二次的利用
Top/二次的利用
始めに † 
Wiki側の基本方針は注意事項のままですが、実際の運用として以下の方法が有るという事を提案いたします。Wikiのプロジェクトの一環という形をとる事で問題の拡大を抑止するというのがこの運用の考えです。
基本的な考えは『権利者のお目こぼしで存在できている(と思われる)故、出来る限り礼儀正しく運用する事でそれの継続を期待する』というものです。この点を理解していただければ以下の運用方針は理解しやすいと思います。
このページは管理人のみが編集可能です。
目次 †
形態 †
派生版Mod †
- JPWikiModとは異なるガイドラインで作成された日本語Modを公開する際に適した方式
- 公開する際に以下の事を自動的に了承したと見做されます。
1) その訳の出典元(日本語化Wiki)を添付文書等に明記する事 (URLも可能ならば) 2) 訳の改善を行った場合、それを出来る限りWiki側にフィードバックする事 3) Wikiに報告を行い、Wikiの紹介ページに記述する事 4) 公開条件の変更要請がWiki側から有った場合、それを必ず受諾する事 また、公開したものをきちんと管理する事
- 1と2は特に常識の範囲なので説明しません。
- 3、4はWikiの管理下であるという事を示す為のルールです
- 3の報告はForumの当該スレッドにどうぞ*1。
紹介記事は派生版Modにどうぞ。記述は作成者本人が行って下さい。公開取りやめ時も自身により記事の削除をおこなって下さい - 4はWikiの活動に対して権利者側から何らかの要請が行われた際に、Wikiの産物を利用している物にもきちんとその要請の波及がなされるようにする為のものです。『きちんと管理』を具体的に明示する事はしませんが、少なくとも『Wiki側から要請が有った場合に常識的な反応速度で対応出来る状態』としておきます。
- ファイルは自身がきちんと管理できる場所に公開して下さい。少なくとも自身がファイルの公開や削除のコントロールを完全に行えるような場所が好ましいと思います。
- 確実に連絡を取れる手段を準備して置いてください。これは上記ルールの4の実行に必要だからです*2
翻訳産物を要素として取り込んだMod †
- 派生版Modとの違いは『翻訳産物の利用が主なのか従なのか』という点です。
例えば、一部の海外のModにはVanillaの書籍や会話データが入り込んでいます。これを再度翻訳するのは正直虚しいものです。そこでそのようなものに関する選択肢としてこれを考えました - 基本的には派生版Modのルールに準じます。報告はForumの当該スレッド、Wikiへの紹介記述は二次利用Modに行って下さい。
Mod以外への利用 †
- 例えばプレイ日記等への利用がここに含まれます。
- 基本的には『引用』というものだと思うので引用元が 『Oblivion 日本語化Wiki (避難所)』である事を明示して頂ければ問題は無いと思います
- 多分無いとは思いますが、引用部分に関する要請がWiki側から有った場合、それを受け入れて頂くようお願いします
Oblivion以外への利用 †
- 例えば他のTESシリーズへの転用がここに含まれます。
- この場合、更に複雑な問題(Bethesdaは異なるゲームへのリソース転用を禁止している)を内包しています。直接的なリソース転用ではない翻訳の転用ならばそう問題は無いと思われますが、それは権利者が判断する事であって我々がどうこう出来る事では有りません。よって他の事例以上に礼儀正しくしなくてはいけないと思います*3。
- 但し、Wikiとしての運用は他とほぼ同じとします。つまり、転用の際に行うべき事は派生版Modで言及した決まりを守って頂く事になります。報告は同じくForumの当該スレッド、Wikiへの紹介記述は二次利用Modに行って下さい。
転用報告があったもの †
ここには転用の報告が有った物を管理者がまとめたものです。対外的な告知の一環*4だとお考え下さい。
