Vanilla † 
拡張を導入しない純然たるOblivion本体に関するデータの翻訳のカテゴリです。
目次 †
書式 †
翻訳ガイドラインを御覧下さい
非翻訳データを含むページの一覧 †
- Vanilla/以下の階層に翻訳データを含まないページを新規作成した場合は、./_ExcludePageListに追加記述を行うようお願いします。これはMod化作業を行う方の便宜を図るための工夫です
- 但し、現状ではこれ以上追加される事は無いと思われますのでよく分からない方は気にしなくて良いと思います
翻訳対象 †
- 2008/01/18 Dialogue, QuestStages, Descriptions, Namesを整理*1。ScriptMessagesも軽く手入れ。GameSettingsは特に触れる必要は無いと判断。Booksは先日に既にガイドライン書式に統一化済み
| カテゴリ | 行/データ数 | 状況 | その他 |
|---|
| ./Dialogue | 17848 | #listbox3(未着手,listbox3,status) | |
| ./QuestStages | 1839 | #listbox3(完了！,listbox3,status) | |
| ./Descriptions | 437 | #listbox3(完了！,listbox3,status) | |
| ./Names | 15240 | #listbox3(完了！,listbox3,status) | |
| ./ScriptMessages | 727 | #listbox3(完了！,listbox3,status) | |
| ./GameSettings | 1076 | #listbox3(完了！,listbox3,status) | |
| ./Books | 505 | #listbox3(作業中,listbox3,status) | |
| ./Etc | 3 | #listbox3(完了！,listbox3,status) | |
翻訳用資料及び有用Link †
QuestIDとクエストの対応表 †
MQ* (メインクエスト関連) † 
| QuestID | QuestName |
|---|
| MQ00 | Main Quest general |
| MQ01 | Tutorial |
| MQ02 | Deliver the Amulet |
| MQ03 | Find the Heir |
| MQ04 | Weynon Priory |
| MQ05 | The Path of Dawn |
| MQ06 | Dagon Shrine |
| MQ07 | Spies |
| MQ08 | Blood of the Daedra |
| MQ09 | Blood of the Divines |
| MQ10 | Bruma Gate |
| MQ11 | Allies for Bruma |
| MQ12 | Miscarcand |
| MQ13 | Defense of Bruma |
| MQ14 | Great Gate |
| MQ15 | Paradise |
| MQ16 | Light the Dragonfires |
| MQConversations | Main quest scripted conversations |
| MQDragonArmor | Imperial Dragon Armor |
| MQEndgame | Main Quest Finished |
| MQInfoGeneral | MQ info general (separate for priority) |
FG* (戦士ギルド関連) †
| QuestID | QuestName |
|---|
| FG00Expulsion | Expelled from the Fighters Guild |
| FGC01Rats | A Rat Problem |
| FGC02Protect | The Unfortunate Shopkeeper |
| FGC03Flagon | Newheim's Flagon |
| FGC03Thieves | Den of Thieves |
| FGC04Scholar | The Wandering Scholar |
| FGC05Stone | The Stone of St. Alessia |
| FGC06Courier | The Desolate Mine |
| FGC07Heirloom | Amelion's Debt |
| FGC08Prison | The Fugitives |
| FGC09Ogres | The Noble's Daughter |
| FGC10Swamp | Mystery at Harlun's Watch |
| FGD00JoinFG | Join the Fighters Guild |
| FGD00PostQuest | FG PostQuest |
| FGD01Default | Unfinished Business |
| FGD02DandD | Drunk and Disorderly |
| FGD03Viranus | The Master's Son |
| FGD04Defector | More Unfinished Business |
| FGD05Oreyn | Azani Blackheart |
| FGD06DeadViranus | Trolls of Forsaken Mine |
| FGD07Kidnap | Information Gathering |
| FGD08Infiltration | Infiltration |
| FGD09Hist | The Hist |
| FGGeneric | FG Dialogue said to Player |
MG* (メイジギルド関連) †
| QuestID | QuestName |
|---|
| MG00General | Mages Guild Non-Quest Dialogue and Conv |
| MG00Join | Join the Mages Guild |
| MG01Destruct | Skingrad Recommendation |
| MG02Alter | Cheydinhal Recommendation |
| MG03Illusion | Bravil Recommendation |
| MG04Restore | Anvil Recommendation |
| MG05A | Fingers of the Mountain, Part II |
| MG05Fingers | Fingers of the Mountain |
| MG06Bruma | Bruma Recommendation |
| MG07Leyawiin | Leyawiin Recommendation |
| MG08MagesStaff | A Mage's Staff |
| MG09Motives | Ulterior Motives |
| MG10Vahtacen | Vahtacen's Secret |
