OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Vanilla/Books/SKLxMercantile4
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名
**原題
-A Dance in Fire, v6
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
A Dance in Fire, Chapter 6<br>
by Waughin Jarth<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/d_80x61.dds" width=80 height=61...
<br>
"Where have you been?" Jurus demanded again. "I told you ...
<br>
"I was there weeks ago," Scotti stammered, too surprised ...
<br>
"And you believed that right away?" Jurus sneered.<br>
<br>
"The fellow seemed very well-informed about you. He was ...
<br>
"Oh, yes," said Jurus, after thinking a moment. "I recall...
<br>
"Reglius is dead," said Scotti. "But I have his contracts...
<br>
"Even better," gasped Jurus, impressed. "I never knew you...
<br>
Scotti had only been dimly aware of the Bosmer's presence...
<br>
"Your colleague and I were talking about the Silvenar," s...
<br>
"A little, but nothing very specific. I got the impressi...
<br>
"He's the representative of the People, legally, physical...
<br>
"That sounds," said Scotti, searching for the appropriate...
<br>
"Perhaps it is," shrugged Basth. "But he has many rights ...
<br>
"Will he?" asked Scotti.<br>
<br>
"You know as well as we do that the Emperor has not been ...
<br>
They discussed how they would represent themselves to the...
<br>
The next afternoon, Scotti awoke, feeling himself again. ...
<br>
"You're up," cried Basth upon seeing him. "We should go t...
<br>
"Now?" whined Scotti. "Look at me. I need new clothes. ...
<br>
"You must cease from this moment forward being a clerk, a...
<br>
"Our plan worked," added Basth. "When I told his minister...
<br>
"Aren't we late then?" asked Scotti.<br>
<br>
"Very," laughed Jurus. "But that's again part of the angl...
<br>
Jurus spent the last several minutes of the walk through ...
<br>
"It's quite bizarre, isn't it?"<br>
<br>
That it was. A frozen scarlet burst of twisted, uneven s...
<br>
"It's an interesting place," said Basth. "But not very mu...
<br>
When they reached the inner corridors, two hours after th...
<br>
"We have an audience with the Silvenar," said Jurus, pati...
<br>
One of the guards disappeared down the winding corridor, ...
<br>
It was not the place to argue or show fear, so Scotti ste...
<br>
The audience chamber of the Silvenar was an enormous dome...
<br>
"I had to speak with you alone," said the Silvenar in a v...
<br>
Scotti handed him the blank contracts from Lord Vanech's ...
<br>
"Yes, they are," said Scotti calmly. The Silvenar's conv...
<br>
"Why hasn't the Emperor seen fit to send a representative...
<br>
Scotti thought a moment before replying of all the common...
<br>
The answer came upon him almost before he posed himself t...
<br>
"I'm afraid that question doesn't interest me," said Scot...
<br>
All afternoon, Scotti and the Silvenar discussed the pres...
<br>
"We will have a banquet tomorrow night to celebrate this ...
<br>
"Best make it tonight," replied Scotti. "We should leave ...
<br>
"Agreed," said the Silvenar, and called for his Minister ...
<br>
Scotti left the chamber, and was greeted by Basth and Jur...
<br>
"Anything about the Silvenar that surprised you?" asked J...
<br>
"I hadn't expected him to be half my height."<br>
<br>
"Was he?" Jurus looked mildly surprised. "He must have sh...
<br>
<br>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
「焔中舞踏」第六章<br>
Waughin_Jarth著<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/d_80x61.dds" width=80 height=61...
<br>
「本当に、何処ほっつき歩いてたんだ?」Jurusは繰り返し不満...
<br>
「もちろん、そこに行ったさ」あまりの剣幕に怒るのも忘れて...
<br>
「あん?お前、そんなこと信じてたのか?」と、せせら笑う。<...
<br>
「だって、それを教えてくれた人は、君のことをよく知ってた...
