題名 † 
原題 †
訳題 †
本文 †
原文 †
<font face=1><br>
Fall of the Snow Prince<br>
<br>
[An account of the Battle of the Moesring as transcribed by Lokheim, chronicler to the chieftain Ingjaldr White-Eye] <br>
<br>
From whence he came we did not know, but into the battle he rode, on a brilliant steed of pallid white. Elf we called him, for Elf he was, yet unlike any other of his kind we had ever seen before that day. His spear and armor bore the radiant and terrible glow of unknown magicka, and so adorned this unknown rider seemed more wight than warrior. <br>
<br>
What troubled, nay, frightened us most at that moment was the call that rose from the Elven ranks. It was not fear, not wonder, but an unabashed and unbridled joy, the kind of felicity felt by a damned man who has been granted a second chance at life. For at that time the Elves were as damned and near death as ever they had been during the great skirmishes of Solstheim. The Battle of the Moesring was to be the final stand between Nord and Elf on our fair island. Led by Ysgramor, we had driven the Elven scourge from Skyrim, and were intent on cleansing Solstheim of their kind as well. Our warriors, armed with the finest axes and swords Nord craftsmen could forge, cut great swaths through the enemy ranks. The slopes of the Moesring ran red with Elf blood. Why, then, would our foe rejoice? Could one rider bring such hope to an army so hopeless? <br>
<br>
To most of our kind, the meaning of the call was clear, but the words were but a litany of Elven chants and cries. There were some among us, however, the scholars and chroniclers, who knew well the words and shuddered at their significance. <br>
<br>
"The Snow Prince is come! Doom is at hand!" <br>
<br>
There was then a great calm that overcame the Elves that still stood. Through their mass the Snow Prince did ride, and as a longboat slices the icy waters of the Fjalding he parted the ranks of his kin. The magnificent white horse slowed to a gallop, then a trot, and the unknown Elf rider moved to the front of the line at a slow, almost ghostlike pace. <br>
<br>
A Nord warrior sees much in a life of bloodshed and battle, and is rarely surprised by anything armed combat may bring. But few among us that day could have imagined the awe and uncertainty of a raging battlefield that all at once went motionless and silent. Such is the effect the Snow Prince had on us all. For when the joyous cries of the Elves had ended, there remained a quiet known only in the solitude of slumber. It was then our combined host, Elf and Nord alike, were joined in a terrible understanding -- victory or defeat mattered little that day on the slopes of the Moesring Mountains. The one truth we all shared was that death would come to many that day, victor and vanquished alike. The glorious Snow Prince, an Elf unlike any other, did come that day to bring death to our kind. And death he so brought. <br>
<br>
