- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
FormID: 0003B1E0 ArenaDialogue Hit 0 Aggh! Yes, strike me down!
__あがぁ！ いいだろう、私を倒してみろ！
FormID: 0003B1E1 ArenaDialogue Hit 0 Again! Hit me again!
__あがぁ！ もう一度やってみろ！
FormID: 0003B1E2 ArenaDialogue Hit 0 Aggh! Again!
__あがぁ！ まだまだ！
FormID: 0003B1E3 ArenaDialogue Hit 0 I am nothing but a vile spawn of evil! Kill me!
__私は悪の申し子でしかない！ 殺せ！
FormID: 0003B1E4 ArenaDialogue Hit 0 Do it! End my misery!
__やれ！ 私の苦悩を終わらせてくれ！
FormID: 0018BD5D ArenaDialogue Attack 0 Victory will be mine!
__勝利を我が手に！
__勝つのは私だ！
FormID: 0018BD60 ArenaDialogue Attack 0 Die, Blue Team coward!
__死ね！ 青チームの臆病者め！
__死ね！ ブルーチームの臆病者め！
FormID: 0018BD61 ArenaDialogue Attack 0 You'll never leave this Arena alive!
__このArenaを生きて出られると思うなよ！
FormID: 0018BD64 ArenaDialogue Attack 0 You're the best the Blue Team has to offer? Ha!
__お前が青チームが出せる一番なのか？ハッ！
__お前がブルーチームの最強なのか？ハッ！
FormID: 0018BD66 ArenaDialogue Attack 0 This match is mine, weakling!
__この勝負もらったぞ、弱き者よ！
FormID: 0007B478 ArenaDialogue INFOGENERAL 0 Between you and me? Ysabel is completely in love with me. But I'm just not a one-woman guy. Nope, the life of the bachelor suits me just fine...
__ここだけの話？ Ysabelは俺に惚れてる。だが、俺は一人の女のために生きるような男じゃないんだ。ああ、独身生活で十分だ..
__ここだけの話だぞ？ Ysabelは俺に惚れてる。だが、俺は一人の女のために生きる男じゃないんだ。いや、独身生活の方が性に合うからな…
FormID: 0007B479 ArenaDialogue INFOGENERAL 0 Agronak is good, yeah. Too good. He says he's only half Orc. What I want to know is, what's the other half? Cause it sure ain't human...
__Agronakはいい。よすぎる。半分だけOrcだっていうけど、あと半分はなんだろうね？人間じゃないと思うんだが..
__Agronakは良い戦士だ。とてもな。彼は自分が半オークだと言う。問題は、もう半分の血がなにか、ということだ。俺は人間ではないのは確かだと思うがね..
__Agronakは強いぞ。普通ではあり得ん程にな。彼は自分が半オークだと言う。問題は、残り半分の血が何であるか、だな。人間では無いのは確実だろうな…
FormID: 0003E9A1 ArenaDialogue INFOGENERAL 0 I heard a rumor that you're an idiot. Any truth to that?
__お前は大ばか者だって聞いたが。本当か？
__お前は愚図だともっぱらの噂だが。本当か？
FormID: 000624EB ArenaDialogue INFOGENERAL 0 Would you believe Owyn once asked for my hand in marriage? It's true! Poor bastard was heart-broken when I turned him down. I'm old, not desperate.
__Owynが私に結婚の申し込みをしたことがあるなんて信じられる？本当よ！断ったら心やぶれたみたいだったわ。私は年取ってるけど、死に物狂いではないわ。
__あんたはOwynが一度私に求婚したことがあると言ったら信じるかい？しかし本当のことなんだよ。あたしが断ったとき、あの可哀想な私生児の胸は失意で張り裂けてたようだけどね。あたしは老いているけど、絶望しているわけじゃないからね。
FormID: 000624E8 ArenaDialogue INFOGENERAL 0 I heard there's a new Arena Champion. Sure it takes a lot of skill to make it that far, but they'd be crazy to challenge the Gray Prince.