<br>
「ああ、そうだったな」ちょっと考え込んでから、Jurusは頷い...
<br>
「Regliusさんは死にましたよ」Scottiは言った。「でも、Vane...
<br>
「おお、上出来だ!」思わぬ幸運に、ハッと息を飲む。「ふん...
<br>
そう言われて、そのBasthが、Jurusの隣に居る、Jurusと同じ位...
<br>
「おい、俺とあんたの同僚は、いまSilvenarについて話してる...
<br>
「すみません、少しぼんやりしてました。しかし、Silvenarと...
<br>
「彼は民衆の代表なんだよ、法律的にも物理的にも精神的にも...
<br>
「それは、つまり」Scottiは適当な言葉を探し出して、「……寝...
<br>
「まぁ、そんなところさね」Basthは肩をすくめてみせた。「だ...
<br>
「帝国が、ですか?」Scottiが問い返す。<br>
<br>
「まぁ、あのイカレ皇帝様に期待するのは無理な相談かも知れ...
<br>
それから、彼らは、昼間にSilvenarと会うとき、自分達をどう...
<br>
次の昼に起きたScotti1f、ちょっとした違和感を覚えていた。...
<br>
「おう、起きたか」Scottiの頭上、階段の上からBasthの声が降...
<br>
「今から?」Scottiは愚痴をこぼす。「見て下さいよ、この格...
<br>
「いいか、この瞬間から、お前は事務員じゃなくて商人見習い...
<br>
「それに、『我々の計画は安全確実です』とね」Basthが付け加...
<br>
「今朝だって?_遅刻してるじゃないか」Scottiは聞き返す。<br>
<br>
「とんでもなく、ね」Jurusは笑みで返す。「しかし、それも計...
<br>
それから数分間を、Jurusは、Valenwoodについての講釈を歩き...
<br>
「どうだい、風変わりってもんだろ?」<br>
<br>
実際のところ、その言葉の通りだった。緋色の爆発をそのまま...
<br>
「まったく、愉快なところだな」Basthが言った。「しかし、い...
<br>
宮殿に入ってから二時間後、廊下を歩いていた一行は、剣や弓...
<br>
「私達は、Silvenar陛下との謁見を望む者達です」Jurusは、辛...
<br>
一人の衛兵が廊下を曲がって姿を消すと、すぐに、一目で高位...
<br>
もう、とやかく言ったり不安の色を見せたりしている場合では...
<br>
Silvenarの謁見室はドーム形であり、天井まで次第に反られて...
<br>
「私は、お前独りと話がしたい」Silvenarは、ありふれた、気...
<br>
ScottiはVanech建設会社の契約書を手渡した。Silvenarは、そ...
<br>
「ええ、勿論ですとも」Scottiは冷静に返す。彼のあまり格式...
<br>
「ところで、どうして二年前にElsweyrとの戦争が始まったとき...
<br>
Scottiは、返答する前に、このValenwoodで会ったBosmer達との...
<br>
ほとんど考えるまでも無く答えは出て来た。拒絶、だ。<br>
<br>
「この質問は、私の興味を惹かないように思います。その、す...
<br>
その昼の間中、二人はValenwoodの再建計画について議論を交わ...
<br>
「この契約の成功を祝して、明日の夜、祝宴を開こう」そうSil...
<br>
「今夜にしませんか」Scottiは答えた。「この契約書を持って...
<br>
「勿論だとも」そう言って頷くと、呼び寄せた経済相に封がさ...
<br>
Scottiは謁見室を出ると、JurusとBasthに挨拶を投げた。彼ら...
<br>
「Silvenarを見て、何か驚かなかったかい?」Jurusが尋ねる。...
<br>
「背が低かったね。私の半分しか無かった」<br>
<br>
「へぇ?」Jurusは穏やかに肩をすくめてみせた。「大方、俺達...
