだ。<br>
<br>
「私の母は、」彼女は怒気を込めて囁いた。「Xarlysよ。Palla...
<br>
Mara〔愛の女神〕のみぞ知る時の間だけマジマジと閉ざされた...
<br>
Mir_Corrupの郊外を横切る人通りの少ない曲がり道に差し掛か...
<br>
<br>
「Palla」私は呻きを漏らす。「Pal,_La」<br>
<br>
「口づけを」それは唸ってみせた。<br>
<br>
かくして、この物語は今現在の瞬間に至った。愛は赤い、血の...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