FormID: 0018D81C MQ00 TimeToGo 0 You need to go now.
__さあ、お行きなさい。
FormID: 0018D818 MQ00 Corpse 0 Akatosh bless you and keep you.
__Akatosh のご加護があなたにありますように。
__Akatoshのご加護がありますように。
FormID: 0018D81B MQ00 ObserveCombat 0 Look out!
__注意しろ！
FormID: 0018D819 MQ00 Idle 0
__［鼻歌を歌っている］
FormID: 0018D81A MQ00 InfoRefusal 0 I'm afraid I can't tell you that.
__そのようなことは教えられませんな。
FormID: 0018D81D MQ00 Lost 0 Hmm. Strange.
__うーむ。おかしいな。
FormID: 0018D820 MQ00 Unseen 0 Hmm.
__ううむ。
FormID: 0018D81F MQ00 Seen 0 There you are!
__そこか！
FormID: 0006C63E MQ00 Seen 0 For Lord Dagon!
__Dagon卿の為に！
__主なるDagonの為に！
__Lord Dagonの為に！
FormID: 0006C63F MQ00 Seen 0 You cannot escape the Master's vigilance!
__主の目からは逃れられんぞ！
__Masterの目からは逃れられんぞ！
FormID: 0018D81E MQ00 Noticed 0 I thought I heard something.
__何か聞こえた気がする。
FormID: 0018D83D MQ00 TrespassNoCrime 0 I don't think you should be here.
__あなたはここにいるべきではありません。
FormID: 0018D839 MQ00 StealNoCrime 0 Don't do that.
__罪を犯すな。
FormID: 0018D832 MQ00 PickpocketNoCrime 0 Don't think you're getting away with something.
__何かひとつでも盗めると思うな。
FormID: 0018D830 MQ00 MurderNoCrime 0 That's a shame.
__恥を知れ。
FormID: 0018D822 MQ00 AssaultNoCrime 0 Very well.
__上等だ。
__結構。
FormID: 0001EEE7 MQ00 PowerAttack 0 Die, unbeliever!
__死ね、不信心者め！
FormID: 0001EEE9 MQ00 PowerAttack 0 For Lord Dagon!
__Dagon王万歳！
__Lord Dagonの為に！
FormID: 00051EA7 MQ00 PowerAttack 0 My blood for the Empire!
__我が命を皇帝へ捧げようぞ！
__我が血は帝国のために！
FormID: 00051EA8 MQ00 PowerAttack 0 My sword for the dragon!
__我が剣はドラゴンのためにあり！
__我が剣を竜のために！
FormID: 00051EA9 MQ00 PowerAttack 0 Long burn the Dragonfires!
__Dragonfiresよ永遠なれ！
FormID: 0018D82F MQ00 Murder 0 No!
__やめろ！
FormID: 0018D823 MQ00 Assault 0 You shouldn't have done that.
__攻撃すべきではなかったのに。
FormID: 0018D831 MQ00 Pickpocket 0 What do you think you're doing?
__何してるかわかってるか？
FormID: 0018D821 MQ00 AcceptYield 0 Very well.
__よろしい。
FormID: 0018D83E MQ00 Yield 0 I yield.
__降伏だ。
__私の負けだ。
FormID: 0018D83A MQ00 Trespass 0 You shouldn't be here.
__ここにいるべきじゃないだろう。
FormID: 0018D83B MQ00 Trespass 0 I think you'd better leave here.
__立ち去ったほうがいいんじゃないか？
FormID: 0018D83C MQ00 Trespass 0 You've overstayed your welcome, I'm afraid.
__あんたは長居し過ぎた。私は恐ろしいよ。
FormID: 0018D838 MQ00 Steal 0 Don't do that.
__やめないか。
FormID: 0018D82E MQ00 Flee 0 Fall back!
__戻れ！
FormID: 00074A03 MQ00 Hit 0 My father's power sustains me!
__我が父の力が私を支えてくれる！
FormID: 00074A04 MQ00 Hit 0 Fool! I am immortal here!
__愚か者め！ ここでは私は不滅だ！
FormID: 00074A05 MQ00 Hit 0 Strike me down, if you can!