<br>
<br>
訳注 イコールとは、ギリシア・ローマ神話に登場する、神々...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名
**原題
-A Dance in Fire, v6
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
A Dance in Fire, Chapter 6<br>
by Waughin Jarth<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/d_80x61.dds" width=80 height=61...
<br>
"Where have you been?" Jurus demanded again. "I told you ...
<br>
"I was there weeks ago," Scotti stammered, too surprised ...
<br>
"And you believed that right away?" Jurus sneered.<br>
<br>
"The fellow seemed very well-informed about you. He was ...
<br>
"Oh, yes," said Jurus, after thinking a moment. "I recall...
<br>
"Reglius is dead," said Scotti. "But I have his contracts...
<br>
"Even better," gasped Jurus, impressed. "I never knew you...
<br>
Scotti had only been dimly aware of the Bosmer's presence...
<br>
"Your colleague and I were talking about the Silvenar," s...
<br>
"A little, but nothing very specific. I got the impressi...
<br>
"He's the representative of the People, legally, physical...
<br>
"That sounds," said Scotti, searching for the appropriate...
<br>
"Perhaps it is," shrugged Basth. "But he has many rights ...
<br>
"Will he?" asked Scotti.<br>
<br>
"You know as well as we do that the Emperor has not been ...
<br>
They discussed how they would represent themselves to the...
<br>
The next afternoon, Scotti awoke, feeling himself again. ...
<br>
"You're up," cried Basth upon seeing him. "We should go t...
<br>
"Now?" whined Scotti. "Look at me. I need new clothes. ...
<br>
"You must cease from this moment forward being a clerk, a...
<br>
"Our plan worked," added Basth. "When I told his minister...
<br>
"Aren't we late then?" asked Scotti.<br>
<br>
"Very," laughed Jurus. "But that's again part of the angl...
<br>
Jurus spent the last several minutes of the walk through ...
<br>
"It's quite bizarre, isn't it?"<br>
<br>
That it was. A frozen scarlet burst of twisted, uneven s...
<br>
"It's an interesting place," said Basth. "But not very mu...
<br>
When they reached the inner corridors, two hours after th...
<br>
"We have an audience with the Silvenar," said Jurus, pati...
<br>
One of the guards disappeared down the winding corridor, ...
<br>
It was not the place to argue or show fear, so Scotti ste...
<br>
The audience chamber of the Silvenar was an enormous dome...
<br>
"I had to speak with you alone," said the Silvenar in a v...
<br>
Scotti handed him the blank contracts from Lord Vanech's ...
<br>
"Yes, they are," said Scotti calmly. The Silvenar's conv...
<br>
"Why hasn't the Emperor seen fit to send a representative...
<br>
Scotti thought a moment before replying of all the common...
<br>
The answer came upon him almost before he posed himself t...
<br>
"I'm afraid that question doesn't interest me," said Scot...
<br>
All afternoon, Scotti and the Silvenar discussed the pres...
<br>
"We will have a banquet tomorrow night to celebrate this ...
<br>
"Best make it tonight," replied Scotti. "We should leave ...
<br>
"Agreed," said the Silvenar, and called for his Minister ...
<br>
Scotti left the chamber, and was greeted by Basth and Jur...
<br>
"Anything about the Silvenar that surprised you?" asked J...
<br>
"I hadn't expected him to be half my height."<br>
<br>
"Was he?" Jurus looked mildly surprised. "He must have sh...
<br>
<br>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
「焔中舞踏」第六章<br>
Waughin_Jarth著<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/d_80x61.dds" width=80 height=61...
<br>
「本当に、何処ほっつき歩いてたんだ?」Jurusは繰り返し不満...
<br>
「もちろん、そこに行ったさ」あまりの剣幕に怒るのも忘れて...
<br>
「あん?お前、そんなこと信じてたのか?」と、せせら笑う。<...
<br>
「だって、それを教えてくれた人は、君のことをよく知ってた...
