OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Vanilla/Books/SKLxMercantile5
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名
**原題
-A Dance in Fire, v 7
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
A Dance in Fire, Chapter 7<br>
by Waughin Jarth<br>
<br>
Scene: Silvenar, Valenwood<br>
Date: 13 Sun's Dusk, 3E 397<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61...
<br>
"I can confess it now," said Jurus. "I had grave doubts a...
<br>
"No thank you," said Scotti. "I had too much of that drug...
<br>
Scotti wandered about the hall until he saw some diplomat...
<br>
"Tea made from leaves?" scoffed the first diplomat. "Not ...
<br>
Scotti poured himself a mug and took a tentative sip. It...
<br>
"So you're the fellow who got the Silvenar to sign all th...
<br>
"Not at all, not at all, just a little basic understand o...
<br>
"You have been in the employ of his Imperial Majesty very...
<br>
"It's a bite, or rather, a bit more complicated than that...
<br>
"So you're not a representative of his Imperial Majesty, ...
<br>
"Didn't you hear what I'm said? You stupid?" Scotti felt ...
<br>
"And your colleagues? Are they representatives of the Em...
<br>
Scotti burst into laughter, shaking his head. The diplom...
<br>
The next morning, he woke to Jurus and Basth in his room,...
<br>
"What in Mara's name is Rotmeth?" he asked quickly.<br>
<br>
"Rancid, strongly fermented meat juices with lots of spic...
<br>
"You must understand the Meat Mandate by now," laughed Ju...
<br>
"What did I say to those diplomats?" cried Scotti, panick...
<br>
"Nothing bad apparently," said Jurus, pulling out some pa...
<br>
Jurus showed off his new, bejeweled earring, a beautiful ...
<br>
A full regiment of the Silvenar's guards was on the stree...
<br>
"Wait!" Scotti cried. "Aren't you coming back to the Impe...
<br>
"The Silvenar asked that we stay behind as Imperial repre...
<br>
Jurus continued to yell advice about business, but his vo...
<br>
So it went for two weeks. There was lots of food and wat...
<br>
Scotti presented the soldiers who met the carriage with t...
<br>
At the gates of the City, Scotti's carriage door was open...
<br>
Negotiations with Lord Atrius and Lord Vanech proceeded i...
<br>
Scotti lived very comfortably off the bribes from Lord At...
<br>
One fine morning in the early spring of the year 3E 398, ...
<br>
"Lord Vanech has won the Valenwood commission, and reques...
<br>
"Has Lord Atrius decided not to challenge further?" asked...
<br>
"He's been unable to, having died very suddenly, just now...
<br>
Scotti had wondered how long it would be before the Dark ...
<br>
"Glad we have all the legal issues done with," said Lord ...
<br>
Scotti and Lord Vanech sent word to the Silvenar that at ...
<br>
As Scotti met the nobles and wealthy merchants who would ...
<br>
"It's like nothing I've ever had before!"<br>
<br>
"It's like pig-fed venison!"<br>
<br>
"Do you see the marbling of fat and meat? It's a masterp...
<br>
Scotti went to take a slice, but then he saw something im...
<br>
"Where did this come from?" Scotti stammered.<br>
<br>
"From our client, the Silvenar," beamed his lordship. "It...
<br>
Scotti vomited, and didn't stop for some time. It cast r...
<br>
<br>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
「焔中舞踏」第七章<br>
Waughin_Jarth著<br>
<br>
場面:ValenwoodのSilvenar<br>
日付:第三時代三九七年Sun’s_Dusk月十三日<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/s_61x62.dds" width=61 height=62...
<br>
「今だから言えるがな」Jurusは言った。「正直、お前をこの商...
<br>
「もう、いいよ」Scottiは言った。「Falinestiで充分に飲んだ...
<br>
二人が、大きな銀の瓶から湯気を立てている茶色い液体をカッ...
<br>
「お茶だって?」一人の商人が嘲りの笑みを浮かべて言った。...
<br>
仕方なく、Scottiは、そのRotmethをちびちびと舐め始める。匂...
<br>
「おい、あんただろう?Silvenarの旦那から契約を取り付けた...
<br>
「いえ、全く、全然です。商売というものに関して、基本的な...
<br>
「あんた、皇帝御用達の会社に長く勤めてるんだろ?」最初の...
<br>
「ちょっとか、少しか……まぁ、帝都では色々とあってね。ここ...
<br>
「と言うことは、つまり、あんた、本当は帝国の代表なんかじ...
<br>
「おい、このウスノロ、俺様の話をちゃんと聞いてなかったの...
<br>
「あんたの同僚もかい?あんたの同僚も、代表じゃないのかい...
<br>
Scottiは爆笑して首を振ってみせる。二人の商人は尊敬の念の...
<br>
翌朝、Scottiは、JurusとBasthに揺り起こされて目を覚ました...
<br>
「Maraの名にかけて、Rotmethは何から出来てるのさ」彼は口早...
