FormID: 00035DF0 Dark08WhodunitFIN GREETING 0 Greetings once more, assassin. When you're ready, I have a most important contract. One that has been sanctioned by the Black Hand itself.
__ようこそ再び、殺し屋さん。準備が整ったら、最も重要や契約があります。Black Hand直々に下された命令です。
FormID: 00035DF1 Dark08WhodunitFIN contract 0 Do you recall the name Adamus Phillida? The Imperial Legion pest? It's time he joined Sithis in the Void. Think you're up to the task?
__Adamus Phillidaという名前を覚えてるわよね？Imperial Legionの害虫よ。彼には地獄でSithisの仲間入りをしてもらう時が来たわ。この任務を引き受ける気はあるかしら？
FormID: 00032BEB Dark08WhodunitFIN Dark08FinChoice2C 0 Listen well, my child! The Black Hand has sanctioned the Rose of Sithis. It is an enchanted arrow that will kill Phillida... instantly!
__よく聞くのよ、いい子だから！Black HandはRose of Sithisを用意しました。これはエンチャントされた矢でPhillidaの命を奪います…一撃で即死よ！
FormID: 00032BEB Dark08WhodunitFIN Dark08FinChoice2C 1 As long as the arrow hits Phillida, he will die. But it cannot pierce armor! Shoot while Phillida is armored, and the Rose will be wasted.
__矢がPhillidaを貫けば、彼は死ぬでしょう。しかし鎧を貫通することは出来ません！Phillidaが鎧を纏っている時に撃ってしまったら、Roseは無駄になってしまいます。
FormID: 00032BEB Dark08WhodunitFIN Dark08FinChoice2C 2 Travel to Leyawiin. Track Phillida. Learn his schedule. Observe when he removes that blasted Legion armor! And then, let fly the Rose of Sithis!
__Leyawiinへ向かいなさい。Phillidaを追うのです。そして行動パターンを見抜きなさい。奴があの忌々しいLegionの鎧をいつ脱ぐのか観察なさい！そしてそれから、Rose of Sithisを放つのです！
FormID: 00032BEB Dark08WhodunitFIN Dark08FinChoice2C 3 Kill Phillida in any way, Rose or not, and the contract is complete. But to receive a bonus, you must go beyond murder. You must send a message!
__Roseを使っても使わなくても、とにかくPhillidaを始末すれば、契約は完了です。でもボーナスを受けるためには、始末した後にさらにやるべきことがあります。メッセージを残すのよ！
FormID: 00032BEB Dark08WhodunitFIN Dark08FinChoice2C 4 Once Phillida is dead, sever his finger, the one that bears an Imperial Legion signet ring!
__Phillidaが死んだら、奴の指を切り落とすのよ、Imperial Legionの認印指輪を嵌めている指をね！
FormID: 00032BEB Dark08WhodunitFIN Dark08FinChoice2C 5 Deposit this finger in the desk of Phillida's successor, in his office in the Prison Barracks, in the Imperial City! Do this, and the bonus is yours!
__その指をPhillidaの後継者の机の中に入れてくるの、そいつの部屋はImperial CityのPrison Barracksにあるわ！そうすれば、ボーナスはあなたのものよ！
FormID: 00032BEA Dark08WhodunitFIN Dark08FinChoice2B 0 Ha ha ha ha ha! Yes! Yes! The Black Hand has sanctioned the Rose of Sithis. It is an enchanted arrow that will kill Phillida... instantly!
__ハハハハハ！そうでしょう！そうでしょうとも！Black HandはRose of Sithisを用意しました。これはエンチャントされた矢でPhillidaの命を奪います…一撃で即死よ！
__うふふふふ！そうでしょう！そうでしょうとも！Black HandはRose of Sithisを用意しました。これはエンチャントされた矢でPhillidaの命を奪います…一撃で即死よ！
FormID: 00032BEA Dark08WhodunitFIN Dark08FinChoice2B 1 As long as the arrow hits Phillida, he will die. But it cannot pierce armor! Shoot while Phillida is armored, and the Rose will be wasted.
__矢がPhillidaを貫けば、彼は死ぬでしょう。しかし鎧を貫通することは出来ません！Phillidaが鎧を纏っている時に撃ってしまったら、Roseは無駄になってしまいます。
FormID: 00032BEA Dark08WhodunitFIN Dark08FinChoice2B 2 Travel to Leyawiin. Track Phillida. Learn his schedule. Observe when he removes that blasted Legion armor! And then, let fly the Rose of Sithis!
__Leyawiinへ向かいなさい。Phillidaを追うのです。そして行動パターンを見抜きなさい。奴があの忌々しいLegionの鎧をいつ脱ぐのか観察なさい！そしてそれから、Rose of Sithisを放つのです！
FormID: 00032BEA Dark08WhodunitFIN Dark08FinChoice2B 3 Kill Phillida in any way, Rose or not, and the contract is complete. But to receive a bonus, you must go beyond murder. You must send a message!