__私を倒してみろ！ お前に出来るのならな！
FormID: 00074A06 MQ00 Hit 0 Strength against strength!
__力比べだ！
FormID: 00074A07 MQ00 Hit 0 Not good enough, I'm afraid!
__十分でない、私は恐れている！
FormID: 00074A08 MQ00 Hit 0 Your efforts are in vain, mortal!
__何をしようが無駄なこと！ 滅びよ！
__お前の努力は無駄に終わる、定命の者よ！
FormID: 00074A09 MQ00 Hit 0 Lord Dagon's victory is at hand, fool.
__Dagon王の勝利を我が手に、愚か者よ。
__Lord Dagon'の勝利は間近だ、愚か者よ
__Lord Dagonの勝利は間近だ、愚か者よ。
FormID: 00074A0A MQ00 Hit 0 Strike me down and my father's power will raise me up again!
__お前が私を倒しても、我が父の力が私を呼び起こすだろう。
FormID: 00074A0B MQ00 Hit 0 Do your worst!
__手加減しろ！
FormID: 00074A0C MQ00 Hit 0 I'm beyond fear.
__私は恐怖を乗り越える。
FormID: 00074A15 MQ00 Hit 0 The pain redeems me!
__その苦痛が私を呼び戻す！
FormID: 0001EEEA MQ00 Hit 0 Paradise awaits me.
__楽園が私を待っている。
FormID: 0001EEEB MQ00 Hit 0 I do not fear death.
__私は死を恐れない。
FormID: 00054675 MQ00 Hit 0 There are too many of them!
__敵が多すぎる！
FormID: 00054676 MQ00 Hit 0 Take him on the flank!
__生け捕りにしろ！
__回り込め！
FormID: 00054677 MQ00 Hit 0 Hold the line!
__持ち堪えろ！
FormID: 00054678 MQ00 Hit 0 We need to fall back!
__退却せねば！
FormID: 0008C214 MQ00 Hit 0 That's better!
__いいだろう！
FormID: 0008C215 MQ00 Hit 0 A worthy foe, at last!
__ついに会えたぞ、好敵手に！
FormID: 0008C216 MQ00 Hit 0 Fate chose you well.
__神の悪戯か。
__運命はお前に微笑んだ。
FormID: 0008C217 MQ00 Hit 0 Old Tamriel still has some fight left in her!
__老いた Tamriel の民よ、戦いの血はまだ残っていたか！
__古きTamrielにもまだ余力があったか！
FormID: 0008C218 MQ00 Hit 0 My vision will yet be realized!
__我が願いがやっと叶うぞ！
FormID: 0008C219 MQ00 Hit 0 Your cause is already lost!
__私の目的はまだ達していない！
__お前の目的も、もうおしまいだ！
FormID: 0008C21A MQ00 Hit 0 Lord Dagon will walk Tamriel again!
__Dagon王が Tamriel へ再臨するのだ！
__Lord DagonはTamrielに再臨する！
FormID: 00074A0D MQ00 Attack 0 My father will never be beaten by the likes of you.
__お前如きに倒されるような私ではない！
__我が父は、お前ごときに敗れはしない！
FormID: 00074A0E MQ00 Attack 0 You cannot stop Lord Dagon!
__Dagon 王を止めることは出来ない！
__Lord Dagonは止められないぞ！
FormID: 00074A0F MQ00 Attack 0 You are too late, fool!
__手遅れだ！ばか者め！
FormID: 00074A10 MQ00 Attack 0 You know nothing of my father's true power!
__お前は我が父の本当の力を知らない！
FormID: 00074A11 MQ00 Attack 0 Lord Dagon will walk the earth again!
__Dagon 王は再臨する！
__Lord Dagonは再臨する！
FormID: 00074A12 MQ00 Attack 0 Nothing can stop Lord Dagon now!
__何者も Dagon 王を止めることは出来ない！
__何者もLord Dagonを止めることは出来ない！
FormID: 00074A13 MQ00 Attack 0 I will present your soul to my father as a mighty gift!
__お前の魂を我が父への供物とせよ！
FormID: 00074A14 MQ00 Attack 0 Test your strength against me, mortal!
__お前の力を試して見せよ、人間よ！