Like a sudden, violent snow squall that rends travelers blind and threatens to tear loose the very foundations of the sturdiest hall, the Snow Prince did sweep into our numbers. Indeed the ice and snow did begin to swirl and churn about the Elf, as if called upon to serve his bidding. The spinning of that gleaming spear whistled a dirge to all those who would stand in the way of the Snow Prince, and our mightiest fell before him that day. Ulfgi Anvil-Hand, Strom the White, Freida Oaken-Wand, Heimdall the Frenzied. All lay dead at the foot of the Moesring Mountains. <br>
<br>
For the first time that day it seemed the tide of battle had actually turned. The Elves, spurred on by the deeds of the Snow Prince, rallied together for one last charge against our ranks. It was then, in a single instant, that the Battle of the Moesring came to a sudden and unexpected end. <br>
<br>
Finna, daughter of Jofrior, a lass of only twelve years and squire to her mother, watched as the Snow Prince cut down her only parent. In her rage and sorrow, Finna picked up Jofrior's sword and threw it savagely at her mother's killer. When the Elf's gleaming spear stopped its deadly dance, the battlefield fell silent, and all eyes turned to the Snow Prince. No one that day was more surprised than the Elf himself at the sight that greeted them all. For upon his great steed the Snow Prince still sat, the sword of Jofrior buried deeply in his breast. And then, he fell, from his horse, from the battle, from life. The Snow Prince lay dead, slain by a child. <br>
<br>
With their savior defeated, the spirit of the remaining Elven warriors soon shattered. Many fled, and those that remained on the battlefield were soon cut down by our broad Nord axes. When the day was done, all that remained was the carnage of the battlefield. And from that battlefield came a dim reminder of valor and skill, for the brilliant armor and spear of the Snow Prince still shined. Even in death, this mighty and unknown Elf filled us with awe. <br>
<br>
It is common practice to burn the corpses of our fallen foes. This is as much a necessity as it is custom, for death brings with it disease and dread. Our chieftains wished to cleanse Solstheim of the Elven horde, in death as well as life. It was decided, however, that such was not to be the fate of the Snow Prince. One so mighty in war yet so loved by his kin deserved better. Even in death, even if an enemy of our people. <br>
<br>
And so we brought the body of the Snow Prince, wrapped in fine silks, to a freshly dug barrow. The gleaming armor and spear were presented on a pedestal of honor, and the tomb was arrayed with treasures worthy of royalty. All of the mighty chieftains agreed with this course, that the Elf should be so honored. His body would be preserved in the barrow for as long as the earth chose, but would not be offered the protection of our Stalhrim, which was reserved for Nord dead alone. <br>
<br>
So ends this account of the Battle of the Moesring, and the fall of the magnificent Elven Snow Prince. May our gods honor him in death, and may we never meet his kind again in life. <br>
訳文 †
<font face=1><br>
〈雪の王子〉の敗北<br>
<br>
［族長たる〈白眼〉〔White-Eye〕のIngjaldrに仕える年代記編者Lokheimによって書き取られた、〈Moesringの戦〉〔Battle_of_the_Moesring〕に関する報告］<br>
<br>