<br>
「ひどい匂いのする発酵させた肉、それに、その臭みを消すた...
<br>
「Mandateの肉については、今すぐに知っておくべきだな」Juru...
<br>
「あの商人達に、私は何て言ったんだ?!」パニックになりな...
<br>
「今のところ、表立っては、悪いことは起こってない」何枚か...
<br>
そう言って、Jurusは、大粒のルビーで飾られた美しいイヤリン...
<br>
Silvenarの衛兵の一連隊が、既に宿屋の前に整列していた。彼...
<br>
「止めて下さい」Scotiは叫んだ。「あなた達は帝都に帰らない...
<br>
「帝国の代表者として此処に残るように、Silvenarから言われ...
<br>
Jurusはまだ何かアドヴァイスを続けていたようだったが、遠ざ...
<br>
そうして二週間が過ぎた。馬車の中には食べ物も水も充分にあ...
<br>
Scottiは、馬車に寄って来た兵士達にあれこれと書類を見せる...
<br>
帝都の門をくぐると、馬車の扉を開けて、Scottiは不確かな足...
<br>
その後すぐに行ったAtriusとVanechとの交渉は、大方、納得で...
<br>
AtriusとVanechからの「袖の下」でもって、Scottiは悠々自適...
<br>
第三時代三九八年の、気持の良い初春の朝。一人の密使がScott...
<br>
「Vanech社長が、Valenwoodの再建代理権を入手なされました。...
<br>
「Atriusの方は諦めたのかい?」Scottiは問い返した<br>
<br>
「御愁傷様ですが」と密使は答えた。「たった今、お亡くなり...
<br>
「いつから、Dark_Brotherfoodがこの交渉に暗躍し始めていた...
<br>
「いやはや、全てが合法的に収まって何よりだね」Vanechは喜...
<br>
こうして、ScottiとVanechは、Silvenarに手紙を出すことにな...
<br>
その祝宴で、彼は、この新事業で利益を受けることになる貴族...
<br>
「こんなに美味いもの、今まで食ったこと無いね!」<br>
<br>
「丸々太った豚みたいな味の鹿だ!」<br>
<br>
「ほら、赤身と脂身がほどよく混ざってるのが分かるだろう?...
<br>
それらの声につられて、Scottiも少し切り取ってみる。しかし...
<br>
「何処に行っていらっしゃったんですか?」<br>
<br>
「ああ、Silvenarのところにね」Vanechは社長の威光を見せな...
<br>
Scottiは吐いた、それは暫らく止められなかった。急場しのぎ...
<br>
<br>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名
**原題
-A Dance in Fire, v 7
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
A Dance in Fire, Chapter 7<br>
by Waughin Jarth<br>
<br>
Scene: Silvenar, Valenwood<br>
Date: 13 Sun's Dusk, 3E 397<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61...
<br>
"I can confess it now," said Jurus. "I had grave doubts a...
<br>
"No thank you," said Scotti. "I had too much of that drug...
<br>
Scotti wandered about the hall until he saw some diplomat...
<br>
"Tea made from leaves?" scoffed the first diplomat. "Not ...
<br>
Scotti poured himself a mug and took a tentative sip. It...
<br>
"So you're the fellow who got the Silvenar to sign all th...
<br>
"Not at all, not at all, just a little basic understand o...
<br>
"You have been in the employ of his Imperial Majesty very...
<br>
"It's a bite, or rather, a bit more complicated than that...
<br>
"So you're not a representative of his Imperial Majesty, ...
<br>
"Didn't you hear what I'm said? You stupid?" Scotti felt ...
<br>
"And your colleagues? Are they representatives of the Em...
<br>
Scotti burst into laughter, shaking his head. The diplom...
<br>
The next morning, he woke to Jurus and Basth in his room,...
<br>
"What in Mara's name is Rotmeth?" he asked quickly.<br>
<br>
"Rancid, strongly fermented meat juices with lots of spic...
<br>
"You must understand the Meat Mandate by now," laughed Ju...
<br>
"What did I say to those diplomats?" cried Scotti, panick...
<br>
"Nothing bad apparently," said Jurus, pulling out some pa...
<br>
Jurus showed off his new, bejeweled earring, a beautiful ...
<br>
A full regiment of the Silvenar's guards was on the stree...
<br>
"Wait!" Scotti cried. "Aren't you coming back to the Impe...
<br>
"The Silvenar asked that we stay behind as Imperial repre...
<br>
Jurus continued to yell advice about business, but his vo...
<br>
So it went for two weeks. There was lots of food and wat...
<br>
Scotti presented the soldiers who met the carriage with t...
<br>
At the gates of the City, Scotti's carriage door was open...
<br>
Negotiations with Lord Atrius and Lord Vanech proceeded i...
<br>
Scotti lived very comfortably off the bribes from Lord At...
<br>
One fine morning in the early spring of the year 3E 398, ...
<br>
"Lord Vanech has won the Valenwood commission, and reques...
<br>
"Has Lord Atrius decided not to challenge further?" asked...
