名詞和訳Project2

Top/名詞和訳Project2

概要 Edit

このページでは名詞を訳し、JPWikiModの和訳版・カタカナ版を作成するための置換用リストを作成することを目的としています。

目次 Edit

このページの内容に関しての相談 Edit

編集に際して Edit

書式 Edit

試案 Edit

注意事項 Edit

翻訳対象 Edit

置換用リスト Edit

現在保留中



*1 原データ中にカンマ使用例はある。上記例を参照のこと
*2 原データ中で使用されていないので使う事は無いと思われるが
*3 場合によっては話し合いが必要になるかもしれない。また、性質的に『和訳』でも問題が無いと思われる訳し方なので、『和訳』カテゴリと相違が無ければ改めて記述する必要は無いと思われる
*4 現在のままで表記ゆれ内容に一行目を決めれば同じ事が出来るが、日本語文字コード処理を考えなくてはならなくなるので手間は減らす方針でこういうことにした
*5 訳が無い場合は JA_KANZEN から転用する、という処理も考えられますが、混乱の元になりやすいので却下
*6 特にそうである必要はないが、編集時に見つけるのが容易な為
*7 ある程度進行後に作成予定

トップ   編集 凍結 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: 2008-10-23 (木) 14:25:22