<br>
「ああ、そうだったな」ちょっと考え込んでから、Jurusは頷い...
<br>
「Regliusさんは死にましたよ」Scottiは言った。「でも、Vane...
<br>
「おお、上出来だ!」思わぬ幸運に、ハッと息を飲む。「ふん...
<br>
そう言われて、そのBasthが、Jurusの隣に居る、Jurusと同じ位...
<br>
「おい、俺とあんたの同僚は、いまSilvenarについて話してる...
<br>
「すみません、少しぼんやりしてました。しかし、Silvenarと...
<br>
「彼は民衆の代表なんだよ、法律的にも物理的にも精神的にも...
<br>
「それは、つまり」Scottiは適当な言葉を探し出して、「……寝...
<br>
「まぁ、そんなところさね」Basthは肩をすくめてみせた。「だ...
<br>
「帝国が、ですか?」Scottiが問い返す。<br>
<br>
「まぁ、あのイカレ皇帝様に期待するのは無理な相談かも知れ...
<br>
それから、彼らは、昼間にSilvenarと会うとき、自分達をどう...
<br>
次の昼に起きたScotti1f、ちょっとした違和感を覚えていた。...
<br>
「おう、起きたか」Scottiの頭上、階段の上からBasthの声が降...
<br>
「今から?」Scottiは愚痴をこぼす。「見て下さいよ、この格...
<br>
「いいか、この瞬間から、お前は事務員じゃなくて商人見習い...
<br>
「それに、『我々の計画は安全確実です』とね」Basthが付け加...
<br>
「今朝だって?_遅刻してるじゃないか」Scottiは聞き返す。<br>
<br>
「とんでもなく、ね」Jurusは笑みで返す。「しかし、それも計...
<br>
それから数分間を、Jurusは、Valenwoodについての講釈を歩き...
<br>
「どうだい、風変わりってもんだろ?」<br>
<br>
実際のところ、その言葉の通りだった。緋色の爆発をそのまま...
<br>
「まったく、愉快なところだな」Basthが言った。「しかし、い...
<br>
宮殿に入ってから二時間後、廊下を歩いていた一行は、剣や弓...
<br>
「私達は、Silvenar陛下との謁見を望む者達です」Jurusは、辛...
<br>
一人の衛兵が廊下を曲がって姿を消すと、すぐに、一目で高位...
<br>
もう、とやかく言ったり不安の色を見せたりしている場合では...
<br>
Silvenarの謁見室はドーム形であり、天井まで次第に反られて...
<br>
「私は、お前独りと話がしたい」Silvenarは、ありふれた、気...
<br>
ScottiはVanech建設会社の契約書を手渡した。Silvenarは、そ...
<br>
「ええ、勿論ですとも」Scottiは冷静に返す。彼のあまり格式...
<br>
「ところで、どうして二年前にElsweyrとの戦争が始まったとき...
<br>
Scottiは、返答する前に、このValenwoodで会ったBosmer達との...
<br>
ほとんど考えるまでも無く答えは出て来た。拒絶、だ。<br>
<br>
「この質問は、私の興味を惹かないように思います。その、す...
<br>
その昼の間中、二人はValenwoodの再建計画について議論を交わ...
<br>
「この契約の成功を祝して、明日の夜、祝宴を開こう」そうSil...
<br>
「今夜にしませんか」Scottiは答えた。「この契約書を持って...
<br>
「勿論だとも」そう言って頷くと、呼び寄せた経済相に封がさ...
<br>
Scottiは謁見室を出ると、JurusとBasthに挨拶を投げた。彼ら...
<br>
「Silvenarを見て、何か驚かなかったかい?」Jurusが尋ねる。...
<br>
「背が低かったね。私の半分しか無かった」<br>
<br>
「へぇ?」Jurusは穏やかに肩をすくめてみせた。「大方、俺達...
<br>
<br>
訳注 イコールとは、ギリシア・ローマ神話に登場する、神々...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