Forum/5

Top/Forum/5

名詞和訳Project2 † Edit

投稿日2008-07-03 (木) 23:28:21
投稿者anonymous
カテゴリ翻訳相談
↑

メッセージ † Edit

名詞和訳Project2 に関する相談を行なう場です

↑

コメント † Edit

最新の5件を表示しています。 コメントページを参照

  • SIの防具に関する相談ですが、Cursedという名称のついた装備群について、日本語に訳す際は思い切って「呪われた」という名称を外して訳していくほうがいいように思います。バニラなどの装備と名前が被ってしまうところは効果にあわせて名称を考えるなどして。それと、サラマンダーって日本じゃ火トカゲってイメージあるんですけど、サラマンダーっていう名称のついた防具が火に弱い設定になっちゃってるんですよね。 -- 5858 2008-10-22 (水) 17:23:32
    • Cursedシリーズは「負と正の両方の効果が有るよ」って防具ですよね。「呪われた」にすると確かに負の効果しかないように思われてしまいそう。かといってその語の雰囲気を外すのはなんか勿体無いですよね。なんかいい訳語がないかなー。まあ、正の効果をイメージした語が武器の名前に用いられているので「呪われた」と組み合わせることで最悪雰囲気はそれとなく残るって見方もありかも。サラマンダーの件、Cursed Salamander GreavesはResist Fireなのに、Shieldは Weakness to Fireなのですよね。Shieldだけ何か特殊と思いきや、Cursed Stormlord's Shieldは普通に Shock Shield。Bethesda のミスだったりして。 UESPWiki -- 2008-10-22 (水) 19:37:17
      • 呪いのアイテムというものより、Cursedシリーズは自然宗教的な「呪い（まじない）」のようなものと解釈するのが妥当かもって思ってきました。かといって「呪い」と表記すれば大抵の人は「のろい」と読んでしまうでしょう。現時点の提案としてアイテム名表記を「呪具：○○の剣」のように記述していくことにしておきます。属性と名称が合わない問題についてはUESPWiki参考にしてこちらが勝手に修正していくのがよさそうですね。 -- 5858 2008-10-22 (水) 20:11:53
      • 多少考えましたが「穢れた」位しか思いつかなかったのし。「属性と名称が合わない問題」はしょうがないのでそのまま訳すしかないかと。敢えて効果と合うように超訳すると、またそれで問題が発生しますし、Flameの元になりそう。 -- Sara 2008-10-22 (水) 22:16:14
  • Cursed→呪術のかけられた　のようなEQ2チックな中途半端な略もありかと思います。 -- anonymous 2009-01-18 (日) 19:24:58
  • SIのNPC名リストに Brevi が見あたらないのですが、気づいたところは勝手に更新してもよろしんでしょうか？ -- anonymous 2009-01-20 (火) 01:03:22
    • NPC名のBreviを追加して、数カ所編集致しました。 -- anonymous 2009-01-22 (木) 20:52:48
  • 全ページを確認したわけではないのですが、たいだい訳がうまっているように思いました。もったいないので名詞和訳版JPWikiModを作ってみようかと思うのですが、そこでIrrlichtさんに質問があります。ページ名の整理+ダウンロードplugin対応化が2008-03-01から進展なしまのようですが、たかだか20ページ程しかないため手作業でも十分できそうなのですが、許されるものなのでしょうか。 -- iwakura 2009-10-18 (日) 08:11:36
    • 途中送信してしまいましたが、伝わりますかね… ページ名は「Noun/Vanilla/〜」という形式を考えています。 -- iwakura 2009-10-18 (日) 08:16:28
    • わー、申し訳ありません、今頃レスに気づきました。Wikiを数本持っていると更新告知メールが日に2桁とか普通に来るので(1回更新で1通。同じページを10回更新したら1通…でなく10通。それらの悪戯・荒らしチェックとか投稿ミスとか管理上のチェックをしちゃうとどうしても流し読みっぽくなってしまう…。HN掛かれてたら強調してくれるような機能、若しくは分別してくれるようなフィルタルールでも作るかなあ…)それに埋もれちゃって気づきませんでした、申し訳ないです。
      つまるところ、名詞も日本語化したDialogueとかなんやらのページを作成したいという事でしょうか？それとも、名詞翻訳プロジェクトのページを整理したい、という事でしょうか？
      尚、確実に私の眼に触れる様にしたい場合は、運営ページにレス入れてくれたほうが良いかも知れません。 -- Irrlicht 2009-11-20 (金) 17:56:57
    • 後者の名詞翻訳プロジェクトのページを整理したい、の方になります。 -- iwakura 2009-11-20 (金) 20:42:24
  • ステータスやスキルの呼称のまとめもあると助かるのですが……。刀剣や剣撃等で異なる呼び名があるので偶に混ざってしまいますね。 -- ANONYMOUS 2009-11-20 (金) 10:39:12
お名前:

トップ   編集 凍結 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: 2008-10-21 (火) 12:28:13
▲
■
▼