日本語Mod のバックアップ(No.1)

Top/日本語Mod

日本語化Mod †

　日本語化に必要なModをダウンロードできます。導入にあたっては導入手順を参考にしてください。おかしな現象やわからない事があるときはFAQもご覧ください。
　尚、これらのModは基本的に最新版のOblivion(1.2.0.416)の環境が推奨されています。

↑

目次 †

↑

意訳 †

↑

JPWikiMod (本編) †

ダウンロード (Oblivion 1.2.* 用 2007/12/24)
ダウンロード (Oblivion 1.1.* 用 2007/12/24)

以下の成果をまとめたModです
- Vanilla/Dialogue (会話の字幕)
- Vanilla/QuestStages (ジャーナルのクエストの概要)
- Vanilla/Names (物の名前、会話の選択肢)
- Vanilla/Descriptions (ロード中のヒントやスキル解説)
- Vanilla/GameSettings (各種UIやシステムメッセージ等)
- Vanilla/ScriptMessages (Scriptの出力するメッセージ)

↑

JPWikiModSI (Shivering Isles) †

ダウンロード (2008/01/13)

注意：このModは本編+SIとなったため、JPWikiModはもう必要なくなりました。

本編の成果に加えて、さらに以下の成果をまとめたModです
- Shivering Isles/Dialogue (会話の字幕)
- Shivering Isles/QuestStages (ジャーナルのクエストの概要)
- Shivering Isles/Names (物の名前、会話の選択肢)
- Shivering Isles/Descriptions (ロード中のヒントやスキル解説)
- Shivering Isles/ScriptMessages (Scriptの出力するメッセージ)

↑

JPWikiModKotN (Knights of the Nine) †

KotNはesp形式のModとして作成されているのでそのespファイルに手を加える必要があります*1。修正された日本語化espを配布する事は問題が有るので必要な方は各自で訳文をKnights.espにインポートして作成して下さい。
差分ファイル Beta第08版 (2007/07/29, 旧版と他のDLCのものは同じ場所にあります)
- 自分でTextをインポートするのがめんどくさい方向けの人柱版差分ファイル(作成時点で最新の訳出結果をインポート)
- 以前の差分ファイルを当てた方は Knights.esp.英語版(Original).old というファイル名でオリジナルのespがバックアップとして残っている筈なので、そちらを元の名前に戻してから差分を当てて下さい
- 導入方法は上記の差分ファイルをDL後に.exeを起動すると差分を適用するフォルダを聞かれるので、Oblivionフォルダ内のDataフォルダを選択します。

↑

JPBOOK (書物) †

2007/05/18版
- ダウンロード、ダウンロード
- 更新内容:2007-05-18 (金) 19:26:00までの更新分を反映(約110冊)。半角スペースをできる限り排除。フォントの同梱を廃止
- 同梱の翻訳データ(『テキストファイル』内のテキスト)は通常のプレイヤーには不要です*2。インストールは*.espをDataフォルダ内に放り込むだけでOK
- v1.2以降、付属のMorrowindの訳本Modは導入に注意。帝都の商店街にある本屋に黄色いエラーオブジェクトが出現してしまいます。当該espを修正したものはこちらDownload

2008/01/12版
- ダウンロード (2008/01/12)
- 2008/01/12時点のデータを反映 (約363 → 416)
- 書物の名前は英語のままです*3
- 最新のCSで作成したので1.1系のOblivionを使用している方には問題が有るかもしれません
- Oblivion1.2系で発生する問題を修正した上述のmorrowindjpbooksも同梱しています

↑

SI書物 †

ダウンロード (2007/12/22 テスト作成)

↑

オプション †

↑

メニュー、待機ウィンドウ日本語化xml (10/9) †

ダウンロード &ref(): File not found: "xmlJP.zip" at page "日本語Mod";

更新内容:待機ウィンドウの表記を修正するsleep_wait_menu.xmlを追加。
メニュー・ウィンドウの日本語化およびチュートリアルのクラス選択時の表記の乱れを修正。

↑

名詞日本語化 †

ダウンロード

名詞和訳プロジェクト上の単語帳をもとに単語の置き換えを行った日本語化MOD
画面上のNPC,Journalを日本語に置き換える。
このMODを有効にするにはOBMMでJPWikiModより後にロードされるように調節する必要がある
OBMMの解説と入手先の解説はObWikiJP:Oblivion Mod Managerへどうぞ。

↑

追加名詞日本語化 †

ダウンロード

上記MODで扱っていない箇所を日本語に置き換えます。

↑

その他 †

↑

機械翻訳(本編) †

ダウンロード

普通にプレイするだけの方は必要ありません。
日本語mod v1.00 最終版
dialogue、quest、namesのDIALのみを、機械翻訳したもの。

ダウンロード(デバック版)

普通にプレイするだけの方は必要ありません。
デバッグ作業用のコードを埋め込んであるバージョンです。翻訳作業をする方が使用します。

↑

機械翻訳(SI) †

ダウンロード

↑

JPWikiModText †

ダウンロード (2008/01/04)

TESCSでインポート可能な形式のテキストファイルです。
独自のespファイルを作成したい場合などに使用します。
~~8/18頃のWikiの巻き戻り分が反映されていません。~~反映しました。
普通にプレイするだけの方は必要ありません。

↑

JPWikiModDebug †

ダウンロード (2007/12/24)

dialogueにFormIDとカテゴリーを埋め込んであるものです。翻訳作業をする方が使用します。
普通にプレイするだけの方は必要ありません。

↑

JPWikiModSIText †

ダウンロード (2008/01/16)

TESCSでインポート可能な形式のテキストファイルです。
独自のespファイルを作成したい場合などに使用します。
普通にプレイするだけの方は必要ありません。

↑

JPWikiModKotNText †

ダウンロード (7/28)

TESCSでインポート可能な形式のテキストファイルです。
独自のespファイルを作成したい場合などに使用します。
普通にプレイするだけの方は必要ありません。

↑

翻訳達成率 †

↑

本編 †

2008/01/04

dialogue      : 17848/17848 (100%)
queststages   :  1839/ 1839 (100%)
descriptions  :   437/  437 (100%)
names         :  4175/15241 ( 27%)
names (DIAL)  :  2872/ 2872 (100%)
gamesetting   :  1076/ 1076 (100%)
scriptmessage :   721/  727 ( 99%)

↑

SI †

2008/01/16

dialogue      :  4409/ 5960 ( 73%)
queststages   :   501/  501 (100%)
descriptions  :    58/   59 ( 98%)
names         :   621/ 4361 ( 14%)
names (DIAL)  :   621/  943 ( 65%)
scriptmessage :   194/  209 ( 92%)

↑

KotN †

2007/11/01

dialogue      :  1105/ 1120 ( 98%)
queststages   :    82/   82 (100%)
names         :   124/  605 ( 20%)
names (DIAL)  :   124/  197 ( 62%)
scriptmessage :    61/   63 ( 96%)

↑

Mod製作者向け †

以下のリンクよりWikiの生ログをダンプ出来ます。現在はKotNとSIカテゴリの物のみ対象としていますが、将来的にはVanillaの分も対象になるように改造する予定です。
http://jpmod.oblivion.z49.org/?plugin=dump_ob