__新しいArenaのチャンピオンがいるって聞いたけど。チャンピオンになるには凄い鍛錬が必要でしょう。でも、Gray Prince に挑戦するなんて頭がおかしかったんだね。
__Arenaの新Championが誕生したらしいよ。相当の手練じゃないと無理だけど、みんな、Gray Prince打倒に躍起になっていましたね。
FormID: 0003E9A2 ArenaDialogue INFOGENERAL 0 Have you heard about Agronak gro-Malog? Turns out he's not a noble at all. He's really the son of a vampire! It's almost too horrible to believe.
__Agronak gro-Malog の事を聞いた事があるかい？ 彼は貴族などではないし、本当はバンパイアの息子なんだと！ にわかには信じられないがね。
__Agronak gro-Malogの話は聞いたかい？彼は貴族の出ではなく、実はヴァンパイアの息子だったんだ！にわかには信じがたいがね。
FormID: 0003E9A3 ArenaDialogue INFOGENERAL 0 The Gray Prince is nothing but a fake. Haven't you heard? His father was a vampire! He's no Orc. He's a monster. Someone should put him down.
__Gray Prince は詐欺師だよ。 知ってるかい？ 彼の父親はバンパイアだったんだ！ 彼は怪物さ。誰か彼を倒してくれないかな。
__Gray Princeはペテン師だよ。知ってるかい？ 彼の父親はヴァンパイアだったんだ！彼はOrcじゃない。化け物さ。早く誰かに倒されるべきだよ。
FormID: 0003E9A4 ArenaDialogue INFOGENERAL 0 I can't believe it! The Gray Prince has been beaten! There's a new Arena Grand Champion now, someone called the Spellslinger!
__信じられないな！ Gray Prince が倒された！ Arenaの新しいチャンピオンの誕生だ。誰かが Spellslinger(魔術師)って呼んでたね。
__信じられないよ！Gray Princeが負けるなんて！Arenaの新Grand Championは、Spellslingerってあだ名されてるんだ！
FormID: 0003EE8B ArenaDialogue INFOGENERAL 0 I can't believe it! The Gray Prince has been beaten! There's a new Arena Grand Champion now, someone called the Butcher!
__信じられないな！ Gray Prince が倒された！ Arenaの新しいチャンピオンの誕生だ。誰かが、Butcher(虐殺者)って呼んでたね。
__信じられないよ！Gray Princeが負けるなんて！Arenaの新Grand Championは、Butcherってあだ名されてるんだ！
FormID: 0003EE8C ArenaDialogue INFOGENERAL 0 I can't believe it! The Gray Prince has been beaten! There's a new Arena Grand Champion now, someone called Shadowstep!
__信じられないな！ Gray Prince が倒された！ Arenaの新しいチャンピオンの誕生だ。誰かが、Shadowstep(影を歩む者)って呼んでたね。
__信じられないよ！Gray Princeが負けるなんて！Arenaの新Grand Championは、Shadowstepってあだ名されてるんだ！
FormID: 0003EE8D ArenaDialogue INFOGENERAL 0 I can't believe it! The Gray Prince has been beaten! There's a new Arena Grand Champion now, someone called the Black Arrow!
__信じられないな！ Gray Prince が倒された！ Arenaの新しいチャンピオンの誕生だ。誰かが、Black Arrow(影の弓使い)って呼んでたね。
__信じられないよ！Gray Princeが負けるなんて！Arenaの新Grand Championは、Black Arrowってあだ名されてるんだ！
FormID: 0003EE8E ArenaDialogue INFOGENERAL 0 I can't believe it! The Gray Prince has been beaten! There's a new Arena Grand Champion now, someone called Skullcrusher!
__信じられないな！ Gray Prince が倒された！ Arenaの新しいチャンピオンの誕生だ。誰かが、Skullcrusher(骨をも砕く者)って呼んでたね。
__信じられないよ！Gray Princeが負けるなんて！Arenaの新Grand Championは、Skullcrusherってあだ名されてるんだ！
FormID: 0003EE8F ArenaDialogue INFOGENERAL 0 I can't believe it! The Gray Prince has been beaten! There's a new Arena Grand Champion now, someone called the Divine Avenger!