| MG11NecroMoon | Necromancer's Moon |
| MG12Gate | Liberation or Apprehension? |
| MG13Information | Information at a Price |
| MG14Plot | A Plot Revealed |
| MG15Helm | The Bloodworm Helm |
| MG16Amulet | The Necromancer's Amulet |
| MG17Ambush | Ambush |
| MG18KingofWorms | Confront the King |
| MG19Alchemy | Alchemy Acquisitions |
| MGConversation | Mages Guild Quest Conversations |
| MGExpulsion01 | Mages Guild Suspension |
| MGExpulsion02 | Mages Guild Second Suspension |
| MGNecroAnchorites | Necromancer Anchorites |
TG* (シーフギルド) †
| QuestID | QuestName |
|---|
| TG00FindThievesGuild | Finding the Thieves Guild |
| TG01BestThief | May the Best Thief Win |
| TG01BloodPrice | Blood Price |
| TG02BloodPrice | Blood Price |
| TG02taxes | Untaxing the Poor |
| TG03BloodPrice | Blood Price |
| TG03Elven | The Elven Maiden |
| TG04BloodPrice | Blood Price |
| TG04Mistake | Ahdarji's Heirloom |
| TG05BloodPrice | Blood Price |
| TG05Misdirection | Misdirection |
| TG06Atonement | Lost Histories |
| TG06BloodPrice | Blood Price |
| TG07BloodPrice | Blood Price |
| TG07Lex | Taking Care of Lex |
| TG08Blind | Turning a Blind Eye |
| TG08BloodPrice | Blood Price |
| TG09Arrow | Arrow of Extrication |
| TG09BloodPrice | Blood Price |
| TG10BloodPrice | Blood Price |
| TG10Boots | Boots of Springheel Jak |
| TG11Heist | The Ultimate Heist |
| TGDirections | Directions from Beggars |
| TGExpelled | Cast out of the Thieves Guild |
| TGGrayCowlBlocker | Gray Cowl Dialogue |
| TGInfo | Thieves Guild Rules & Information |
| TGStolenGoods | Independent Thievery |
Dark* (ダークブラザーフッド関連) †
| QuestID | QuestName |
|---|
| Dark00General | The Dark Brotherhood |
| Dark00GeneralNPC | Dark Brotherhood Quest NPC Dialogue |
| Dark01Knife | A Knife in the Dark |
| Dark01KnifeFIN | Welcome to the Family |
| Dark01KnifePost | Dark01Knife Post Quest Dialogue |
| Dark02Watery | A Watery Grave |
| Dark02WateryFIN | Blood of the Damned |
| Dark03Accidents | Accidents Happen |
| Dark03AccidentsFIN | No Rest for the Wicked |
| Dark03AccidentsPost | Dark03Accidents Post Quest Dialogue |
| Dark04Execution | Scheduled for Execution |
| Dark04ExecutionFIN | To Serve Sithis |
| Dark05Assassinated | The Assassinated Man |
| Dark05AssassinatedFIN | My Brother's Keeper |
| Dark06Wanderer | The Lonely Wanderer |
| Dark06WandererFIN | Enter the Eliminator |
| Dark07Medicine | Bad Medicine |
| Dark07MedicineFIN | The Night Mother's Child |
| Dark08Whodunit | Whodunit? |
| Dark08WhodunitFIN | The Assassin's Gambit |
| Dark09Retirement | Permanent Retirement |
| Dark09RetirementFIN | Of Secret And Shadow |
| Dark10Sanctuary | The Purification |
| Dark10SanctuaryFIN | The Dead Drop |
| Dark10SpecialWizard | Affairs of a Wizard |
| Dark11Kin | Next of Kin |
| Dark12Harem | Broken Vows |
| Dark13Justice | Final Justice |
| Dark14Honor | A Matter of Honor |
| Dark15Coldest | The Coldest Sleep |
| Dark16Kiss | A Kiss Before Dying |
| Dark17Following | Following a Lead |
| Dark18Mother | Honor Thy Mother |
| Dark19Whispers | Whispers of Death |
| DarkConvSystem | Dark Brotherhood Dynamic Conversations |