__Roseを使っても使わなくても、とにかくPhillidaを始末すれば、契約は完了です。でもボーナスを受けるためには、始末した後にさらにやるべきことがあります。メッセージを残すのよ！
FormID: 00032BEA Dark08WhodunitFIN Dark08FinChoice2B 4 Once Phillida is dead, sever his finger, the one that bears an Imperial Legion signet ring!
__Phillidaが死んだら、奴の指を切り落とすのよ、Imperial Legionの認印指輪を嵌めている指をね！
FormID: 00032BEA Dark08WhodunitFIN Dark08FinChoice2B 5 Deposit this finger in the desk of Phillida's successor, in his office in the Prison Barracks, in the Imperial City! Do this, and the bonus is yours!
__その指をPhillidaの後継者の机の中に入れてくるの、そいつの部屋はImperial CityのPrison Barracksにあるわ！そうすれば、ボーナスはあなたのものよ！
FormID: 00032BE9 Dark08WhodunitFIN Dark08FinChoice2A 0 The Black Hand has sanctioned the Rose of Sithis. It is a magic arrow specifically enchanted to kill its target. In this case, Phillida.
__Black HandはRose of Sithisを用意しました。これはターゲットを確実に殺すためにエンチャントされた魔法の矢です。今回の場合は、Phillidaの命をね。
FormID: 00032BE9 Dark08WhodunitFIN Dark08FinChoice2A 1 As long as the arrow hits Phillida, he will die. But it cannot pierce armor! Shoot while Phillida is armored, and the Rose will be wasted.
__矢がPhillidaを貫けば、彼は死ぬでしょう。しかし鎧を貫通することは出来ません！Phillidaが鎧を纏っている時に撃ってしまったら、Roseは無駄になってしまいます。
FormID: 00032BE9 Dark08WhodunitFIN Dark08FinChoice2A 2 Travel to Leyawiin. Track Phillida. Learn his schedule. Observe when he removes that blasted Legion armor! And then, let fly the Rose of Sithis!
__Leyawiinへ向かいなさい。Phillidaを追うのです。そして行動パターンを見抜きなさい。奴があの忌々しいLegionの鎧をいつ脱ぐのか観察なさい！そしてそれから、Rose of Sithisを放つのです！
FormID: 00032BE9 Dark08WhodunitFIN Dark08FinChoice2A 3 Kill Phillida in any way, Rose or not, and the contract is complete. But to receive a bonus, you must go beyond murder. You must send a message!
__Roseを使っても使わなくても、とにかくPhillidaを始末すれば、契約は完了です。でもボーナスを受けるためには、始末した後にさらにやるべきことがあります。メッセージを残すのよ！
FormID: 00032BE9 Dark08WhodunitFIN Dark08FinChoice2A 4 Once Phillida is dead, take the very finger from his corpse, the one that bears an Imperial Legion signet ring!
__Phillidaが死んだら、死体から奴の指を切り落とすのよ、Imperial Legionの認印指輪を嵌めている指をね！
FormID: 00032BE9 Dark08WhodunitFIN Dark08FinChoice2A 5 Deposit this finger in the desk of Phillida's successor, in his office in the Prison Barracks, in the Imperial City! Do this, and the bonus is yours!
__その指をPhillidaの後任者の机の中に入れてくるの、そいつの部屋はImperial CityのPrison Barracksにあるわ！そうすれば、ボーナスはあなたのものよ！
FormID: 00035DF2 Dark08WhodunitFIN Dark08FinChoice1B 0 Do you realize what you're saying? Do you fully understand the honor you are rejecting? For your own sake, return to me when you're ready.
__自分が何を言ってるか分かってるの？拒否したらどうなるか本当に分かってる？あなた自身の問題よ、用意が出来たら私の所に戻ってきなさい。
FormID: 00035DF3 Dark08WhodunitFIN Dark08FinChoice1A 0 Adamus Phillida has spent his entire career investigating the Dark Brotherhood, interrupting our contracts, killing our family members!
__Adamus Phillidaは全生涯を賭けてDark Brotherhoodを追い続け、我々の契約の邪魔をし、組織のメンバーを殺めてきた！
FormID: 00035DF3 Dark08WhodunitFIN Dark08FinChoice1A 1 We tried to eliminate Phillida, of course, but failed on three separate occassions. He's a powerful man, and was surrounded by powerful associates.
__もちろん、我々はPhillidaを殺害しようとしましたが、三回とも失敗しました。奴は強大で、しかも逞しい仲間に取り囲まれていました。
FormID: 00035DF3 Dark08WhodunitFIN Dark08FinChoice1A 2 Now the Legion pig's years of service have come to an end. He has retired. Phillida must not be allowed such a victory! His destiny is... darker.
__Legionの豚は軍役を終えました。彼は退役したのです。Phillidaにそのような勝利が許されるはずがない！彼を待ち受けるのは…もっと不吉なものです。
FormID: 00035DF3 Dark08WhodunitFIN Dark08FinChoice1A 3 Phillida now resides in Leyawiin, in the City Watch barracks, an honored guest of the soldiers there. He is, in fact, more vulnerable than ever.
__PhillidaはLeyawiinにある衛兵の兵舎に、兵士の栄誉ある来賓として滞在しています。実のところ、かつて無いほどに隙だらけです。