彼が何処から訪れたのか我々は知らなかったが、その彼は蒼白の輝かしい軍馬に乗り込み戦闘に突入してきた。彼の外見はエルフのそれであったから、我々は彼をエルフと呼んだけれど、その日まで我々が目にしてきた彼の種族の内の他の何れとも異なる外見であった。彼の槍と鎧は未知の魔術により烈しい光を発する冷光を纏っており、それゆえ、この未知の騎手には戦士というよりも妖精であるかのような風情が添えられていた。<br>
<br>
その瞬間に我々を最も苦しめた、いや恐れさせたものは、エルフの横列から沸き起こる喚声であった。それは恐怖でも驚嘆でもなく、恥じられることも抑えられることもない歓喜だった――地獄に落とされた人間が第二の人生というチャンスを与えられて感じる至福の類。何故なら、今までSolstheimに於ける大規模な小競合の間中そうであったように、その時エルフは窮地と瀕死に陥っていたからである。〈Moesringの戦〉は、この我々の美しい島の上に於ける、北方人とエルフの間の最後の防戦になるはずだった。Ysgramorに率いられた我々はエルフという災厄をSkyrimから追い払い、また、連中の同族をSolstheimから清める積もりだった。北方人の職人が鍛えられる内でも最上級の斧と剣を身に帯びた我々の戦士たちは、敵勢の横列を大ぶりに切りつけていった。Moesringの丘はエルフの血で赤く染まっていった。では、どうして、我々の仇敵は喜んでいるのだろうか？ すっかり希望の奪われた軍勢に、そのような希望を１人の騎手がもたらし得るのか？<br>
<br>
我々の仲間の大抵にとって、その喚声の意味するところは明らかであったが、その文句はエルフたちによって幾度も幾度も叫ばれる唱和に過ぎなかった。しかしながら、我々のような学者と年代記編者の中には、その文句を充分に理解しており、その重大性に身を震わせている者が在った。<br>
<br>
「〈雪の王子〉〔Snow_Prince〕は到来せり！ 宿命は迫れり！」<br>
<br>
水を打ったような静寂が、立ち尽くしたままのエルフたちを包んだ。その群集の中を〈雪の王子〉は馬に跨って、そして、１艘のロング・ボートがFjaldingの氷海を切り裂き進むように仲間の横列を掻き分けてきた。壮麗なる白馬はギャロップ〔速駆〕からトロット〔速足〕へとスピードを落としながら、その見知らぬエルフは横列の正面にゆっくりと――ほとんど幽鬼のような足どりでもって――やってきた。<br>
<br>
北方人の戦士というものは、その流血と戦闘の人生に於いて数多のものを目にしており、戦のもたらす如何なる軍勢であれ彼を驚かせることは稀である。しかし、ある猛り狂う戦場が唐突に静止して静まり返ったことに於ける畏怖と無常というものを、その日、我々の内の幾らかは想像できた。それは、〈雪の王子〉が我々の全員を圧倒した、その結果であった。何故なら、エルフたちの歓声が途絶えてしまうと、孤独なまどろみの内にのみ認められるような静寂が残ったからである。そして、その場における全てのエルフと北方人の軍勢は同じく、１つの恐ろしい理解によって結び付いた――その日、Moesring山脈の丘々に於いて勝利であるか敗北であるかは、さして重要ではない、という理解。我々の誰もが共有した１つの事実とは、その日、勝者にも敗者にも同様に、死は多数の者に訪れるだろう、ということ。〈雪の王子〉、その他の何れとも異なるエルフは、その日、我々の仲間に死をもたらすために遣ってきたのだ。そう、死こそ、彼のもたらすもの。<br>
<br>
不意の猛烈な雪嵐が旅人を盲滅法に引き裂くように、飛び切り頑丈な邸宅の正しく基部をバラバラに剥し取る脅威を突きつけるように、〈雪の王子〉は我々の軍勢の間を吹き荒れていった。事実、彼の命令に応ずるかのように、そのエルフの周囲に氷と雪が渦まき揺れ動き始めた。その微光を発する槍の回転は、〈雪の王子〉の進路に立ちはだからんとする誰に対しても葬送歌を奏でて、そして、その日、彼の前に我々の偉丈夫たちは倒れていった。〈鉄床の手〉のUlfgi、〈白〉のStrom、〈オーク材の杖〉のFreida、〈狂乱〉のHeimdall。誰も彼も、Moesring山脈の麓に死して伏せていった。<br>
<br>
実際のところ、その戦の潮目が変わったのは、その日が最初のことであるように思われた。〈雪の王子〉の偉業に鼓舞されて、我々の横列に最後の突撃を試みようとエルフたちは結集してきた。そして、わずか一瞬の間に、〈Moesringの戦〉は突然の予期せぬ終わりを迎えることになった。<br>
<br>
Finna――Jofriorの娘であり、その母親の従者であった、ほんの１２歳の少女――は、〈雪の王子〉が彼女の唯一の肉親を切り倒す光景を目撃した。彼女は怒り悲しみ、Jofriorの剣を拾い上げると、その母の仇に向けて猛々しく投げ付けた。そのエルフの微光を発する槍が死の舞踏を止めると、戦場に静寂の帳が落ちて、そして、全員の眼ざしは当の〈雪の王子〉に注がれた。その日、その場の人々の身に起こったことを目にして、当のエルフ彼自身に増して驚愕した者は居なかった。何故なら、堂々たる軍馬に未だ跨ったままの、その〈雪の王子〉の胸に深々とJofriorの剣が埋もれていたからである。そして、彼は、彼の馬と、彼の戦場と、彼の人生から脱落した。〈雪の王子〉は死に伏した――１人の子供に殺されて。<br>
<br>
救世主の敗北によって、残されたエルフの戦士たちの気力は直ぐさま砕けてしまった。多数の者が逃亡して、戦場に残っていた者達は我々北方人のブロード・アックスによって直ぐさま切り倒されてしまった。その日が終わってみると、戦場に残されたものは大量の死体ばかりであった。そして、その戦場によって〔〈雪の王子〉の〕武勇と技量は覚ろげに思い起こされた――〈雪の王子〉の光り輝く鎧と槍は依然として微光を発していたからである。死して尚、この強大なる見知らぬエルフは我々を畏敬の念によって満たしたのである。<br>
<br>
敗北した仇敵の遺体を燃やすことは、我々にとって在りふれた慣習である。これは、慣習であると同時に必要に迫られたことでもある――死は疫病や厄介事を連れてくるのである。我々の族長たちは、Solstheimからエルフの群集――彼らの生であれ死であれ――を清め払いたいと願っていた。しかしながら、その火葬は〈雪の王子〉の運命とはならないだろうことが決定された。大いに戦で力を振るい未だに彼の仲間から大いに慕われているような者にとっては、もっと上等なものが相応しいのである。死して尚、たとえ我々の人民の仇敵であるとしても。<br>
<br>
そこで、我々は〈雪の王子〉の遺体を上質の絹に包んで、掘ったばかりの墳墓に運んで行った。微光を発する鎧と槍は名誉の台座に供えられ、その墳墓は王族に相応しい宝物によって華やかに飾られた。この振る舞いに、すなわち、そのエルフにそのような栄誉を与えるべきであるということに、我々の強大なる族長の誰もが同意した。大地の望む限り、その墳墓の中に彼の遺体は保存されるだろうが、我々Stalhrimの保護が行われるのではない。それは、ただ北方人の死者のみのために用意されたものであるからだ。<br>
<br>
〈Moesringの戦〉およびエルフの壮麗なる〈雪の王子〉の陥落に関する報告は以上を以って終了である。願わくは、我々の神々が死せる彼に栄誉を授けられんことを、そして、我々が生ける彼の同族に決して再会せざらんことを。<br>