__信じられないな！ Gray Prince が倒された！ Arenaの新しいチャンピオンの誕生だ。誰かが、Divine Avenger(復讐の使徒)って呼んでたね。
__信じられないよ！Gray Princeが負けるなんて！Arenaの新Grand Championは、Divine Avengerってあだ名されてるんだ！
FormID: 0003EE90 ArenaDialogue INFOGENERAL 0 I can't believe it! The Gray Prince has been beaten! There's a new Arena Grand Champion now, someone called the Messenger of Death!
__信じられないな！ Gray Prince が倒された！ Arenaの新しいチャンピオンの誕生だ。誰かが、Messenger of Death(死を告げる者)って呼んでたね。
__信じられないよ！Gray Princeが負けるなんて！Arenaの新Grand Championは、Messenger of Deathってあだ名されてるんだ！
FormID: 0003EE91 ArenaDialogue INFOGENERAL 0 I can't believe it! The Gray Prince has been beaten! There's a new Arena Grand Champion now, someone called the Crimson Blade!
__信じられないな！ Gray Prince が倒された！ Arenaの新しいチャンピオンの誕生だ。誰かが、Crimson Blade(深紅の刃)って呼んでたね。
__信じられないよ！Gray Princeが負けるなんて！Arenaの新Grand Championは、Crimson Bladeってあだ名されてるんだ！
FormID: 0003EE92 ArenaDialogue INFOGENERAL 0 I can't believe it! The Gray Prince has been beaten! There's a new Arena Grand Champion now, someone called Man o' War!
__信じられないな！ Gray Prince が倒された！ Arenaの新しいチャンピオンの誕生だ。誰かが、Man o' War(戦の申し子)って呼んでたね。
__信じられないよ！Gray Princeが負けるなんて！Arenaの新Grand Championは、Man o' Warってあだ名されてるんだ！
FormID: 0003EE93 ArenaDialogue INFOGENERAL 0 I can't believe it! The Gray Prince has been beaten! There's a new Arena Grand Champion now, someone called Sir Slaughter!
__信じられないな！ Gray Prince が倒された！ Arenaの新しいチャンピオンの誕生だ。誰かが、Sir Slaughter(殺戮の帝王)って呼んでたね。
__信じられないよ！Gray Princeが負けるなんて！Arenaの新Grand Championは、Sir Slaughterってあだ名されてるんだ！
FormID: 0003EE94 ArenaDialogue INFOGENERAL 0 I can't believe it! The Gray Prince has been beaten! There's a new Arena Grand Champion now, someone called the Tamriel Terror!
__信じられないな！ Gray Prince が倒された！ Arenaの新しいチャンピオンの誕生だ。誰かが、Tamriel Terror(Tamrielの恐怖)って呼んでたね。
__信じられないよ！Gray Princeが負けるなんて！Arenaの新Grand Championは、Tamriel Terrorってあだ名されてるんだ！
FormID: 0003EE95 ArenaDialogue INFOGENERAL 0 I can't believe it! The Gray Prince has been beaten! There's a new Arena Grand Champion now, someone called Dragonheart!
__信じられないな！ Gray Prince が倒された！ Arenaの新しいチャンピオンの誕生だ。誰かが、Dragonheart(竜の魂を持つ物)って呼んでたね。
__信じられないよ！Gray Princeが負けるなんて！Arenaの新Grand Championは、Dragonheartってあだ名されてるんだ！
FormID: 0003EE96 ArenaDialogue INFOGENERAL 0 I can't believe it! The Gray Prince has been beaten! There's a new Arena Grand Champion now, someone called Lady Luck!
__信じられないな！ Gray Prince が倒された！ Arenaの新しいチャンピオンの誕生だ。誰かが、Lady Luck(Ladyの星座に祝福される者)って呼んでたね。
__信じられないよ！Gray Princeが負けるなんて！Arenaの新Grand Championは、Lady Luckってあだ名されてるんだ！
FormID: 0003EE97 ArenaDialogue INFOGENERAL 0 I can't believe it! The Gray Prince has been beaten! There's a new Arena Grand Champion now, someone called the Iron Maiden!