| DarkConversations | Dark Brotherhood Scripted Conversations |
| DarkExile | A Dark Exile |
| DarkExile2 | Another Dark Exile |
| DarkExile3 | Eternal Exile |
| DarkExileControl | Dark Exile Control Script |
| DarkVamp | Darkness Eternal |
DA* (Daedric Shrineクエスト関連) †
| QuestID | QuestName |
|---|
| DAAzura | Azura |
| DABoethia | Boethia |
| DAClavicusVile | Clavicus Vile |
| DAGeneric | Generic Daedric Quest Dialog |
| DAHermaeusMora | Hermaeus Mora |
| DAHircine | Hircine |
| DAMalacath | Malacath |
| DAMephala | Mephala |
| DAMeridia | Meridia |
| DAMolagBal | Molag Bal |
| DANamira | Namira |
| DANocturnal | Nocturnal |
| DAPeryite | Peryite |
| DASanguine | Sanguine |
| DASheogorath | Sheogorath |
| DAVaermina | Vaermina |
| DAWabbajack | Wabbajack quest |
SQ* (サブクエスト) †
| QuestID | QuestName |
|---|
| SQ01 | The Potato Snatcher |
| SQ02 | Raid on Greyland |
| SQ03 | Revenge Served Cold |
| SQ04 | No Stone Unturned |
| SQ05 | The Gravefinder's Repose |
| SQ06 | Bear Season |
| SQ07 | The Sunken One |
| SQ08 | A Venerable Vintage |
| SQ09 | Go Fish |
| SQ10 | When the Vow Breaks |
MS* (Misc Quest) †
| QuestID | QuestName |
|---|
| MS02 | Where Spirits Have Lease |
| MS04 | The Siren's Deception |
| MS05 | Through A Nightmare, Darkly |
| MS06 | The Forlorn Watchman |
| MS08 | Caught in the Hunt |
| MS09 | Two Sides of the Coin |
| MS10 | Corruption and Conscience |
| MS11 | A Brotherhood Betrayed |
| MS12 | Lifting the Vale |
| MS13 | The Wayward Knight |
| MS14 | A Brush with Death |
| MS16 | Separated at Birth |
| MS16A | Legacy Lost |
| MS16B | Sins of the Father |
| MS18 | The Killing Field |
| MS21 | The Collector |
| MS22 | Nothing You Can Possess |
| MS22Fin | MS22 FIN |
| MS23 | Order of the Virtuous Blood |
| MS26 | Imperial Corruption |
| MS27 | Secrets of the Ayleids |
| MS29 | Unfriendly Competition |
| MS31 | An Unexpected Voyage |
| MS37 | Tears of the Savior |
| MS38 | Paranoia |
| MS39 | Seeking Your Roots |
| MS40 | Vampire Cure |
| MS43 | Whom Gods Annoy |
| MS45 | A Shadow Over Hackdirt |
| MS46 | Goblin Trouble |
| MS46FIN | MS46 FIN |
| MS47 | Zero Visibility |
| MS47FIN | MS47 FIN |
| MS48 | Breaking the Siege of Kvatch |
| MS49 | The Battle for Castle Kvatch |
| MS51 | Canvas the Castle |
| MS52 | Origin of the Gray Prince |
| MS91 | Mazoga the Orc |
| MS91FIN | MS91FIN |
| MS92 | Knights of the White Stallion |
| MS92FIN | MS92FIN |
| MS93 | The Ghost Ship of Anvil |
| MS94 | Attack on Fort Sutch |
| MSConversations | Misc Quest Conversations |
| MSMisc | Misc Quest Starter |
| MSShadowscale | The Renegade Shadowscale |
Training* (トレーニング) †
| QuestID | QuestName |
|---|
| TrainingAcrobatics | Acrobatics Training |
| TrainingAlchemy | Alchemy Training |
| TrainingAlteration | Alteration Training |
| TrainingArmorer | Armorer Training |
| TrainingAthletics | Athletics Training |
| TrainingBlade | Blade Training |
| TrainingBlock | Block Training |
| TrainingBlunt | Blunt Training |
| TrainingConjuration | Conjuration Training |
| TrainingDestruction | Destruction Training |
| TrainingHandtoHand | Hand to Hand Training |
| TrainingHeavyArmor | Heavy Armor Training |
