OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Vanilla/Books/SKLxArmorer2
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#m6a4c01c]
**原題 [#wed71ae3]
-Last Scabbard of Akrash
**訳題 [#bddf63e8]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#f4e54dde]
**原文 [#b43bafc3]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
The Last Scabbard of Akrash<br>
by Tabar Vunqidh<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/f_59x61.dds" width=59 height=61...
<br>
It was not until a month or two after the visits had stop...
<br>
The armorer, well aware of the rumors, simply replied, "S...
<br>
"What was she doing at your shop every day for?" asked th...
<br>
"If you must know," said the armorer. "I was teaching her...
<br>
"You're putting us on," laughed the tailor.<br>
<br>
"No, the young lady had a particular fascination with my ...
<br>
The tavern wench and the tailor laughed out loud. No mat...
<br>
More of the locals in the tavern would have listened to t...
<br>
While the enthusiastic hooligans made bets about the cond...
<br>
"We need to take what we know of this Lopper and search a...
<br>
The slave-traders nodded in agreement. An Outlander seem...
<br>
"Were I fifty years younger, I would take down my blade A...
<br>
The slave-traders laughed politely.<br>
<br>
"You wouldn't let us borrow your blade for the execution,...
<br>
"It would be an excellent use for Akrash," sighed Minegau...
<br>
Minegaur called for his daughter Peliah to bring the slav...
<br>
When the last of the slavers had left, the old man kissed...
<br>
He sprung out at her from the shadows, and wrapping his s...
<br>
"The finest Khajiiti swordsmith couldn't hone an edge thi...
<br>
"That you did," said Peliah. "You must have cut through a...
<br>
"The slavers are taking precautions now," he replied. "Wh...
<br>
"They think it's an Outlander adventurer," she laughed. "...
<br>
"And your father doesn't suspect that it's his dear Akras...
<br>
"Why would he, when every day he finds it fresh as the da...
<br>
"I promise you," said Kazagh very seriously. "You will no...
<br>
"I wonder who that will be," Peliah teased, and raced out...
<br>
Just before dawn, Peliah awoke and crept out to the garde...
<br>
When the news came that Kemillith Torom, Peliah's husband...
<br>
"It is a shame," he said. "The lad was a good slaver. Bu...
<br>
Two days nights later, Soron Jeles was visited by the Lop...
<br>
Vision blurring, he climbed up to the eaves of the house ...
<br>
"Kazagh!" she cried, opening up the window. The next per...
<br>
As he saw it, this slave, his property, was about to lop ...
<br>
The excitement over, the old man dropped the sword and tu...
<br>
A week later, after the official investigations, the slav...
<br>
Among the viewers was an old armorer who saw for one last...
<br>
}}}
**訳文 [#babff5f9]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
Akrashの最後の鞘<br>
著者:Tabar_Vunqidh<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/f_59x61.dds" width=59 height=61...
<br>
そうして訪問が止んでから1、2ヶ月も経たない頃に、近所に...
<br>
その手の噂は充分に知っていたので、武具匠はシンプルに答え...
<br>
「それじゃあ、どうして毎日、あんたの店に足を運んでたのさ...
<br>
「どうしても知りたいってんなら」武具匠は言った。「武具を...
<br>
「俺らを、かつごうってんじゃないだろうね」仕立て屋は笑っ...
<br>
「いやいや、その御婦人は、ワシの芸術的技術に惚れ込んじま...
<br>
酒場の給仕娘と仕立て屋は大声で爆笑してみせた。どれだけ「...
<br>
その酒場では、この2人以外にも多くの地元の人々が、哀れを...
<br>
熱狂したチンピラたちが次の奴隷商の死体の状態を肴に賭けを...
<br>
「この“切断者”を捜し出すためには、我々の持っている情報を...
<br>
奴隷商たちは同意を込めて頷いてみせる。このような事件の犯...
<br>
「もう50歳も若ければ、そこの暖炉に掛けてあるAkrashを引...
<br>
奴隷商たちは行儀よく笑いを上げてみせる。<br>
<br>
「それでは、奴の頸を刎ねるために、Minegaur様の剣をお借り...