__信じられないな！ Gray Prince が倒された！ Arenaの新しいチャンピオンの誕生だ。誰かが、Iron Maiden(鋼鉄の処女)って呼んでたね。
__信じられないよ！Gray Princeが負けるなんて！Arenaの新Grand Championは、Iron Maidenってあだ名されてるんだ！
FormID: 000236ED ArenaDialogue GOODBYE 0 Get a move on.
__行け。
FormID: 000236EE ArenaDialogue GOODBYE 0 Farewell, my friend. May your blade always strike true. And first. He he.
__元気でな、我が友よ。あんたの刃が常に正確であらんことを！一撃でな。ヘヘ..
__友よ、さらばだ。あんたの刃が常に正確に、そして先を取らんことを！ハハ..
FormID: 0002A7D3 ArenaDialogue GOODBYE 0 Pathetic Blue Team Coward!
__哀れなブルーチームの臆病者め！
__弱小ブルーチームの臆病者め！
FormID: 0003A90E ArenaDialogue GOODBYE 0 May your blade always strike true!
__あなたの刃が常に正確にあらんことを！
FormID: 0003A90F ArenaDialogue GOODBYE 0 Hmm? Oh, yeah... Bye...
__ふむ？おお、うーん...さようなら..
__ふむ？おお、うーん...さようなら...
FormID: 0003A910 ArenaDialogue GOODBYE 0 Well, what are you waiting for? Get!
__何を待ってるんだい？行きな。
FormID: 0002AE0B ArenaDialogue GOODBYE 0 Have a good day now.
__良い日を。ではまた。
FormID: 000236DA ArenaDialogue HELLO 0 I'm a busy man. What is it?
__こっちは忙しいんだ。何だ？
FormID: 000236DB ArenaDialogue HELLO 0 By the gods, what do you want?
__神々にかけて、何かご用がおありですか？
__神々にかけて、何か用なの？
FormID: 00146850 ArenaDialogue HELLO 0 Well met!
__ごきげんよう！
FormID: 0003A90A ArenaDialogue HELLO 0 Well now, who do we have here?
__ええと、ここで誰と落ち合うんだ？
__おや。なぜこんな所に。
FormID: 0003A90B ArenaDialogue HELLO 0 Hello, my friend.
__こんにちは、友人よ。
__こんにちは、我が友よ。
FormID: 0003A90C ArenaDialogue HELLO 0 Oh. You... Hi.
__ああ、あんたか･･･。どうも。
__あなたですか…どうも。
FormID: 0003B358 ArenaDialogue HELLO 0 What are you waiting for? Kill me!
__何を待っているんだ？ 私を殺せよ！
__なぜ待たせるのです？ 私を殺して下さい！
FormID: 0003A90D ArenaDialogue HELLO 0 Start talkin' already!
__さっさと話してくれ！
__話があるのなら早くしな。
FormID: 0002AE09 ArenaDialogue HELLO 0 Ah, I sense a gambling man!
__ああ、いい男だね！
__ああ、ギャンブル好きな方がいらしたようだ！
FormID: 0002AE0A ArenaDialogue HELLO 0 Ah, I sense a woman of chance!
__ああ、いい女だ！
__ああ、幸運に恵まれた女性がいらしたようだ！
FormID: 000AED3E ArenaDialogue HELLO 0 By Azura, by Azura, by Azura! It's the Grand Champion! I can't believe it's you! Standing here! Next to me!
__Azuraにかけて、Azuraにかけて、Azuraにかけて！グランドチャンピオンだ！あんたが僕の横に立ってるなんて信じられないよ！
__Azuraよ、Azuraよ、Azuraよ！Grand Championだ！信じられない！目の前に立ってる！僕の目の前に！
FormID: 00022CAD ArenaDialogue GREETING 0 You idiot! You complete piece of gutter trash! Two disqualifications? That's it! You are hereby stripped of all titles! Get out of my Bloodworks!
__この馬鹿野郎！ごみ溜めのクズ拾いが！二度目の失格行為だぞ、二度目の！お前の称号は全て剥奪された！俺のBloodworksから今すぐ出て行け！