<br>
"He's been unable to, having died very suddenly, just now...
<br>
Scotti had wondered how long it would be before the Dark ...
<br>
"Glad we have all the legal issues done with," said Lord ...
<br>
Scotti and Lord Vanech sent word to the Silvenar that at ...
<br>
As Scotti met the nobles and wealthy merchants who would ...
<br>
"It's like nothing I've ever had before!"<br>
<br>
"It's like pig-fed venison!"<br>
<br>
"Do you see the marbling of fat and meat? It's a masterp...
<br>
Scotti went to take a slice, but then he saw something im...
<br>
"Where did this come from?" Scotti stammered.<br>
<br>
"From our client, the Silvenar," beamed his lordship. "It...
<br>
Scotti vomited, and didn't stop for some time. It cast r...
<br>
<br>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
「焔中舞踏」第七章<br>
Waughin_Jarth著<br>
<br>
場面:ValenwoodのSilvenar<br>
日付:第三時代三九七年Sun’s_Dusk月十三日<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/s_61x62.dds" width=61 height=62...
<br>
「今だから言えるがな」Jurusは言った。「正直、お前をこの商...
<br>
「もう、いいよ」Scottiは言った。「Falinestiで充分に飲んだ...
<br>
二人が、大きな銀の瓶から湯気を立てている茶色い液体をカッ...
<br>
「お茶だって?」一人の商人が嘲りの笑みを浮かべて言った。...
<br>
仕方なく、Scottiは、そのRotmethをちびちびと舐め始める。匂...
<br>
「おい、あんただろう?Silvenarの旦那から契約を取り付けた...
<br>
「いえ、全く、全然です。商売というものに関して、基本的な...
<br>
「あんた、皇帝御用達の会社に長く勤めてるんだろ?」最初の...
<br>
「ちょっとか、少しか……まぁ、帝都では色々とあってね。ここ...
<br>
「と言うことは、つまり、あんた、本当は帝国の代表なんかじ...
<br>
「おい、このウスノロ、俺様の話をちゃんと聞いてなかったの...
<br>
「あんたの同僚もかい?あんたの同僚も、代表じゃないのかい...
<br>
Scottiは爆笑して首を振ってみせる。二人の商人は尊敬の念の...
<br>
翌朝、Scottiは、JurusとBasthに揺り起こされて目を覚ました...
<br>
「Maraの名にかけて、Rotmethは何から出来てるのさ」彼は口早...
<br>
「ひどい匂いのする発酵させた肉、それに、その臭みを消すた...
<br>
「Mandateの肉については、今すぐに知っておくべきだな」Juru...
<br>
「あの商人達に、私は何て言ったんだ?!」パニックになりな...
<br>
「今のところ、表立っては、悪いことは起こってない」何枚か...
<br>
そう言って、Jurusは、大粒のルビーで飾られた美しいイヤリン...
<br>
Silvenarの衛兵の一連隊が、既に宿屋の前に整列していた。彼...
<br>
「止めて下さい」Scotiは叫んだ。「あなた達は帝都に帰らない...
<br>
「帝国の代表者として此処に残るように、Silvenarから言われ...
<br>
Jurusはまだ何かアドヴァイスを続けていたようだったが、遠ざ...
<br>
そうして二週間が過ぎた。馬車の中には食べ物も水も充分にあ...
<br>
Scottiは、馬車に寄って来た兵士達にあれこれと書類を見せる...
<br>
帝都の門をくぐると、馬車の扉を開けて、Scottiは不確かな足...
<br>
その後すぐに行ったAtriusとVanechとの交渉は、大方、納得で...
<br>
AtriusとVanechからの「袖の下」でもって、Scottiは悠々自適...
<br>
第三時代三九八年の、気持の良い初春の朝。一人の密使がScott...
<br>
「Vanech社長が、Valenwoodの再建代理権を入手なされました。...
<br>
「Atriusの方は諦めたのかい?」Scottiは問い返した<br>
<br>
「御愁傷様ですが」と密使は答えた。「たった今、お亡くなり...
<br>
「いつから、Dark_Brotherfoodがこの交渉に暗躍し始めていた...
<br>
「いやはや、全てが合法的に収まって何よりだね」Vanechは喜...
<br>
こうして、ScottiとVanechは、Silvenarに手紙を出すことにな...
<br>
その祝宴で、彼は、この新事業で利益を受けることになる貴族...
<br>
「こんなに美味いもの、今まで食ったこと無いね!」<br>
<br>
「丸々太った豚みたいな味の鹿だ!」<br>
<br>
「ほら、赤身と脂身がほどよく混ざってるのが分かるだろう?...
<br>
それらの声につられて、Scottiも少し切り取ってみる。しかし...
<br>
「何処に行っていらっしゃったんですか?」<br>
<br>
「ああ、Silvenarのところにね」Vanechは社長の威光を見せな...
<br>
Scottiは吐いた、それは暫らく止められなかった。急場しのぎ...
<br>
<br>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