<br>
「Akrashは素晴らしい使い心地だろうよ」Minegaurは溜息を吐...
<br>
Minegaurは娘のPeliahを呼び付けて奴隷商たちに代わりのflin...
<br>
最後の奴隷商が去ると、Minegaurは娘の頭にキスをして、うっ...
<br>
物陰からKazaghは飛び出してくると、その力強く激しい抱擁をP...
<br>
「Khajiitの最上の刀剣匠でも、この鋭さは出せないだろうな」...
<br>
「その通りね」Peliahは言う。「鉄製の胸当ての上から切り付...
<br>
「今じゃ、奴隷商の奴らも警戒を怠らないのさ」彼は答える。...
<br>
「余所者の冒険者ではないかって」彼女は笑ってみせる。「こ...
<br>
「それに君の親父だって、このゴタゴタの中心に愛しいAkrash...
<br>
「毎日、昨日と同じように血糊ひとつ付いていないのだもの、...
<br>
「約束するよ」非常に真剣な面持ちでKazaghは言った。「君の...
<br>
「その相手は誰になるでしょうね?」そう冗談を残すと、Pelia...
<br>
夜の明ける直前に目を覚ましたPeliahは、そっと屋敷を抜け出...
<br>
Peliah_の夫となるはずだったKemillith_Toromが、数フィート...
<br>
「何ということだ」彼は言う。「あの男は優秀な奴隷商だった...
<br>
2日後の夜に、そのSoron_Jelesは“切断者”の訪問を受けていた...
<br>
霞んだ視界を頼りに屋敷の軒を登っていくと、Peliahの部屋の...
<br>
「Kazagh!」窓を開いて彼女は叫んだ。その寝室で彼女の隣に...
<br>
Minegaurは思った。今まさに、自分の所有物である剣を使って...
<br>
興奮が静まると、老人は剣を投げ捨て、ドアの方を向いて衛兵...
<br>
1週間後、公式の調査が終えられてから、その奴隷は邸宅の敷...
<br>
見物人の中には、老いた武具匠の姿も在った。そして、その彼...
<br>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#m6a4c01c]
**原題 [#wed71ae3]
-Last Scabbard of Akrash
**訳題 [#bddf63e8]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#f4e54dde]
**原文 [#b43bafc3]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
The Last Scabbard of Akrash<br>
by Tabar Vunqidh<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/f_59x61.dds" width=59 height=61...
<br>
It was not until a month or two after the visits had stop...
<br>
The armorer, well aware of the rumors, simply replied, "S...
<br>
"What was she doing at your shop every day for?" asked th...
<br>
"If you must know," said the armorer. "I was teaching her...
<br>
"You're putting us on," laughed the tailor.<br>
<br>
"No, the young lady had a particular fascination with my ...
<br>
The tavern wench and the tailor laughed out loud. No mat...
<br>
More of the locals in the tavern would have listened to t...
<br>
While the enthusiastic hooligans made bets about the cond...
<br>
"We need to take what we know of this Lopper and search a...
<br>
The slave-traders nodded in agreement. An Outlander seem...
<br>
"Were I fifty years younger, I would take down my blade A...
<br>
The slave-traders laughed politely.<br>
<br>
"You wouldn't let us borrow your blade for the execution,...
<br>
"It would be an excellent use for Akrash," sighed Minegau...
<br>
Minegaur called for his daughter Peliah to bring the slav...
<br>
When the last of the slavers had left, the old man kissed...
<br>
He sprung out at her from the shadows, and wrapping his s...
<br>
"The finest Khajiiti swordsmith couldn't hone an edge thi...
<br>
"That you did," said Peliah. "You must have cut through a...
<br>
"The slavers are taking precautions now," he replied. "Wh...
<br>
"They think it's an Outlander adventurer," she laughed. "...
<br>
"And your father doesn't suspect that it's his dear Akras...
<br>
"Why would he, when every day he finds it fresh as the da...
<br>
"I promise you," said Kazagh very seriously. "You will no...
<br>
"I wonder who that will be," Peliah teased, and raced out...
<br>
Just before dawn, Peliah awoke and crept out to the garde...
