OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Vanilla/Books/SKLxIllusion3
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名
**原題
-Incident in Necrom
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">Incident in Necrom<br>
by Jonquilla Bothe<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" ...
<br>
"It sounds like a natural solution to filtering out the u...
<br>
"From the Temple. They're re-opening a new monastery nea...
<br>
Nitrah smiled her unpleasant best.<br>
<br>
"And you, Osmic, are a renowned burglar, though never onc...
<br>
The bald-pated young man stammered as if to refute the ch...
<br>
"Anything Nitrah and I can't handle, I'm sure Massitha wi...
<br>
Massitha was the picture of innocence, round-faced and wi...
<br>
As the foursome trudged toward the graveyard at dusk, the...
<br>
"Vampires are filthy creatures," said Nitrah. "Disease-ri...
<br>
"I know a little, but I'm no Healer," said Massitha meekl...
<br>
"More of a Battlemage?" asked Osmic.<br>
<br>
"I can do a little damage if I'm really close, but I'm no...
<br>
Nitrah and Osmic looked at one another with naked concern...
<br>
"It's a surprisingly useful School," whispered Massitha d...
<br>
A red-haired vampire woman leapt out of the shadows in fr...
<br>
"That's illusion?" asked Osmic.<br>
<br>
"Certainly," smiled Massitha. "Nothing changed in the vam...
<br>
The four climbed up over the paths to the front gateway t...
<br>
The battle was joined, so no sooner were the first two va...
<br>
"They're crazy," gasped Massitha when the fight finally e...
<br>
"Quarra, the most savage of the vampire bloodlines," said...
<br>
Delving into the crypts, the group hounded out more of th...
<br>
There was no frenzied scream or howl. Nothing rushed for...
<br>
The ancient creature waited until the four were almost ou...
<br>
<br>
The vampire knocked Massitha across a stone, its claws ra...
<br>
"So you do know some spells of destruction, like you said...
<br>
"And a few spells of healing too," she said weakly. "But ...
<br>
The warrior died in the bloodied dust before them. The t...
<br>
"I need to go to a healer and see if I've been diseased,"...
<br>
"Meet us at the Moth and Fire tomorrow morning," said Nit...
<br>
Three hours later, Osmic and Nitrah sat in their room at ...
<br>
"What if the healers can't do anything for Massitha?" smi...
<br>
"Did you hear something in the hall?" asked Nitrah quickl...
<br>
"Let's have one last drink to our poor sorceress," said O...
<br>
Nitrah laughed. "Those spells of illusion won't help her ...
<br>
They closed the door behind them.<br>
<br>
"Invisibility is another spell of illusion," said Massith...
<br>
<br>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">「Necrom事件」<br>
Jonquilla_Bothe著述<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" ...
<br>
「それなら、その厄介者たちを追い出してしまうのが自然だと...
<br>
「寺院から出ます。共同墓地の近くに新しく修道院を開くつも...
<br>
Nitrahは非常に不快な微笑みを返してみせる。<br>
<br>
「それにOsmic、あんたもね。名の知られた夜盗で、でも一度も...
<br>
その非難を否定するかのように口ごもった後に、それから禿頭...
<br>
「Nitrahさんにも私にも手の負えない事に関しては、Massitha...
<br>
丸っこい顔とドングリまなこの外見が、Massithaを無邪気そう...
<br>
日暮れの墓地へと二人組になってトボトボと歩きながら、一行...
<br>
「吸血鬼は汚らしい連中よ」Nitrahは言った。「病気だって、...
<br>
「少しなら。でも、あたし治療師じゃないから」素直にMassith...
<br>
「それなら、攻性魔法の方は?」Osmicが尋ねる。<br>
<br>
「うんと近くなら、少しはダメージを与えられるよ。でも、ど...
<br>
墓地の門が見えてくるまで、NitrahとOsmicの二人は、顔を見合...
<br>
「ビックリする位に役立つジャンルなのよ」NitrahとOsmicの二...
<br>
不意に赤髪の吸血鬼が闇から躍り出るとPhlaxithを背後に押し...
