題名 † 
原題 †
訳題 †
本文 †
原文 †
<font face=1><br>
On Wild Elves<br>
by Kier-jo Chorvak<br>
<br>
In the wilds of most every province of Tamriel, descended philosophically if not directly from the original inhabitants of the land, are the Ayleids, commonly called the Wild Elves. While three races of Elven stock -- the Altmer (or High Elves), the Bosmer (or Wood Elves), and the Dunmer (or Dark Elves) -- have assimilated well into the new cultures of Tamriel, the Ayleids and their brethren have remained aloof toward our civilization, preferring to practice the old ways far from the eyes of the world.<br>
<br>
The Wild Elves speak a variation of Old Cyrodilic, opting to shun Tamrielic and separating themselves from the mainstream of Tamriel even further than the least urbanized of their Elven cousins. In temperament they are dark-spirited and taciturn -- though this is from the point of view of outsiders (or "Pellani" in their tongue), and doubtless they act differently within their own tribes.<br>
<br>
Indeed, one of the finest sages of the University of Gwilym was a civilized Ayleid Elf, Tjurhane Fyrre (1E2790-2E227), whose published work on Wild Elves suggests a lively, vibrant culture. Fyrre is one of the very few Ayleids to speak freely on his people and religion, and he himself said "the nature of the Ayleid tribes is multihued, their personalities often wildly different from their neighbor[ing] tribes" (Fyrre, T., Nature of Ayleidic Poesy, p. 8, University of Gwilym Press, 2E12).<br>
<br>
Like any alien culture, Wild Elves are often feared by the simple people of Tamriel. The Ayleids continue to be one of the greatest enigmas of the continent of Tamriel. They seldom appear in the pages of written history in any role, and then only as a strange sight a chronicler stumbles upon before they vanish into the wood. When probable fiction is filtered from common legend, we are left with almost nothing. The mysterious ways of the Ayleids have remained shrouded since before the First Era, and may well remain so for thousands of years to come.<br>
<br>
<br>
訳文 †
<font face=1><br>
Wild_Elfについて<br>
著者：Kier-jo_Chorvak<br>
<br>
Tamrielのほぼ全州の野外に居住している、理屈の上から考えて、その土地の元々の住民の直接の子孫ではないような人々は、一般的にはWild_Elfと呼ばれるところのAyleidたちである。３種族のElf――Altmer（あるいはHigh_Elf）、Bosmer（あるいはWood_Elf）、Dunmer（あるいはDark_Elf）――がTamrielの新文化に充分に融和した一方、Ayleidたちと彼らの仲間は我々の文明から遠ざかったまま、世間の人々の目から離れて、昔ながらの流儀を好んで実践している。<br>
<br>
Wild_Elfの言葉は古代Cyrodiil語の変種であり、Tamrielの人々から離れることを選んで、彼らのElfの仲間の内でも最低度に文明化されている人々よりもさえ遠ざかって、Tamrielの主流から隔たっているのである。気質に関しては、陰鬱とした性格であり口数は少ない。もっとも、これは余所者（あるいは、彼らの言葉で言うところの“Pellani”）の視点から見たものであり、仲間内では違った風に振る舞うだろうことは疑い無い。<br>
<br>
実際のところ、Gwilym大学の最上の賢者の１人は文明化されたAyleid_ElfのTjurhane_Fyrre（第１時代２７９０年―第２時代２２７年）であり、Wild_Elfに関する、彼によって公刊された著書は生き生きと活気に満ちた文化を想起させるものである。Fyrreは、自分の仲間と宗教に関して進んで語ってくれる極めて数の少ないAyleidたちの１人である。そして、彼自身、「Ayleidの種族の本質は色とりどりであり、彼らの性格は、近隣の種族に対して、しばしば極めて異なっている」（Fyrre、T。『Ayleidの詩作の本質』〔Nature_of_Ayleidic_Poesy〕８頁、Gwilym大学出版局、第２時代１２年）と述べている。<br>
<br>
どの異質の文化も同様であるように、しばしば、Wild_Elf〔の文化〕はTamrielの単純なる人々によって恐れられている。Ayleidたちは、Tamriel大陸にとっての極めて大きな敵の１つであり続ける。どの巻物に記された史書の頁にも彼らは滅多に姿を現さず、しかも〔史書に記載されているものは〕、森の中へと姿を消す前の彼らに出くわした年代記編者にとっての一風かわった見ものとしてのものに過ぎない。広まっている伝説からフィクションが取り除かれる時には、恐らく、我々には〔Wild_Elfに関して〕殆ど何も残されていないだろう。Ayleidたちの謎めいた流儀は、第１時代の以前からヴェールに覆われたままであった。そして、これからの数千年間、恐らく、そのままであるだろう。<br>
<br>
<br>