<br>
When the news came that Kemillith Torom, Peliah's husband...
<br>
"It is a shame," he said. "The lad was a good slaver. Bu...
<br>
Two days nights later, Soron Jeles was visited by the Lop...
<br>
Vision blurring, he climbed up to the eaves of the house ...
<br>
"Kazagh!" she cried, opening up the window. The next per...
<br>
As he saw it, this slave, his property, was about to lop ...
<br>
The excitement over, the old man dropped the sword and tu...
<br>
A week later, after the official investigations, the slav...
<br>
Among the viewers was an old armorer who saw for one last...
<br>
}}}
**訳文 [#babff5f9]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
Akrashの最後の鞘<br>
著者:Tabar_Vunqidh<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/f_59x61.dds" width=59 height=61...
<br>
そうして訪問が止んでから1、2ヶ月も経たない頃に、近所に...
<br>
その手の噂は充分に知っていたので、武具匠はシンプルに答え...
<br>
「それじゃあ、どうして毎日、あんたの店に足を運んでたのさ...
<br>
「どうしても知りたいってんなら」武具匠は言った。「武具を...
<br>
「俺らを、かつごうってんじゃないだろうね」仕立て屋は笑っ...
<br>
「いやいや、その御婦人は、ワシの芸術的技術に惚れ込んじま...
<br>
酒場の給仕娘と仕立て屋は大声で爆笑してみせた。どれだけ「...
<br>
その酒場では、この2人以外にも多くの地元の人々が、哀れを...
<br>
熱狂したチンピラたちが次の奴隷商の死体の状態を肴に賭けを...
<br>
「この“切断者”を捜し出すためには、我々の持っている情報を...
<br>
奴隷商たちは同意を込めて頷いてみせる。このような事件の犯...
<br>
「もう50歳も若ければ、そこの暖炉に掛けてあるAkrashを引...
<br>
奴隷商たちは行儀よく笑いを上げてみせる。<br>
<br>
「それでは、奴の頸を刎ねるために、Minegaur様の剣をお借り...
<br>
「Akrashは素晴らしい使い心地だろうよ」Minegaurは溜息を吐...
<br>
Minegaurは娘のPeliahを呼び付けて奴隷商たちに代わりのflin...
<br>
最後の奴隷商が去ると、Minegaurは娘の頭にキスをして、うっ...
<br>
物陰からKazaghは飛び出してくると、その力強く激しい抱擁をP...
<br>
「Khajiitの最上の刀剣匠でも、この鋭さは出せないだろうな」...
<br>
「その通りね」Peliahは言う。「鉄製の胸当ての上から切り付...
<br>
「今じゃ、奴隷商の奴らも警戒を怠らないのさ」彼は答える。...
<br>
「余所者の冒険者ではないかって」彼女は笑ってみせる。「こ...
<br>
「それに君の親父だって、このゴタゴタの中心に愛しいAkrash...
<br>
「毎日、昨日と同じように血糊ひとつ付いていないのだもの、...
<br>
「約束するよ」非常に真剣な面持ちでKazaghは言った。「君の...
<br>
「その相手は誰になるでしょうね?」そう冗談を残すと、Pelia...
<br>
夜の明ける直前に目を覚ましたPeliahは、そっと屋敷を抜け出...
<br>
Peliah_の夫となるはずだったKemillith_Toromが、数フィート...
<br>
「何ということだ」彼は言う。「あの男は優秀な奴隷商だった...
<br>
2日後の夜に、そのSoron_Jelesは“切断者”の訪問を受けていた...
<br>
霞んだ視界を頼りに屋敷の軒を登っていくと、Peliahの部屋の...
<br>
「Kazagh!」窓を開いて彼女は叫んだ。その寝室で彼女の隣に...
<br>
Minegaurは思った。今まさに、自分の所有物である剣を使って...
<br>
興奮が静まると、老人は剣を投げ捨て、ドアの方を向いて衛兵...
<br>
1週間後、公式の調査が終えられてから、その奴隷は邸宅の敷...
<br>
見物人の中には、老いた武具匠の姿も在った。そして、その彼...
<br>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