<br>
「あれは幻影かい?」Osmicが尋ねる。<br>
<br>
「もちろん」Massithaはニッコリと笑う。「吸血鬼の姿は変え...
<br>
瓦礫になった歩道の山をよじ登って、四人は地下聖堂の門前に...
<br>
しかし、その最初の二人が打ち倒されるや否や、すぐさま新た...
<br>
「なんてムチャクチャなの」ようやく戦闘が終わり、Massitha...
<br>
「Quarra、吸血鬼の中でも一等に獰猛な血統です」Phlaxithが...
<br>
一行は地下聖堂を進んで行くと、更に魔物たちを狩り立ててい...
<br>
もはや、吼え唸る叫びは無い。一行に襲い掛かってくる者も無...
<br>
ほとんど共同墓地から出ようとする所で一行が和やかに報酬の...
<br>
<br>
一個の岩に向けてMassithaを押し倒すと、その爪でもって彼女...
<br>
「そう言えば、攻性魔法も少しは使えるんだったね」Nitrahは...
<br>
「それに、治癒魔法も」弱々しく彼女は答える。「でも、あた...
<br>
彼女たちの前で、戦士は血に汚れて死に絶えている。三人は口...
<br>
「治療師のところに行かなくちゃ。病気になってるかも知れな...
<br>
「<蛾と火>亭で、明日の朝に落ち合いましょう」Nitrahは答...
<br>
それから三時間後、Osmicと_Nitrahは宿屋の一室に陣取って、...
<br>
「もしも治療師の奴がMassithaに何も出来なかったら、どうな...
<br>
「何か玄関で音がしなかったかい?」口早に尋ねるNitrahだが...
<br>
「あの哀れな魔術師殿に、末期の酒くらいは飲ませてやろうぜ...
<br>
Nitrahは笑ってみせる。「あの幻影魔法とやらも、あたし達を...
<br>
彼らは背後のドアを閉める。<br>
<br>
「不可視っていう幻影魔法も在るの」中空からMassithaの声が...
<br>
<br>
訳注<br>
※1:TESの世界では大小の二個の月が存在しており信仰の対象に...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名
**原題
-Incident in Necrom
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">Incident in Necrom<br>
by Jonquilla Bothe<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" ...
<br>
"It sounds like a natural solution to filtering out the u...
<br>
"From the Temple. They're re-opening a new monastery nea...
<br>
Nitrah smiled her unpleasant best.<br>
<br>
"And you, Osmic, are a renowned burglar, though never onc...
<br>
The bald-pated young man stammered as if to refute the ch...
<br>
"Anything Nitrah and I can't handle, I'm sure Massitha wi...
<br>
Massitha was the picture of innocence, round-faced and wi...
<br>
As the foursome trudged toward the graveyard at dusk, the...
<br>
"Vampires are filthy creatures," said Nitrah. "Disease-ri...
<br>
"I know a little, but I'm no Healer," said Massitha meekl...
<br>
"More of a Battlemage?" asked Osmic.<br>
<br>
"I can do a little damage if I'm really close, but I'm no...
<br>
Nitrah and Osmic looked at one another with naked concern...
<br>
"It's a surprisingly useful School," whispered Massitha d...
<br>
A red-haired vampire woman leapt out of the shadows in fr...
<br>
"That's illusion?" asked Osmic.<br>
<br>
"Certainly," smiled Massitha. "Nothing changed in the vam...
<br>
The four climbed up over the paths to the front gateway t...
<br>
The battle was joined, so no sooner were the first two va...
<br>
"They're crazy," gasped Massitha when the fight finally e...
<br>
"Quarra, the most savage of the vampire bloodlines," said...
<br>
Delving into the crypts, the group hounded out more of th...
<br>
There was no frenzied scream or howl. Nothing rushed for...
<br>
The ancient creature waited until the four were almost ou...
<br>
<br>
The vampire knocked Massitha across a stone, its claws ra...
<br>
"So you do know some spells of destruction, like you said...
<br>
"And a few spells of healing too," she said weakly. "But ...
<br>
The warrior died in the bloodied dust before them. The t...
<br>
"I need to go to a healer and see if I've been diseased,"...