| TrainingIllusion | Illusion Training |
| TrainingLightArmor | Light Armor Training |
| TrainingMarksman | Marksman Training |
| TrainingMercantile | Mercantile Training |
| TrainingMysticism | Mysticism Training |
| TrainingRestoration | Restoration Training |
| TrainingSecurity | Security Training |
| TrainingSneak | Sneak Training |
| TrainingSpeechcraft | Speechcraft Training |
Arena* (アリーナ) †
| QuestID | QuestName |
|---|
| Arena | The Arena |
| ArenaAggression | Arena Aggression Control Script |
| ArenaAnnouncer | Arena Announcer Speech |
| ArenaDialogue | The Arena |
| ArenaDisqualification | Arena Disqualification Control Script |
| ArenaIC | The Imperial City Arena |
| ArenaICGrandChampion | Arena Grand Champion Match Control Script |
| ArenaSpectator | Arena Spectators |
| ArenaSpectatorCombatant | Arena Combatants Control Script |
Generic* †
| QuestID | QuestName |
|---|
| Generic | Quest and Location Independent Dialogue |
| GenericArgonian | Argonian Race Dialogue |
| GenericCurrentEvents | Generic Current Events |
| GenericDremora | Generic Dremora dialogue |
| GenericFodderCombat | NPC Fodder combat dialogue |
| GenericImperial | Imperial Race Based Dialogue |
| GenericLore | Generic Lore |
House* (家購入関連) †
| QuestID | QuestName |
|---|
| HouseBravil | Buying a house in Bravil |
| HouseBruma | Buying a house in Bruma |
| HouseCheydinhal | Buying a house in Cheydinhal |
| HouseChorrol | Buying a house in Chorrol |
| HouseImperialCity | Buy a house in the Imperial City |
| HouseLeyawiin | Buying a house in Leyawiin |
| HouseServant | Helping Hands |
| HouseSkingrad | Buying a house in Skingrad |
| HouseSkingradQuest | The Rosethorn Cache |
NQD* †
| QuestID | QuestName |
|---|
| NQDAnvil | NQD Anvil |
| NQDAnvilNPC | NQD Anvil NPC |
| NQDBeggars | Beggars |
| NQDBravil | NQDBravil |
| NQDBravilNPC | NQDBravil NPC |
| NQDBruma | NQD Bruma |
| NQDBrumaNPC | NQD Bruma NPC |
| NQDCheydinhal | NQD Cheydinhal |
| NQDCheydinhalNPC | NQD Cheydinhal NPC |
| NQDChorrol | NQD Chorrol |
| NQDChorrolNPC | NQD Chorrol NPC |
| NQDGuard | NQD Guard |
| NQDHackdirt | NQD Hackdirt |
| NQDImperialCity | NQDImperialCity |
| NQDImperialCityNPC | NQDImperialCityNPC |
| NQDKvatch | NQDKvatch |
| NQDKvatchNPC | NQD Kvatch NPC |
| NQDLeyawiin | NQDLeyawiin |
| NQDLeyawiinNPC | NQDLeyawiin NPC |
| NQDSkingrad | NQD Skingrad |
| NQDSkingradNPC | NQD Skingrad NPC |
| NQDWilderness | NQD Wilderness |
ETC †
| QuestID | QuestName |
|---|
| BedRental | Bed Rental |
| BladesConvSystem | Blades Dynamic Conversations |
| BladesMartinConvSystem | Martin's Conversations with the Blades |
| Crime | Player being arrested or trespassing |
| Disease | Hellos to player when diseased |
| E3 | E3 Demo quest |
| EmfridDEMO | EmfridDEMO |
| GoblinWarsQuest | Gobin Wars quest |
| Mg09Test | Test |
| MageConvSystem | Mages Conversation System |
| MarkTestCase | Dialogue Test |
| TestQA | this is for QA testing |
| TestToddQuest | Todd's Test Adventure |
| TestVoiceBudget | Export this quest to see race/sex for each city |
| Vampire | what NPCs say to you when you are vampire |
| lyndacarter | for mtv promo |
そのほか資料 †