<br>
"Meet us at the Moth and Fire tomorrow morning," said Nit...
<br>
Three hours later, Osmic and Nitrah sat in their room at ...
<br>
"What if the healers can't do anything for Massitha?" smi...
<br>
"Did you hear something in the hall?" asked Nitrah quickl...
<br>
"Let's have one last drink to our poor sorceress," said O...
<br>
Nitrah laughed. "Those spells of illusion won't help her ...
<br>
They closed the door behind them.<br>
<br>
"Invisibility is another spell of illusion," said Massith...
<br>
<br>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">「Necrom事件」<br>
Jonquilla_Bothe著述<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" ...
<br>
「それなら、その厄介者たちを追い出してしまうのが自然だと...
<br>
「寺院から出ます。共同墓地の近くに新しく修道院を開くつも...
<br>
Nitrahは非常に不快な微笑みを返してみせる。<br>
<br>
「それにOsmic、あんたもね。名の知られた夜盗で、でも一度も...
<br>
その非難を否定するかのように口ごもった後に、それから禿頭...
<br>
「Nitrahさんにも私にも手の負えない事に関しては、Massitha...
<br>
丸っこい顔とドングリまなこの外見が、Massithaを無邪気そう...
<br>
日暮れの墓地へと二人組になってトボトボと歩きながら、一行...
<br>
「吸血鬼は汚らしい連中よ」Nitrahは言った。「病気だって、...
<br>
「少しなら。でも、あたし治療師じゃないから」素直にMassith...
<br>
「それなら、攻性魔法の方は?」Osmicが尋ねる。<br>
<br>
「うんと近くなら、少しはダメージを与えられるよ。でも、ど...
<br>
墓地の門が見えてくるまで、NitrahとOsmicの二人は、顔を見合...
<br>
「ビックリする位に役立つジャンルなのよ」NitrahとOsmicの二...
<br>
不意に赤髪の吸血鬼が闇から躍り出るとPhlaxithを背後に押し...
<br>
「あれは幻影かい?」Osmicが尋ねる。<br>
<br>
「もちろん」Massithaはニッコリと笑う。「吸血鬼の姿は変え...
<br>
瓦礫になった歩道の山をよじ登って、四人は地下聖堂の門前に...
<br>
しかし、その最初の二人が打ち倒されるや否や、すぐさま新た...
<br>
「なんてムチャクチャなの」ようやく戦闘が終わり、Massitha...
<br>
「Quarra、吸血鬼の中でも一等に獰猛な血統です」Phlaxithが...
<br>
一行は地下聖堂を進んで行くと、更に魔物たちを狩り立ててい...
<br>
もはや、吼え唸る叫びは無い。一行に襲い掛かってくる者も無...
<br>
ほとんど共同墓地から出ようとする所で一行が和やかに報酬の...
<br>
<br>
一個の岩に向けてMassithaを押し倒すと、その爪でもって彼女...
<br>
「そう言えば、攻性魔法も少しは使えるんだったね」Nitrahは...
<br>
「それに、治癒魔法も」弱々しく彼女は答える。「でも、あた...
<br>
彼女たちの前で、戦士は血に汚れて死に絶えている。三人は口...
<br>
「治療師のところに行かなくちゃ。病気になってるかも知れな...
<br>
「<蛾と火>亭で、明日の朝に落ち合いましょう」Nitrahは答...
<br>
それから三時間後、Osmicと_Nitrahは宿屋の一室に陣取って、...
<br>
「もしも治療師の奴がMassithaに何も出来なかったら、どうな...
<br>
「何か玄関で音がしなかったかい?」口早に尋ねるNitrahだが...
<br>
「あの哀れな魔術師殿に、末期の酒くらいは飲ませてやろうぜ...
<br>
Nitrahは笑ってみせる。「あの幻影魔法とやらも、あたし達を...
<br>
彼らは背後のドアを閉める。<br>
<br>
「不可視っていう幻影魔法も在るの」中空からMassithaの声が...
<br>
<br>
訳注<br>
※1:TESの世界では大小の二個の月が存在しており信仰の対象に...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